‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「神の国」（YLAB）
‎王様の寝所をのぞくことは ‎まかりならぬ
‎よいな？
‎肝に銘じます
〝王は死んだ 新しい風が吹くだろう〞
‎お許しください
‎あちらこちらに ‎この怪文書が貼られています
‎ご健在の王様が ‎“崩御された”と
‎怪文書を貼った者
‎書いた者 それを指示した者
‎一人残らず捕らえよ
‎“三族皆殺し”だ
‎怪文書が貼られるのを
‎防げなかった者も‎―
‎同罪だ
‎別将(ピョルジャン)‎様
‎どうか お許しを
‎お助けください
‎命だけは…
‎どうか お助けを
‎チョ氏の一族が ‎儒生狩りを始めました
‎何をするのです
‎おやめください
‎ギョンソク
‎捕らえよ
‎王様が倒れて十日の間に
‎拝謁できたのは ‎領議政(ヨンウィジョン)‎のチョ‎大監(テガム)‎と
‎その令嬢である王妃様のみ
‎ゆえに崩御されたなどという ‎噂(うわさ)‎が出回るのです
‎やめ
‎漢陽(ハニャン)‎近郊の儒生89名の ‎志として‎―
‎怪文書を貼ったと ‎密告があった
‎自白せよ
‎最初に自白した者だけは ‎命を助けよう
‎この国の真の逆賊は誰だ
‎腐敗政治に 重い年貢の徴収
‎己の利益に目がくらんだ ‎非道な外戚の群れよ
‎まさしく‎―
‎チョ氏こそが逆賊だ
‎貴様 黙らぬか
‎民の生き血を吸う‎―
‎チョ氏一族は
‎肥だめに群がる豚と同じだ
‎当代の王は死んだほうがいい
‎豚の頭であるチョ大監に ‎国を捧げる軟弱な王だ
‎貴様
‎王は死ぬべきと申すのか ‎謀反を認めるのだな
‎ならば聞こう
‎新たな王には誰を望む？
‎今の後継者である‎世子(セジャ)‎か？
‎世子
‎身重の継母の‎居所(きょしょ)‎に ‎数日も居続けるとは…
‎父上が病に倒れて既に十日
‎息子として何もできず‎―
‎親不孝の極みです
‎どうか‎康寧殿(カンニョンジョン)‎にいる ‎父上の側にいさせてください
‎王様の病は天然痘です
‎もし世子にうつって ‎倒れでもしたら‎―
‎誰がこの国を守るのですか
‎王室として ‎許すことはできません
‎お引き取りを
‎お答えください
‎父上は‎―
‎ご無事ですか？
‎世子は‎―
‎父には孝心を尽くしても ‎母には礼を欠くのですね
‎皆の前で ‎母をぞんざいに扱うとは‎―
‎私が憎いのですか？
‎それとも
‎おなかの中の‎―
‎この子が憎いので？
‎母上 何という…
‎違うのならば‎―
‎お帰りを
‎世子をお見送りせよ
‎父上に会わねばならぬ
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎へ参る
‎お忘れですか
‎王妃様の厳命で ‎康寧殿には入れません
‎どけ
‎聞こえぬか
‎お願いです
‎そなたたちが‎―
‎仕える王は誰だ
‎父上か チョ氏か
‎この宮殿にいる者は‎―
‎皆 チョ氏の言いなりなのか
‎世子様
‎お聞き入れください
‎左翊衛(チャイギ)‎を呼べ
‎お呼びですか
‎私の年棒より高価な書物を ‎お投げになるとは
‎私に八つ当たりせず ‎王妃様を呼ばれては？
‎徳を積むべき世子が ‎悪事を働くことはできぬ
‎若い女ではあるが ‎名目上は私の母だからな
‎孝行息子ですな
‎頼みがある
‎王様に‎―
‎会いに行けとは ‎おっしゃいませんよね
‎薬房日誌が欲しい
‎世子様
‎警備の厳重な薬房に ‎どうして入れましょう
‎羅州(ナジュ)‎の梨
‎高敞(コチャン)‎のザクロ
‎水刺間(スラッカン)‎の‎尚宮(サングン)‎が作る‎梅雀菓(メジャックァ)
‎いずれも お前に盗まれた
‎世子様
‎武科に合格するまで ‎妻に苦労をかけただろう
‎ようやく みごもった妻に ‎食わせるため‎―
‎私の‎茶菓床(タグァサン)‎にまで手を付けた
‎事情をご存じのくせに ‎いつまで脅すつもりですか
‎茶菓床のことが広まれば ‎即刻 免職だろうな
‎薬房日誌を盗んでも免職です
‎今夜の茶菓床は‎肉煎(ユクチョン)‎だぞ
‎断るなら 仕方あるまい
‎夜明け前の交代時を狙えば ‎持ち出せるとは思いますが…
‎宿衛兵(スギビョン)‎たちが ‎持ち場を離れた時‎―
‎隙ができるので狙い目です
‎王様が消えた？
‎お許しを
‎席を外した隙に
‎命が惜しくば ‎すぐに見つけよ
‎父上が‎―
‎消えた？
‎ここで何を？
‎廊下に怪しい者がいたのだ
‎怪しい者とは？
‎獣のように‎吠(ほ)‎え ‎ひどく血生臭い悪臭を放ち‎―
‎人間ではなく ‎化け物の様相であった
‎まさか 康寧殿に化け物とは
‎幻覚でしょう
‎私を疑うのか
‎席藁待罪(ソッコデジェ)‎をされて ‎お疲れなのでしょう
‎お戻りください
‎内医院(ネイウォン)‎で診てもらっては ‎いかがですかな
‎東宮殿(トングンジョン)‎に連絡を入れろ
‎父上はどこだ
‎何のことでしょう
‎王様は‎―
‎寝所にいらっしゃいます
‎寝所に？
‎この目で確認してこよう
‎世子様 お戻りください
‎父上 私です
‎なりません お戻りを
‎開けよ
‎恐れ多くも私に‎―
‎刀を向けるか
‎王妃様のご命令であり ‎王室の法でもあります
‎別将ごときが ‎王族を斬ると申すか
‎ならば‎―
‎斬れ
‎父上はどこだ
‎王様のお加減が ‎気にかかりますかな
‎康寧殿で‎―
‎恐ろしい化け物を目にした
‎私も見ました
‎王様を心配するふりを ‎しながら‎―
‎内心では保身と権力のために
‎父の死を強く願う ‎化け物のような息子の姿を
‎そればかりか‎―
‎その息子を盾に王様を殺害し
‎国を手に入れようとする ‎化け物の姿もありました
‎義禁府(ウィグムブ)‎の前は ‎逆徒の血で汚れています
‎その血があふれ出せば ‎謀反の首謀者‎―
‎逆徒が望む新しい王の ‎正体が明らかに
‎その時は
‎たかが別将ごときでも ‎王族を斬れることでしょう
‎いくら待っても ‎王様はお越しになりません
‎回復なさり ‎中宮殿(チュングンジョン)‎に移られました
‎ボミル
‎世子様をお送りしろ
‎はい 父上
‎世子様は混乱されている ‎薬をお出しせよ
‎世子様
‎入手したか？
‎はい
‎危うく見つかるところでした
‎父上が倒れたのは十日前
‎先月末だ
‎“悪寒”
‎“発熱”
‎“頭痛”
‎“解毒薬を服されても ‎病状は変わらず”
‎“天然痘は高熱が出ない”
‎“病状は深刻である”
‎“どの薬も効かず”
‎世子様
‎白紙ですか？
‎おかしい
‎薬房日記は ‎毎日 記入するはずだ
‎しかも 父上は危篤だった
‎何かを隠すために ‎あえて記さなかったのだろう
‎父上の身は？
‎康寧殿に‎―
‎何が起きているのだ
‎世子様
‎イ･スンヒ‎医員(ウィウォン)‎とは？
‎三年前に辞めた前任の‎御医(オイ)‎だ
‎なぜ その名を？
‎王様に関する最後の記録に ‎記載が
〝東莱(トンネ)の持律軒(ジユルホン)の医員 イ･スンヒ入宮〞
‎潜行せねば
‎え？
‎潜行ですか？
‎王妃様に見つかったら ‎どうなるか…
‎宮殿の外に出るなとは ‎言われていない
‎世子様
‎支度せよ
‎私とお前の二人で行く
‎では‎―
‎肉煎は？
‎東莱
〝持律軒〞
‎もっと食べないと ‎よくなりませんよ
‎あとでな
‎こんな物では‎―
‎病死する前に ‎飢え死にしそうだ
‎官衙(クァナ)‎が還穀米を ‎送ってくださるわ
‎それまで辛抱して
‎笑わせるな
‎米を待ってたら ‎一日に何十人も飢え死ぬ
‎待っててね
‎何の‎真似(まね)‎だ
‎彼らは食べなければ ‎死んでしまうの
‎口を慎んで
‎イ･スンヒとかいう医員は？
‎漢陽に行ってるってば
‎いつ戻ってくるんだ
‎名医だっていうから ‎来たのによ
‎あなたの傷は ‎黙っていれば すぐに治る
‎もう帰って
‎何だよ
‎何か食べないと薬も効かない
‎困ったわ
‎イ医員が戻られました
‎お帰りだぞ
‎いらしたぞ
‎お帰りなさい
‎荷台の箱の中身は？
‎葬儀の準備を
‎はい？
‎誰の葬儀ですか？
‎開けてみよう
‎固い
‎ダニだ
‎なぜなの？
‎何があった？
‎どうして…
‎ダニ…
‎師匠
‎何があったんですか？
‎漢陽でいったい何が？
‎なぜダニはあんな無残な姿に
‎話してください
‎話すことはない
‎何も…
‎何もなかった
‎漢陽
〝当代の王を廃位し〞
‎“世子様を新たな王に立て”
‎“新たな世を作る” ‎と書かれています
‎これは ‎謀反の証拠にございます
‎すぐに世子様を捕らえ ‎義禁府で調査すべきです
‎その書信は ‎どこで見つかったのですか
‎捕らえた儒生の家にあると ‎密告があったのです
‎実に奇妙な者ですな
‎謀反に加担した89名の儒生を ‎知っており‎―
‎書信の在りかまで ‎把握していた
‎その者は誰ですか
‎そんなことは どうでもいい
‎89名の儒生は誰一人 ‎謀反を認めていないのです
‎密告を信じて ‎謀反と決めつけるのは
‎国の根幹を成す儒林を ‎軽んじることになる
‎儒林が‎―
‎国の根幹だと？
‎儒林が国のために ‎今まで何をしたと言うのだ
‎何を言うか
‎悲惨な戦乱が二度も起こり ‎この地を荒らした
‎その戦乱で我々が ‎なぜ悲惨な負け方をしたか
‎論語や‎孟子(もうし)
‎口ばかりで行動が伴わぬ ‎儒林が国を率いたからだ
‎今も変わらぬ
‎領相(ヨンサン)‎大監 ‎お言葉が過ぎますぞ
‎何をするのです
‎見えぬか？
‎私が手伝おう
‎何と書いてあるか ‎見るがいい
‎“この国を混乱に陥れ ‎秩序を乱し滅ぼす”
‎おぞましい内容が ‎書かれている
‎そんな書信を前に‎―
‎国を守る朝廷の大臣は ‎どうすべきなのだ
‎戦乱の時のように ‎口先で応戦するのか
‎大監
‎そのくらいに
‎今すぐ ‎世子を義禁府へ連れていけ
‎世子はどこだ
‎存じません
‎答えぬのなら ‎貴様の首をはねる
‎世子はどこだ
‎私は本当に…
‎恐れながら‎―
‎捜し続けておりますが ‎お姿が見えません
‎ご存じのはずです
‎捜せ
‎王宮だけでなく ‎漢陽をくまなく捜すのだ
‎世子はもう‎―
‎後継者ではなく ‎謀反を起こした逆賊だ
‎誰か
‎お水をすくって…
‎失礼だが…
‎何か？
‎内医院の‎命(めい)‎を受けた ‎ジョンヨンか？
‎そうですが
‎翊衛司(イギサ)‎の方が私に ‎何のご用でしょうか
‎東莱のイ･スンヒを知らぬか
‎そなたが当直の日に ‎入宮した御医だ
‎名前は存じませんが‎―
‎東莱の御医は帰られました
‎従者が重体だったようです
‎病状を聞け
‎その者は ‎天然痘にかかったのか
‎詳しくは分かりませんが ‎病ではないようです
‎大きな傷がいくつも…
‎大型の獣に ‎かまれたような傷でした
‎世子様 お急ぎください ‎気付かれる前に帰らねば
‎あちらが南か ‎東莱の方角だな
‎突き止めねば
‎父上と我が国の王室に ‎何が起きているのか
‎何の話ですか
‎東莱へ行く
‎東莱へ？
‎今から？
‎付き人も連れずに ‎世子様と私の二人きりで？
‎なりません
‎行くのだ
‎どれほど遠いか ‎お分かりですか
‎ここまで来るだけでも ‎悪臭で何度も吐きかけたのに
‎遠距離を耐えられますか
‎苦難の道が ‎九十里も続くのですよ
‎今までの人生のほうが ‎つらかった
‎お食事は？
‎豪華な食事など望めませんよ
‎構わぬ
‎山賊や暴徒に会ったら ‎命を落とすやも
‎王室に残っても ‎死は避けられぬ
‎謀反のせいですか
‎世子様
‎いくらチョ氏でも ‎無実の人間を裁けません
‎私がやった
‎はい？
‎今 何と？
‎私は‎―
‎謀反を考えていた
‎どうして
‎なぜ…
‎いずれ王の座につく‎―
‎世子様が なぜ謀反を？
〝新しい世の扉を 開くことに意義がある〞
‎世子…
‎ああ
‎私はこの国の世子だ
‎王の唯一の息子だが ‎王妃が男児を産めば殺される
‎側室から生まれた私が‎―
‎生きるために謀反を起こした
‎ですが…
‎今もなお‎―
‎私のために ‎多くの儒生が死んでいく
‎彼らと私が生きる道は‎―
‎東莱にある
‎イ･スンヒに会って‎―
‎父上に何が起きたのか ‎調べねば
‎従者が重体だったと ‎申し上げただけです
‎どうか お許しを
世子はイ医員を 訪ねて行ったのでしょう
‎口封じのために ‎イ医員を始末すべきでした
‎イ医員は我々にとって ‎まだ必要な人物だ
‎だが‎―
‎世子は必要ない
‎早馬でも追いつけまい
‎お前たちが世子を止めよ
‎まずは騎兵隊が出発し‎―
‎禁軍(クムグン)‎の精鋭部隊が後を追え
‎東莱に着く前…
‎持律軒へ着く前に ‎必ず止めるのだ
‎世子を殺してでも
‎東莱
‎頭から離れない
‎ダニの体にあった ‎妙な傷痕が
‎戻ろう
‎煙突から煙が…
‎何かしら
‎空きっ腹に しみ渡る
‎一緒に召し上がってください
‎おいしいよ
‎これは？
‎見れば分かるだろ
‎患者が飢え死にしそうなのに ‎医員は部屋から出てこない
‎生きるために ‎鹿を仕留めてきた
‎鹿を？
‎山にまだ鹿がいたの？
‎官衙の許可は？
‎何でも許可が要るんだな
‎腹を満たすのも大変だ
‎すみませんが ‎もう少しだけ頂けませんか
‎赤ん坊に与える乳が出なくて
‎はい
‎どうも
‎何だ
‎どうして ‎あんなことをしたのよ
‎何の話だ
‎見たの
‎見たのよ
‎どうしたら人を…
‎よくも…
‎あの子は家族だったのに
‎家族でも何でも‎―
‎死ねば ただの肉だ
‎それ本気なの？
‎あの子も同じ人間なのよ
‎人間を食べるなんて ‎どうかしてる
‎だったら‎―
‎皆で飢え死にするか？
‎常識にとらわれてたら‎―
‎村人の半数は ‎とっくに死んでる
‎どういうこと？
‎生き残っている者たちは‎―
‎国が生かしてるとでも？
‎飢え死にした人間の肉を ‎食って生きてるんだ
‎ありえない
‎あんたは好きにすればいい
‎俺は何が何でも生きる
‎おいしい
‎ジョング 大丈夫？
‎どうしたの
‎ジョング
‎ねえ
‎ジョング
‎しっかり
‎大丈夫？
‎ジョング ‎一体 どうしたの？
‎ジョング
‎ねえ
‎医員様
‎おじさん
‎おじさん どうしたの？
‎おじさん
‎もういいか？
‎故コ･グニ氏に捧げる
‎日本語字幕 北村 まどか