1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Jangan sesekali kamu

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
melihat tempat peraduan tuanku.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Kamu faham?

6
00:03:02,224 --> 00:03:03,726
Ya, tuan.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
RAJA TELAH MANGKAT. ANGIN BARU BERTIUP.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
- Kami patut mati!
- Kami patut mati!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Lebih 100 pengumuman yang sama ditampal

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
di seluruh Hanyang malam tadi.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Paduka Raja, yang sihat walafiat

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
telah mangkat?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Tangkap orang-orang yang menampal,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
menulis,

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
atau memberi arahan menulisnya.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Tangkap semua sekali.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
Hamba akan hapuskan keluarganya.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Sama juga dengan

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
orang-orang yang hanya melihat
semasa pengumuman ini ditampal

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
di seluruh ibu kota.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Tuan, jangan bunuh hamba.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Tuan, tolonglah!

23
00:06:51,287 --> 00:06:53,038
Ampunkan hamba, tuan.

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
- Tolong, tuan!
- Tuan!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Jangan bunuh hamba!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Puak Haewon Cho sedang
mengumpulkan semua sarjana muda.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Jangan. Oh, Tuhan! Apa yang tuan lakukan?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Tidak! Gyeong-seok!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Oh, Tuhan!

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Tangkap mereka!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Sudah sepuluh hari berlalu
sejak tuanku gering sakit cacar.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Dua orang yang pernah melihat tuanku
sepanjang sepuluh hari ini

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
hanya Bendahara Negeri Cho Hak-ju
dan anaknya, Permaisuri kedua.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Sebab itulah banyak khabar angin

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
tuanku telah mangkat tersebar.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Berhenti!

38
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Kami menerima laporan 89 sarjana
dari pelbagai pertubuhan di Hanyang

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
bekerjasama untuk menyebarkan
pengumuman ini.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Lekas mengaku!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Orang pertama yang mengaku,
nyawanya akan selamat!

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Siapa pengkhianat sebenar negeri kita?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Dengan pemerintahan kucar-kacir
dan ugutan,

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
keluarga Permaisuri yang jahat
sibuk memenuhkan perut sendiri.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Pengkhianat?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Carilah dalam Puak Haewon Cho!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Biadab! Tutup mulut kamu!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Orang-orang Puak Haewon Cho umpama nyamuk

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
yang menghisap darah rakyat.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Apa beza mereka dengan babi makan najis?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Mungkin ada baiknya Paduka Raja mangkat.

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
Baginda ialah
raja lemah yang menyerahkan negeri

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
kepada Datuk Cho Hak-ju,
ketua babi-babi itu!

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Kurang ajar!

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Kamu kata lebih baik tuanku mangkat?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Kamu mengaku telah khianat?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
Jadi "angin baru" itu
merujuk kepada siapa?

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Kamu mahu berkhidmat dengan raja mana?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Putera Mahkota?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Tuanku Putera Mahkota.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Sudah beberapa hari kamu menunggu di sini

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
walaupun kita tak boleh bergerak.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Sudah sepuluh hari ayahanda gering,

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
tetapi kita tak mampu berbuat apa-apa.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Kita kecewa tak dapat
jalankan tugas sebagai puteranya.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Izinkan kita masuk ke istana ayahanda

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
dan berada di samping ayahanda.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Ayahandamu gering kerana sakit cacar.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Jika kamu berjangkit dan sakit
semasa menjaga tuanku,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
siapa yang akan mentadbir negeri?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Sebagai kerabat diraja tertinggi,
kita tak akan izinkan,

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
jadi berangkatlah dari sini.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Jika begitu, beritahu kita.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Benarkah

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
ayahanda masih hidup?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Mungkin kamu belajar untuk taat
kepada ayahandamu,

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
tetapi tidak kepada bondamu.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Sanggup kamu ingkar kepada kita
di depan semua hamba istana?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Begitu sekali kamu membenci kita?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Atau kamu membenci

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
adindamu yang belum lahir ini?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Tuanku, kita tak berani...

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Jika bukan begitu,

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
silalah berangkat pulang.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
Apa yang kamu semua tunggu?
Iringi Putera Mahkota.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Beta mesti bertemu ayahanda.

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Beta akan ke istana Raja.

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Ampun tuanku, tuanku sudah lupa?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Paduka Permaisuri menitahkan tuanku
dijauhkan dari istana Raja.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Ke tepi.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Beta kata ke tepi!

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Tolong fahami keadaan ini.

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Kamu berkhidmat dengan siapa?

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Kamu anggap siapa raja negeri ini?

96
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
Ayahanda beta atau Puak Haewon Cho?

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Ada sesiapa dalam istana ini

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
yang tak menurut arahan Puak Haewon Cho?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Tuanku Putera.

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
- Tolong fahami keadaan!
- Tolong fahami keadaan!

101
00:12:57,819 --> 00:12:59,196
Panggil Mu-yeong.

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Ampun, tuanku.

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Mengapa tuanku buang sesuatu yang
lebih bernilai dari gaji tahunan patik?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Jika tuanku mahu mengamuk,

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
tujukanlah kepada Paduka Permaisuri.

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Kemurnian putera mahkota
ialah taat kepada ibu bapa.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,756
Beta mesti menunaikannya.
Jika tidak, beta akan digulingkan.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Perempuan itu memang masih muda,

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
tetapi dia tetap bonda beta.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Oh, begitu.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Tuanku Putera memang anak yang taat.

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Beta ada tugas untuk kamu.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Adakah...

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Adakah patik perlu ke istana Raja
dan melihat Paduka Raja?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Ambil catatan di Rumah Sakit Diraja.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Pengawal istana menjaga catatan itu
siang dan malam.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Bagaimana patik mampu mengambilnya?

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Buah pear dari Naju,
buah delima dari Gochang

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
dan manisan halia
yang disediakan khas oleh Dapur Istana...

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Kamu sudah lupa
apa yang kamu curi daripada beta?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Ampun, tuanku.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Ingat isteri kamu yang menyokong

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
sehingga kamu lulus peperiksaan

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
pada usia 40 tahun.

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Kamu mencuri dari meja manisan beta
untuk diberi kepada isterimu

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
yang mengandung

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
setelah sepuluh tahun berkahwin, bukan?

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Ampun, tuanku. Tuanku tahu keadaan patik.

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Sampai bila tuanku nak gunakannya
untuk ugut patik?

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Jika mereka tahu kamu mencuri,

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
kamu akan dipecat.

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Sama juga jika patik
ditangkap mencuri catatan itu.

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Baiklah.

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Beta dengar meja manisan malam ini
ada lempeng daging.

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Tapi beta tak boleh memaksa kamu.

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Jika patik masuk sebelum matahari terbit
apabila pengawal bertukar,

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
mungkin patik boleh ambil catatan itu.

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Sebelum matahari terbit,
para pengawal tak begitu peka.

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Mungkin patik boleh ambil
jika patik masuk ketika pengawal bertukar.

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Paduka Raja hilang?

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,214
Ampunkan hamba.

142
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Hamba cuma keluar sebentar...

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Jika mahu hidup lama, cari baginda.

144
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Sekarang!

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Ayahanda

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
hilang?

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Tuanku buat apa di sini, Tuanku Putera?

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Ada

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
sesuatu yang seram.

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Sesuatu yang seram?

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Bunyinya seperti binatang.

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Ia ada bau darah dan baunya sangat busuk.

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Ia bukan manusia. Bentuknya seperti hantu.

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Itu tak benar.

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Hantu di dalam istana Raja?

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Pasti tuanku tersilap.

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Kamu tidak percaya?

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Pasti tuanku letih
kerana melutut dalam sesalan berhari-hari.

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Sila kembali ke kamar tuanku

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
dan minta tabib memeriksa tuanku.

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Panggil pembantu Putera Mahkota
mengiringinya.

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Ayahanda beta sudah ditemui?

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Apa maksud tuanku?

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Paduka Raja

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
sedang berehat di peraduannya sekarang.

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Ada di peraduannya?

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Baik, beta mahu lihat sendiri.

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Ampun, Tuanku Putera. Sila berhenti.

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Ayahanda, ini Chang.

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Berhenti, Tuanku Putera.

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
- Buka pintu.
- Tidak!

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Buka sekarang juga!

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Berani kamu mengacukan

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
pedangmu kepada beta?

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Ini arahan Paduka Permaisuri.

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Patik cuma menurut undang-undang istana.

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Bolehkah hulubalang biasa Tentera Diraja

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
menitiskan darah kerabat diraja?

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Jika boleh,

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
silakan.

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Di mana ayahanda?

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Mengapa?

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Tuanku bimbang tentang
keselamatan ayahanda tuanku?

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Beta nampak

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
hantu yang hodoh di dalam istana Raja.

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Patik juga nampak.

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
Seorang anak berpura-pura risaukan bapanya

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
sedangkan dalam hati,
dia mahu bapanya mangkat

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
untuk memastikan dirinya selamat
dan mendapat kuasa.

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
Itu hantu yang patik nampak.

191
00:22:53,414 --> 00:22:54,666
Bukan itu sahaja,

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
patik nampak hantu

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
yang penuh kejahatan

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
dan mahu menggunakan anak itu
untuk membunuh Paduka Raja

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
dan mengambil alih negeri ini.

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
Darah hantu-hantu itu memenuhi halaman

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
Balai Siasatan Diraja.

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Apabila darah itu melimpah,
ketua rancangan jahat itu,

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
raja baru yang mahu ditabalkan,
akan diketahui.

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Apabila tiba masanya,

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
hulubalang biasa Tentera Diraja juga

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,449
mungkin menitiskan darah kerabat diraja.

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
Tuanku Putera boleh terus menunggu,
tetapi Paduka Raja tidak akan kembali.

204
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
Sakitnya sudah berkurangan,
jadi baginda ke istana Permaisuri.

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
iringi Paduka Putera Mahkota keluar.

207
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Ya, ayah.

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Pasti Tuanku Putera terkejut.

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Bawakan ubat supaya baginda bertenang.

210
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Ampun, tuanku.

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Dapat?

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Ya.

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Patik hampir tertangkap,
tapi patik berjaya lari.

214
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Ayahanda rebah sepuluh hari lalu,

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,540
pada hujung bulan.

216
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Seram sejuk, demam

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
dan sakit kepala.

218
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Diberi air rebusan untuk ruam
beberapa kali, tapi tak berkesan.

219
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
Demam terlalu panas, bukan cacar air.

220
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Tanda-tandanya parah.

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Mungkin tiada penawar."

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Tuanku Putera,

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
mengapa tiada catatan lagi?

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Ini mustahil.

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,578
Pekerja Rumah Sakit Diraja
mesti buat catatan setiap hari.

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Tambahan pula, keadaan ayahanda teruk.

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
Kecuali mereka sembunyikan sesuatu

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
dan sengaja tidak buat catatan...

229
00:25:56,889 --> 00:25:59,642
Apa yang berlaku kepada ayahanda beta

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
di istananya sendiri?

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Ampun, tuanku.

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Siapa Tabib Lee Seung-hui?

233
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
Dia tabib diraja,
tapi letak jawatan tiga tahun lalu.

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Bagaimana kamu kenal dia?

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Namanya ditulis dalam catatan terakhir
tentang Paduka Raja.

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
TABIB LEE SEUNG-HUI DARI JIYULHEON
DI DONGNAE DIPANGGIL KE ISTANA

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Beta mesti menyamar.

238
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
Ampun, tuanku. Menyamar?

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
Jangan. Entah apa
yang Paduka Permaisuri akan lakukan...

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Dia kata jangan masuk ke istana Raja.

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
Dia tidak melarang beta
meninggalkan istana.

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
Tuanku Putera!

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Buat persiapan.

244
00:26:48,649 --> 00:26:51,069
Hanya kamu dan beta sahaja.

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
Tapi bagaimana dengan

246
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
lempeng daging?

247
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
DONGNAE

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

249
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Makan lebih sikit.
Barulah pak cik lekas sembuh.

250
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Nanti pak cik makan.

251
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Tuan hamba panggil itu makanan?

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Mereka akan mati kebuluran
sebelum penyakit membunuh mereka.

253
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Kerajaan sudah berjanji
akan hantar beras kepada kita,

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
jadi tunggulah sedikit lagi.

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Hamba tak percayakan mereka.

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Berpuluh orang mati setiap hari

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
menunggu beras kerajaan.

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Berehatlah.

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Apa yang tuan hamba buat?

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
Mereka semua akan lebih sakit
jika mereka tak makan,

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
jadi jaga mulut tuan hamba.

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,761
Oh, ya,

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,763
bila Tabib Lee itu akan pulang?

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Sudah hamba katakan, dia ke Hanyang.

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Jadi bila dia akan pulang?

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Hamba datang dari jauh
sebab dia tabib terbaik.

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,565
Luka itu boleh sembuh cepat

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
kalau tuan hamba tutup mulut.

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
Jadi, diam.

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Apa tuan hamba cakap...

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Apa...

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Kamu pandang apa?

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Ubat ini tak mujarab
sebab mereka tak boleh makan banyak.

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Susahlah jika begini.

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
- Tabib Lee sudah pulang!
- Lekas!

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Tabib Lee sudah pulang!

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Itu dia!

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Selamat pulang, tuan.

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Ada masalah, tuan?

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Buat persiapan pengebumian.

281
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Apa?

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Pengebumian untuk siapa?

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Di sini.

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Tolong hamba.

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Mari kita buka.

286
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
- Oh, Dan-i.
- Ini Dan-i!

287
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
- Oh, Tuhan. Dan-i!
- Aduhai.

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
- Apa yang terjadi?
- Kenapa?

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
- Oh, Tuhan.
- Dan-i...

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Apa yang terjadi kepada Dan-i?

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Bagaimana dia jadi begini?

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Tuan!

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Tuan, apa yang terjadi? Cakaplah!

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Apa yang terjadi di Hanyang

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
sehingga Dan-i pulang
dalam keadaan begitu?

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Beritahulah hamba, tuan.

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Tak ada apa-apa terjadi.

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Tak ada.

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Tak ada apa-apa terjadi.

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
HANYANG

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Katanya mereka akan gulingkan Raja,

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
mahu Putera Mahkota naik takhta

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
dan bentuk negeri baru.

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Ini bukti kukuh pengkhianatan.

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Kita mesti bawa Putera Mahkota
ke Balai Siasatan Diraja

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
dan soal baginda serta-merta.

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Di mana dan bagaimana
datuk temui surat itu?

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Ada orang laporkan salah seorang sarjana

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
yang ditangkap
menyimpan surat ini di rumah.

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Bagus pemberi maklumat itu.

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Dia tahu setiap seorang
daripada 89 orang sarjana yang khianat

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
dan di mana surat rahsia
yang tak diketahui kewujudannya disimpan.

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Siapa pemberi maklumat itu?

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Pentingkah soal itu?

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Semua 89 sarjana tidak mengaku
ke atas tuduhan khianat.

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Tetapi

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,756
datuk menuduh mereka khianat daripada
kata-kata seorang pemberi maklumat.

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Ini satu penghinaan
kepada sarjana Confucius,

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
asas kepada negara ini.

320
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Adakah sarjana Confucius
benar-benar asas negara ini?

321
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Apa yang sarjana Confucius

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
telah lakukan demi negara?

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Apa maksud datuk?

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Dua perang yang dahsyat

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
melanda tanah air kita.

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Tahukah datuk

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
mengapa kita kalah dengan teruk?

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Kerana sarjana Confucius yang lemah

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
hanya tahu membaca analek
dan tulisan Mencius

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
tetapi tidak bertindak,
mereka mengetuai negara ini.

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Sama juga seperti sekarang.

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Datuk benar-benar melampau,
Datuk Bendahara Negeri.

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Apa yang datuk lakukan?

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Datuk tak nampak?

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Mahu hamba bantu lihat lebih jelas?

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Sekarang datuk nampak apa katanya?

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Katanya mereka akan jatuhkan Raja,

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
melanggar peraturan

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
dan memulakan kekacauan,
seterusnya menghancurkan negeri ini.

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Selepas membaca surat ini,

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
wajarkah kita semua duduk sahaja
dan bertengkar tentang

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
apa patut dilakukan dan tidak bertindak
seperti dalam perang terdahulu?

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Datuk Cho,

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
cukup.

345
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Tangkap Putera Mahkota dan bawa dia
ke Balai Siasatan Diraja.

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Di mana Putera Mahkota?

347
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Kami tidak tahu.

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Jika kamu jawab begitu lagi,
kepalamu akan dipancung.

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Di mana Putera Mahkota?

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
- Hamba benar-benar...
- Izinkan hamba menjawab,

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
kami telah mencari baginda seharian,

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
tetapi baginda tiada
di dalam istana Putera Mahkota.

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Tuan sendiri nampak, bukan?

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Cari Putera!

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Cari di setiap ceruk istana dan Hanyang

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
dan heret dia ke Balai Siasatan Diraja.

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Putera Mahkota bukan lagi

358
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
waris takhta diraja.

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Dia penjenayah yang bersubahat
untuk khianat.

360
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
Aduhai.

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Ada orang tak?

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Ia sedang mandi.

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Ada sesiapa di sini?

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Ya, ya.

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Tuan hamba Park Jong-yeong,

366
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
- pekerja di Rumah Sakit Diraja?
- Ya, hamba.

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Apa hajat
pengawal peribadi Putera Mahkota datang?

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Hamba mencari Tabib Lee Seung-hui
dari Dongnae.

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Dia masuk ke istana

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
pada hari ketiga
semasa tuan hamba bertugas.

371
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Hamba tidak tahu namanya,

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
tetapi tabib dari Dongnae
sudah pergi dari sini.

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,863
Pemuda yang datang bersamanya sakit teruk,

374
00:36:37,947 --> 00:36:39,448
jadi mereka terpaksa pulang.

375
00:36:41,158 --> 00:36:42,660
Tanya apa tanda-tanda sakitnya.

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Mengapa pemuda itu boleh sakit teruk?

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Dia terkena cacar?

378
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Otak udang seperti hamba kurang pasti,

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
tetapi bukan kerana penyakit.

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Seluruh badannya luka-luka parah.

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Seolah-olah dia telah digigit
oleh binatang buas.

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Tuanku, kita mesti cepat.

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Kita akan tertangkap nanti.
Kita mesti pulang.

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Ke sana menuju ke selatan,
jadi Dongnae ke arah sana.

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Beta perlu tahu

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
apa yang terjadi kepada ayahanda
dan keluarga diraja

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
negeri ini.

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Apa maksud tuanku?

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Beta mesti ke Dongnae.

390
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
Ke Dongnae?

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Sekarang?

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Tanpa sida-sida atau dayang istana
untuk melayan tuanku?

393
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Hanya tuanku dan patik?

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
Tidak, tuanku.

395
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
Beta mesti pergi.

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Tahukah tuanku berapa jarak
dari Hanyang ke Dongnae?

397
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Tuanku hampir muntah

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
dalam perjalanan ke sini

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
kerana tak tahan bau busuk.

400
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Bagaimana tuanku mahu ke Dongnae

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
dengan jalannya yang berliku-liku?
Jaraknya lebih 217 batu.

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Hidup beta selama ini
lebih sukar daripada itu.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Bagaimana dengan makanan?

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Tuanku tak akan jumpa lagi
makanan kesukaan tuanku di istana.

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Beta tak peduli.

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Kita mungkin bertemu penyangak
atau pemberontak.

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
Mungkin kita akan dibunuh.

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Beta tetap akan mati

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
jika beta terus di sini.

410
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Kerana tuduhan khianat itu?

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Ampun, tuanku, Puak Haewon Cho sekalipun

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
tidak boleh apa-apakan tuanku
jika tuanku tidak bersalah.

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Beta memang lakukannya.

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Apa?

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Ampun, tuanku. Apa dia?

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Beta

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
bersubahat mengkhianati ayahanda.

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Mengapa?

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Bagaimana...

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Tuanku ialah Putera Mahkota.
Takhta itu tetap milik tuanku.

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Jadi mengapa?

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
IA MEMILIKI MAKNA
DALAM MEWUJUDKAN DUNIA BARU

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

424
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Putera Mahkota...

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Benar.

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Beta ialah Putera Mahkota negeri ini.

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Beta satu-satunya putera ayahanda,

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
tapi beta mati jika Permaisuri
melahirkan putera yang sah.

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Beta hanya Putera Mahkota tidak sah,
anak seorang gundik.

430
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Itulah sebabnya.

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Kerana beta mahu hidup.

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
- Ya, tapi...
- Beta tetap rasa begitu.

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Ramai sarjana hampir mati di Balai
Siasatan Diraja untuk lindungi beta.

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Cara selamatkan mereka dan beta

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
berada di selatan, di Dongnae.

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Beta mesti ke Dongnae,
bertemu Tabib Lee Seung-hui

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
dan siasat apa yang terjadi

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
kepada ayahanda.

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Hamba cuma kata dia bawa

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
pemuda itu pulang kerana keadaannya parah.

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Ampunkan hamba, datuk!

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Saya pasti

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
Putera Mahkota pergi ke Dongnae
untuk mencari Tabib Lee.

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Saya sudah beritahu ayah, bukan?

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Sepatutnya kita bunuh Lee Seung-hui
supaya dia diam.

446
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Tabib Lee

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
masih berharga untuk kita.

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Tetapi

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
Putera Mahkota sudah tak berguna.

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Utusan kita tidak akan tiba
lebih awal daripada Putera Mahkota.

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Kamu mesti pergi menghalangnya sendiri.

452
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Kavalri sepuluh tentera berkuda
akan bergerak dahulu

453
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
dan 50 orang askar Tentera Diraja
yang mahir akan menyusul.

454
00:41:33,033 --> 00:41:34,409
Kamu mesti halang dia

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
sebelum dia tiba di Dongnae

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
dan Jiyulheon.

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Walaupun kamu terpaksa bunuh dia.

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Hamba asyik teringat

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
luka-luka aneh

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
pada mayat Dan-i.

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Mari kita pulang.

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Ada asap dari cerobong.

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Apa yang berlaku?

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,397
Sudah lama tidak makan daging.

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Hamba rasa lebih sihat.

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
- Enak sekali!
- Boleh minta semangkuk lagi?

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Sedap betullah.

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
- Apa ini?
- Tak sangka ia sesedap ini!

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Apa semua ini?

472
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Tuan hamba tak nampak?

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Mereka semua hampir mati kebuluran,

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
tapi tabib itu berkurung dalam biliknya.

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Hamba perlu makan, jadi hamba buru rusa.

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Rusa?

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Tuan hamba jumpa rusa di gunung ini?

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Dapat kebenaran pihak berkuasa?

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Nak mati pun perlu kebenarankah?

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Hamba bawa makanan pun ada orang merungut.

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Cik.

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Maaf kerana bertanya,
tapi bolehkah hamba minta lagi?

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Isteri hamba mahu menyusukan anak kami,
tetapi agak susah...

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
- Baik.
- Terima kasih.

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Tak apa. Jangan menangis.

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Apa?

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Sanggup tuan hamba buat begini?

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,383
- Sampai hati tuan hamba?
- Apa maksud tuan hamba?

489
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Hamba nampak.

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Hamba nampak.

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
Sanggup tuan hamba buat begitu?

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Sampai hati tuan hamba...

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Dia seperti ahli keluarga kami.

494
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Peduli apa dia siapa?

495
00:46:17,692 --> 00:46:19,986
Manusia apabila dah mati,
dia hanya sekadar daging.

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
Tuan hamba dah gila?

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Dia orang, sama macam kita.

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Takkanlah orang

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
- nak makan orang lain?
- Jadi?

500
00:46:36,836 --> 00:46:38,588
Tuan hamba nak kami mati kebuluran,

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
bertengkar tentang apa
yang manusia patut buat?

502
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Kalau semua begitu,

503
00:46:45,178 --> 00:46:47,722
separuh penduduk Dongnae
dah lama mati kebuluran.

504
00:46:47,889 --> 00:46:49,182
Apa maksud tuan hamba?

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Tuan hamba rasa bagaimana
orang di selatan hidup?

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Tuan hamba fikir Raja selamatkan mereka?

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Tidak. Yang selamatkan mereka

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
adalah daging dan tulang jiran-jiran
yang mati kebuluran.

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Itu tak benar.

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Kita hidup mengikut acuan kita.

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Hamba akan buat apa saja
untuk terus hidup.

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Sedapnya.

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Kamu tak apa-apa?

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Kenapa? Sakit di mana?

516
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu!

517
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu!

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

519
00:47:37,897 --> 00:47:40,442
Jong-gu!

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,753
Jong-gu.

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu!

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Pak cik!

524
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
Pak cik.

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Pak cik!

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Pak cik, sekejap.

527
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
Pak cik!

528
00:50:39,370 --> 00:50:40,663
Ada apa-apa lagi?

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,352
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,539
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli