1
00:00:05,715 --> 00:00:07,800
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,851
‎原作 「神の国」（YLAB）

3
00:02:54,592 --> 00:02:58,930
‎王様の寝所をのぞくことは
‎まかりならぬ

4
00:02:59,555 --> 00:03:00,598
‎よいな？

5
00:03:02,225 --> 00:03:03,434
‎肝に銘じます

6
00:05:53,145 --> 00:05:57,817
〝王は死んだ
新しい風が吹くだろう〞

7
00:06:05,116 --> 00:06:06,575
‎お許しください

8
00:06:07,493 --> 00:06:11,455
‎あちらこちらに
‎この怪文書が貼られています

9
00:06:12,623 --> 00:06:16,460
‎ご健在の王様が
‎“崩御された”と

10
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
‎怪文書を貼った者

11
00:06:26,178 --> 00:06:28,973
‎書いた者　それを指示した者

12
00:06:29,140 --> 00:06:31,142
‎一人残らず捕らえよ

13
00:06:31,725 --> 00:06:33,269
‎“三族皆殺し”だ

14
00:06:38,774 --> 00:06:42,361
‎怪文書が貼られるのを

15
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
‎防げなかった者も‎―

16
00:06:45,781 --> 00:06:46,490
‎同罪だ

17
00:06:46,615 --> 00:06:47,450
‎別将(ピョルジャン)‎様

18
00:06:47,533 --> 00:06:48,826
‎どうか お許しを

19
00:06:48,993 --> 00:06:50,244
‎お助けください

20
00:06:50,578 --> 00:06:51,829
‎命だけは…

21
00:06:52,163 --> 00:06:53,956
‎どうか お助けを

22
00:07:04,008 --> 00:07:07,303
‎チョ氏の一族が
‎儒生狩りを始めました

23
00:07:11,098 --> 00:07:13,017
‎何をするのです

24
00:07:13,601 --> 00:07:15,728
‎おやめください

25
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
‎ギョンソク

26
00:07:26,030 --> 00:07:26,947
‎捕らえよ

27
00:07:34,330 --> 00:07:37,625
‎王様が倒れて十日の間に

28
00:07:37,833 --> 00:07:41,420
‎拝謁できたのは
‎領議政(ヨンウィジョン)‎のチョ‎大監(テガム)‎と

29
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
‎その令嬢である王妃様のみ

30
00:07:45,049 --> 00:07:49,970
‎ゆえに崩御されたなどという
‎噂(うわさ)‎が出回るのです

31
00:08:07,488 --> 00:08:08,739
‎やめ

32
00:08:10,908 --> 00:08:15,746
‎漢陽(ハニャン)‎近郊の儒生89名の
‎志として‎―

33
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
‎怪文書を貼ったと
‎密告があった

34
00:08:18,791 --> 00:08:20,209
‎自白せよ

35
00:08:20,334 --> 00:08:24,755
‎最初に自白した者だけは
‎命を助けよう

36
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
‎この国の真の逆賊は誰だ

37
00:08:28,425 --> 00:08:31,262
‎腐敗政治に 重い年貢の徴収

38
00:08:32,388 --> 00:08:37,434
‎己の利益に目がくらんだ
‎非道な外戚の群れよ

39
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
‎まさしく‎―

40
00:08:41,689 --> 00:08:43,607
‎チョ氏こそが逆賊だ

41
00:08:43,691 --> 00:08:45,985
‎貴様　黙らぬか

42
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
‎民の生き血を吸う‎―

43
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
‎チョ氏一族は

44
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
‎肥だめに群がる豚と同じだ

45
00:08:55,661 --> 00:08:58,831
‎当代の王は死んだほうがいい

46
00:08:58,956 --> 00:09:05,838
‎豚の頭であるチョ大監に
‎国を捧げる軟弱な王だ

47
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
‎貴様

48
00:09:07,756 --> 00:09:13,596
‎王は死ぬべきと申すのか
‎謀反を認めるのだな

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,320
‎ならば聞こう

50
00:09:30,154 --> 00:09:33,198
‎新たな王には誰を望む？

51
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
‎今の後継者である‎世子(セジャ)‎か？

52
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
‎世子

53
00:10:13,697 --> 00:10:18,369
‎身重の継母の‎居所(きょしょ)‎に
‎数日も居続けるとは…

54
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
‎父上が病に倒れて既に十日

55
00:10:22,665 --> 00:10:24,917
‎息子として何もできず‎―

56
00:10:25,918 --> 00:10:28,379
‎親不孝の極みです

57
00:10:30,714 --> 00:10:35,594
‎どうか‎康寧殿(カンニョンジョン)‎にいる
‎父上の側にいさせてください

58
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
‎王様の病は天然痘です

59
00:10:38,597 --> 00:10:42,184
‎もし世子にうつって
‎倒れでもしたら‎―

60
00:10:42,267 --> 00:10:44,603
‎誰がこの国を守るのですか

61
00:10:44,895 --> 00:10:47,815
‎王室として
‎許すことはできません

62
00:10:48,232 --> 00:10:49,441
‎お引き取りを

63
00:10:52,027 --> 00:10:53,946
‎お答えください

64
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
‎父上は‎―

65
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
‎ご無事ですか？

66
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
‎世子は‎―

67
00:11:11,255 --> 00:11:16,802
‎父には孝心を尽くしても
‎母には礼を欠くのですね

68
00:11:17,052 --> 00:11:20,305
‎皆の前で
‎母をぞんざいに扱うとは‎―

69
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
‎私が憎いのですか？

70
00:11:24,226 --> 00:11:25,144
‎それとも

71
00:11:26,311 --> 00:11:28,105
‎おなかの中の‎―

72
00:11:29,982 --> 00:11:31,984
‎この子が憎いので？

73
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
‎母上 何という…

74
00:11:34,903 --> 00:11:36,488
‎違うのならば‎―

75
00:11:38,157 --> 00:11:39,324
‎お帰りを

76
00:11:41,744 --> 00:11:44,163
‎世子をお見送りせよ

77
00:12:10,773 --> 00:12:13,025
‎父上に会わねばならぬ

78
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎へ参る

79
00:12:18,947 --> 00:12:21,033
‎お忘れですか

80
00:12:21,116 --> 00:12:25,037
‎王妃様の厳命で
‎康寧殿には入れません

81
00:12:25,120 --> 00:12:25,871
‎どけ

82
00:12:27,206 --> 00:12:28,540
‎聞こえぬか

83
00:12:31,293 --> 00:12:32,461
‎お願いです

84
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
‎そなたたちが‎―

85
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
‎仕える王は誰だ

86
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
‎父上か チョ氏か

87
00:12:41,678 --> 00:12:44,014
‎この宮殿にいる者は‎―

88
00:12:44,640 --> 00:12:47,726
‎皆 チョ氏の言いなりなのか

89
00:12:48,477 --> 00:12:49,520
‎世子様

90
00:12:50,187 --> 00:12:52,689
‎お聞き入れください

91
00:12:57,820 --> 00:12:59,404
‎左翊衛(チャイギ)‎を呼べ

92
00:13:24,680 --> 00:13:25,848
‎お呼びですか

93
00:13:42,364 --> 00:13:46,910
‎私の年棒より高価な書物を
‎お投げになるとは

94
00:13:48,537 --> 00:13:53,292
‎私に八つ当たりせず
‎王妃様を呼ばれては？

95
00:13:53,500 --> 00:13:59,089
‎徳を積むべき世子が
‎悪事を働くことはできぬ

96
00:13:59,840 --> 00:14:04,595
‎若い女ではあるが
‎名目上は私の母だからな

97
00:14:06,555 --> 00:14:08,432
‎孝行息子ですな

98
00:14:08,807 --> 00:14:09,892
‎頼みがある

99
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
‎王様に‎―

100
00:14:18,692 --> 00:14:22,195
‎会いに行けとは
‎おっしゃいませんよね

101
00:14:23,196 --> 00:14:24,865
‎薬房日誌が欲しい

102
00:14:24,948 --> 00:14:25,782
‎世子様

103
00:14:25,866 --> 00:14:30,662
‎警備の厳重な薬房に
‎どうして入れましょう

104
00:14:30,829 --> 00:14:32,414
‎羅州(ナジュ)‎の梨

105
00:14:32,539 --> 00:14:34,166
‎高敞(コチャン)‎のザクロ

106
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
‎水刺間(スラッカン)‎の‎尚宮(サングン)‎が作る‎梅雀菓(メジャックァ)

107
00:14:38,921 --> 00:14:41,423
‎いずれも お前に盗まれた

108
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
‎世子様

109
00:14:43,133 --> 00:14:47,846
‎武科に合格するまで
‎妻に苦労をかけただろう

110
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
‎ようやく みごもった妻に
‎食わせるため‎―

111
00:14:53,393 --> 00:14:57,022
‎私の‎茶菓床(タグァサン)‎にまで手を付けた

112
00:14:57,105 --> 00:15:02,527
‎事情をご存じのくせに
‎いつまで脅すつもりですか

113
00:15:04,321 --> 00:15:09,159
‎茶菓床のことが広まれば
‎即刻 免職だろうな

114
00:15:09,326 --> 00:15:12,162
‎薬房日誌を盗んでも免職です

115
00:15:15,123 --> 00:15:18,085
‎今夜の茶菓床は‎肉煎(ユクチョン)‎だぞ

116
00:15:20,295 --> 00:15:23,173
‎断るなら 仕方あるまい

117
00:15:30,305 --> 00:15:37,270
‎夜明け前の交代時を狙えば
‎持ち出せるとは思いますが…

118
00:15:42,693 --> 00:15:46,196
‎宿衛兵(スギビョン)‎たちが
‎持ち場を離れた時‎―

119
00:15:46,279 --> 00:15:49,700
‎隙ができるので狙い目です

120
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
‎王様が消えた？

121
00:17:25,587 --> 00:17:26,963
‎お許しを

122
00:17:27,297 --> 00:17:28,799
‎席を外した隙に

123
00:17:29,091 --> 00:17:32,344
‎命が惜しくば
‎すぐに見つけよ

124
00:17:37,307 --> 00:17:38,642
‎父上が‎―

125
00:17:39,768 --> 00:17:40,644
‎消えた？

126
00:20:03,745 --> 00:20:05,664
‎ここで何を？

127
00:20:08,375 --> 00:20:11,795
‎廊下に怪しい者がいたのだ

128
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
‎怪しい者とは？

129
00:20:13,755 --> 00:20:18,802
‎獣のように‎吠(ほ)‎え
‎ひどく血生臭い悪臭を放ち‎―

130
00:20:19,761 --> 00:20:22,889
‎人間ではなく
‎化け物の様相であった

131
00:20:23,515 --> 00:20:27,185
‎まさか　康寧殿に化け物とは

132
00:20:28,186 --> 00:20:29,562
‎幻覚でしょう

133
00:20:29,771 --> 00:20:31,314
‎私を疑うのか

134
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
‎席藁待罪(ソッコデジェ)‎をされて
‎お疲れなのでしょう

135
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
‎お戻りください

136
00:20:37,487 --> 00:20:41,116
‎内医院(ネイウォン)‎で診てもらっては
‎いかがですかな

137
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
‎東宮殿(トングンジョン)‎に連絡を入れろ

138
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
‎父上はどこだ

139
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
‎何のことでしょう

140
00:21:06,474 --> 00:21:07,642
‎王様は‎―

141
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
‎寝所にいらっしゃいます

142
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
‎寝所に？

143
00:21:15,608 --> 00:21:18,320
‎この目で確認してこよう

144
00:21:22,824 --> 00:21:25,076
‎世子様　お戻りください

145
00:21:25,201 --> 00:21:27,162
‎父上　私です

146
00:21:27,370 --> 00:21:30,165
‎なりません　お戻りを

147
00:21:30,332 --> 00:21:31,541
‎開けよ

148
00:21:37,380 --> 00:21:39,382
‎恐れ多くも私に‎―

149
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
‎刀を向けるか

150
00:21:42,469 --> 00:21:46,931
‎王妃様のご命令であり
‎王室の法でもあります

151
00:21:47,223 --> 00:21:52,312
‎別将ごときが
‎王族を斬ると申すか

152
00:21:55,482 --> 00:21:56,399
‎ならば‎―

153
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
‎斬れ

154
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
‎父上はどこだ

155
00:22:17,337 --> 00:22:21,591
‎王様のお加減が
‎気にかかりますかな

156
00:22:21,966 --> 00:22:23,134
‎康寧殿で‎―

157
00:22:24,928 --> 00:22:27,347
‎恐ろしい化け物を目にした

158
00:22:28,848 --> 00:22:30,392
‎私も見ました

159
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
‎王様を心配するふりを
‎しながら‎―

160
00:22:41,945 --> 00:22:45,824
‎内心では保身と権力のために

161
00:22:46,783 --> 00:22:52,455
‎父の死を強く願う
‎化け物のような息子の姿を

162
00:22:53,415 --> 00:22:54,624
‎そればかりか‎―

163
00:22:54,916 --> 00:22:58,628
‎その息子を盾に王様を殺害し

164
00:22:59,587 --> 00:23:04,592
‎国を手に入れようとする
‎化け物の姿もありました

165
00:23:04,926 --> 00:23:09,055
‎義禁府(ウィグムブ)‎の前は
‎逆徒の血で汚れています

166
00:23:09,222 --> 00:23:12,976
‎その血があふれ出せば
‎謀反の首謀者‎―

167
00:23:14,811 --> 00:23:19,149
‎逆徒が望む新しい王の
‎正体が明らかに

168
00:23:20,358 --> 00:23:21,526
‎その時は

169
00:23:22,777 --> 00:23:27,907
‎たかが別将ごときでも
‎王族を斬れることでしょう

170
00:23:30,994 --> 00:23:35,081
‎いくら待っても
‎王様はお越しになりません

171
00:23:35,415 --> 00:23:39,002
‎回復なさり
‎中宮殿(チュングンジョン)‎に移られました

172
00:23:41,588 --> 00:23:42,464
‎ボミル

173
00:23:44,090 --> 00:23:45,967
‎世子様をお送りしろ

174
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
‎はい　父上

175
00:24:18,416 --> 00:24:23,630
‎世子様は混乱されている
‎薬をお出しせよ

176
00:24:39,687 --> 00:24:40,563
‎世子様

177
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
‎入手したか？

178
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
‎はい

179
00:24:45,860 --> 00:24:49,364
‎危うく見つかるところでした

180
00:24:55,411 --> 00:24:57,872
‎父上が倒れたのは十日前

181
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
‎先月末だ

182
00:25:04,254 --> 00:25:05,088
‎“悪寒”

183
00:25:06,089 --> 00:25:06,923
‎“発熱”

184
00:25:07,674 --> 00:25:08,591
‎“頭痛”

185
00:25:10,552 --> 00:25:14,097
‎“解毒薬を服されても
‎病状は変わらず”

186
00:25:16,349 --> 00:25:19,102
‎“天然痘は高熱が出ない”

187
00:25:21,020 --> 00:25:22,939
‎“病状は深刻である”

188
00:25:25,608 --> 00:25:26,985
‎“どの薬も効かず”

189
00:25:29,404 --> 00:25:30,363
‎世子様

190
00:25:30,863 --> 00:25:32,407
‎白紙ですか？

191
00:25:32,490 --> 00:25:33,575
‎おかしい

192
00:25:34,117 --> 00:25:37,620
‎薬房日記は
‎毎日 記入するはずだ

193
00:25:38,913 --> 00:25:41,624
‎しかも 父上は危篤だった

194
00:25:47,922 --> 00:25:53,303
‎何かを隠すために
‎あえて記さなかったのだろう

195
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
‎父上の身は？

196
00:25:58,391 --> 00:25:59,726
‎康寧殿に‎―

197
00:26:00,560 --> 00:26:02,478
‎何が起きているのだ

198
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
‎世子様

199
00:26:08,610 --> 00:26:10,486
‎イ･スンヒ‎医員(ウィウォン)‎とは？

200
00:26:12,780 --> 00:26:15,992
‎三年前に辞めた前任の‎御医(オイ)‎だ

201
00:26:16,743 --> 00:26:18,202
‎なぜ その名を？

202
00:26:18,995 --> 00:26:22,665
‎王様に関する最後の記録に
‎記載が

203
00:26:25,043 --> 00:26:27,962
〝東莱(トンネ)の持律軒(ジユルホン)の医員
イ･スンヒ入宮〞

204
00:26:32,342 --> 00:26:33,843
‎潜行せねば

205
00:26:34,344 --> 00:26:35,011
‎え？

206
00:26:35,553 --> 00:26:36,721
‎潜行ですか？

207
00:26:36,804 --> 00:26:40,391
‎王妃様に見つかったら
‎どうなるか…

208
00:26:40,516 --> 00:26:44,646
‎宮殿の外に出るなとは
‎言われていない

209
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
‎世子様

210
00:26:46,606 --> 00:26:47,857
‎支度せよ

211
00:26:48,524 --> 00:26:51,069
‎私とお前の二人で行く

212
00:26:52,528 --> 00:26:53,363
‎では‎―

213
00:26:54,864 --> 00:26:55,865
‎肉煎は？

214
00:27:04,415 --> 00:27:07,835
‎東莱

215
00:27:09,879 --> 00:27:14,425
〝持律軒〞

216
00:27:28,064 --> 00:27:31,734
‎もっと食べないと
‎よくなりませんよ

217
00:27:31,818 --> 00:27:32,944
‎あとでな

218
00:27:35,530 --> 00:27:36,906
‎こんな物では‎―

219
00:27:37,740 --> 00:27:41,244
‎病死する前に
‎飢え死にしそうだ

220
00:27:44,330 --> 00:27:48,084
‎官衙(クァナ)‎が還穀米を
‎送ってくださるわ

221
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
‎それまで辛抱して

222
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
‎笑わせるな

223
00:27:52,004 --> 00:27:56,217
‎米を待ってたら
‎一日に何十人も飢え死ぬ

224
00:28:00,763 --> 00:28:01,931
‎待っててね

225
00:28:21,451 --> 00:28:22,744
‎何の‎真似(まね)‎だ

226
00:28:23,286 --> 00:28:27,290
‎彼らは食べなければ
‎死んでしまうの

227
00:28:27,707 --> 00:28:29,083
‎口を慎んで

228
00:28:39,469 --> 00:28:42,638
‎イ･スンヒとかいう医員は？

229
00:28:42,764 --> 00:28:45,141
‎漢陽に行ってるってば

230
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
‎いつ戻ってくるんだ

231
00:28:47,310 --> 00:28:49,937
‎名医だっていうから
‎来たのによ

232
00:28:51,272 --> 00:28:56,152
‎あなたの傷は
‎黙っていれば すぐに治る

233
00:28:56,986 --> 00:28:58,488
‎もう帰って

234
00:29:08,748 --> 00:29:09,832
‎何だよ

235
00:29:21,177 --> 00:29:23,805
‎何か食べないと薬も効かない

236
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
‎困ったわ

237
00:29:27,141 --> 00:29:29,185
‎イ医員が戻られました

238
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
‎お帰りだぞ

239
00:29:35,149 --> 00:29:36,400
‎いらしたぞ

240
00:30:01,050 --> 00:30:02,385
‎お帰りなさい

241
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
‎荷台の箱の中身は？

242
00:30:16,399 --> 00:30:17,692
‎葬儀の準備を

243
00:30:18,985 --> 00:30:19,694
‎はい？

244
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
‎誰の葬儀ですか？

245
00:30:34,667 --> 00:30:36,544
‎開けてみよう

246
00:30:39,797 --> 00:30:40,590
‎固い

247
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
‎ダニだ

248
00:30:50,266 --> 00:30:51,309
‎なぜなの？

249
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
‎何があった？

250
00:30:53,519 --> 00:30:54,854
‎どうして…

251
00:30:55,938 --> 00:30:56,772
‎ダニ…

252
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
‎師匠

253
00:31:06,449 --> 00:31:10,411
‎何があったんですか？

254
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
‎漢陽でいったい何が？

255
00:31:14,248 --> 00:31:17,126
‎なぜダニはあんな無残な姿に

256
00:31:19,253 --> 00:31:20,755
‎話してください

257
00:31:27,762 --> 00:31:29,472
‎話すことはない

258
00:31:30,973 --> 00:31:32,099
‎何も…

259
00:31:33,935 --> 00:31:35,311
‎何もなかった

260
00:31:46,280 --> 00:31:47,823
‎漢陽

261
00:31:47,907 --> 00:31:49,659
〝当代の王を廃位し〞

262
00:31:49,909 --> 00:31:52,828
‎“世子様を新たな王に立て”

263
00:31:53,329 --> 00:31:56,666
‎“新たな世を作る”
‎と書かれています

264
00:31:57,416 --> 00:32:01,128
‎これは
‎謀反の証拠にございます

265
00:32:02,171 --> 00:32:07,259
‎すぐに世子様を捕らえ
‎義禁府で調査すべきです

266
00:32:07,343 --> 00:32:11,973
‎その書信は
‎どこで見つかったのですか

267
00:32:12,515 --> 00:32:17,895
‎捕らえた儒生の家にあると
‎密告があったのです

268
00:32:18,020 --> 00:32:20,189
‎実に奇妙な者ですな

269
00:32:20,398 --> 00:32:24,360
‎謀反に加担した89名の儒生を
‎知っており‎―

270
00:32:24,485 --> 00:32:27,863
‎書信の在りかまで
‎把握していた

271
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
‎その者は誰ですか

272
00:32:30,992 --> 00:32:33,536
‎そんなことは どうでもいい

273
00:32:36,330 --> 00:32:41,544
‎89名の儒生は誰一人
‎謀反を認めていないのです

274
00:32:42,378 --> 00:32:45,881
‎密告を信じて
‎謀反と決めつけるのは

275
00:32:46,549 --> 00:32:50,219
‎国の根幹を成す儒林を
‎軽んじることになる

276
00:32:53,139 --> 00:32:54,849
‎儒林が‎―

277
00:32:55,725 --> 00:32:57,226
‎国の根幹だと？

278
00:32:58,853 --> 00:33:03,524
‎儒林が国のために
‎今まで何をしたと言うのだ

279
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
‎何を言うか

280
00:33:07,486 --> 00:33:12,742
‎悲惨な戦乱が二度も起こり
‎この地を荒らした

281
00:33:14,744 --> 00:33:19,749
‎その戦乱で我々が
‎なぜ悲惨な負け方をしたか

282
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
‎論語や‎孟子(もうし)

283
00:33:23,919 --> 00:33:29,425
‎口ばかりで行動が伴わぬ
‎儒林が国を率いたからだ

284
00:33:30,426 --> 00:33:31,927
‎今も変わらぬ

285
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
‎領相(ヨンサン)‎大監
‎お言葉が過ぎますぞ

286
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
‎何をするのです

287
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
‎見えぬか？

288
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
‎私が手伝おう

289
00:33:45,691 --> 00:33:48,861
‎何と書いてあるか
‎見るがいい

290
00:33:49,028 --> 00:33:53,699
‎“この国を混乱に陥れ
‎秩序を乱し滅ぼす”

291
00:33:53,866 --> 00:33:57,036
‎おぞましい内容が
‎書かれている

292
00:33:57,119 --> 00:33:58,954
‎そんな書信を前に‎―

293
00:33:59,038 --> 00:34:02,917
‎国を守る朝廷の大臣は
‎どうすべきなのだ

294
00:34:03,000 --> 00:34:07,463
‎戦乱の時のように
‎口先で応戦するのか

295
00:34:07,963 --> 00:34:09,006
‎大監

296
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
‎そのくらいに

297
00:34:22,728 --> 00:34:26,023
‎今すぐ
‎世子を義禁府へ連れていけ

298
00:34:36,992 --> 00:34:38,494
‎世子はどこだ

299
00:34:39,036 --> 00:34:40,371
‎存じません

300
00:34:46,210 --> 00:34:49,672
‎答えぬのなら
‎貴様の首をはねる

301
00:34:51,674 --> 00:34:53,175
‎世子はどこだ

302
00:34:54,343 --> 00:34:55,469
‎私は本当に…

303
00:34:55,761 --> 00:34:57,513
‎恐れながら‎―

304
00:34:57,847 --> 00:35:02,685
‎捜し続けておりますが
‎お姿が見えません

305
00:35:03,352 --> 00:35:05,479
‎ご存じのはずです

306
00:35:08,399 --> 00:35:09,233
‎捜せ

307
00:35:09,650 --> 00:35:13,529
‎王宮だけでなく
‎漢陽をくまなく捜すのだ

308
00:35:14,530 --> 00:35:15,865
‎世子はもう‎―

309
00:35:17,158 --> 00:35:21,537
‎後継者ではなく
‎謀反を起こした逆賊だ

310
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
‎誰か

311
00:36:02,912 --> 00:36:05,206
‎お水をすくって…

312
00:36:08,000 --> 00:36:09,084
‎失礼だが…

313
00:36:09,335 --> 00:36:10,252
‎何か？

314
00:36:11,253 --> 00:36:13,923
‎内医院の‎命(めい)‎を受けた
‎ジョンヨンか？

315
00:36:14,131 --> 00:36:15,424
‎そうですが

316
00:36:18,260 --> 00:36:22,556
‎翊衛司(イギサ)‎の方が私に
‎何のご用でしょうか

317
00:36:22,723 --> 00:36:25,267
‎東莱のイ･スンヒを知らぬか

318
00:36:25,434 --> 00:36:28,938
‎そなたが当直の日に
‎入宮した御医だ

319
00:36:29,688 --> 00:36:32,107
‎名前は存じませんが‎―

320
00:36:32,274 --> 00:36:35,611
‎東莱の御医は帰られました

321
00:36:36,028 --> 00:36:39,615
‎従者が重体だったようです

322
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
‎病状を聞け

323
00:36:45,246 --> 00:36:49,208
‎その者は
‎天然痘にかかったのか

324
00:36:49,959 --> 00:36:54,797
‎詳しくは分かりませんが
‎病ではないようです

325
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
‎大きな傷がいくつも…

326
00:36:58,050 --> 00:37:02,137
‎大型の獣に
‎かまれたような傷でした

327
00:37:11,647 --> 00:37:17,027
‎世子様　お急ぎください
‎気付かれる前に帰らねば

328
00:37:18,070 --> 00:37:21,824
‎あちらが南か
‎東莱の方角だな

329
00:37:23,117 --> 00:37:24,660
‎突き止めねば

330
00:37:25,327 --> 00:37:30,624
‎父上と我が国の王室に
‎何が起きているのか

331
00:37:30,874 --> 00:37:32,209
‎何の話ですか

332
00:37:33,252 --> 00:37:34,420
‎東莱へ行く

333
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
‎東莱へ？

334
00:37:37,715 --> 00:37:38,507
‎今から？

335
00:37:41,844 --> 00:37:46,849
‎付き人も連れずに
‎世子様と私の二人きりで？

336
00:37:47,224 --> 00:37:48,225
‎なりません

337
00:37:48,517 --> 00:37:49,518
‎行くのだ

338
00:37:49,727 --> 00:37:52,688
‎どれほど遠いか
‎お分かりですか

339
00:37:53,689 --> 00:37:58,736
‎ここまで来るだけでも
‎悪臭で何度も吐きかけたのに

340
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
‎遠距離を耐えられますか

341
00:38:01,530 --> 00:38:04,616
‎苦難の道が
‎九十里も続くのですよ

342
00:38:04,742 --> 00:38:08,537
‎今までの人生のほうが
‎つらかった

343
00:38:08,829 --> 00:38:10,039
‎お食事は？

344
00:38:10,956 --> 00:38:13,959
‎豪華な食事など望めませんよ

345
00:38:14,209 --> 00:38:15,044
‎構わぬ

346
00:38:15,210 --> 00:38:19,340
‎山賊や暴徒に会ったら
‎命を落とすやも

347
00:38:20,049 --> 00:38:23,969
‎王室に残っても
‎死は避けられぬ

348
00:38:24,386 --> 00:38:26,013
‎謀反のせいですか

349
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
‎世子様

350
00:38:28,015 --> 00:38:32,895
‎いくらチョ氏でも
‎無実の人間を裁けません

351
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
‎私がやった

352
00:38:37,816 --> 00:38:38,567
‎はい？

353
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
‎今 何と？

354
00:38:41,737 --> 00:38:42,571
‎私は‎―

355
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
‎謀反を考えていた

356
00:38:48,077 --> 00:38:49,036
‎どうして

357
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
‎なぜ…

358
00:38:53,332 --> 00:38:55,876
‎いずれ王の座につく‎―

359
00:38:56,377 --> 00:38:58,712
‎世子様が なぜ謀反を？

360
00:38:59,213 --> 00:39:03,050
〝新しい世の扉を
開くことに意義がある〞

361
00:39:24,696 --> 00:39:25,781
‎世子…

362
00:39:27,449 --> 00:39:28,283
‎ああ

363
00:39:29,701 --> 00:39:31,620
‎私はこの国の世子だ

364
00:39:33,330 --> 00:39:38,585
‎王の唯一の息子だが
‎王妃が男児を産めば殺される

365
00:39:39,128 --> 00:39:41,797
‎側室から生まれた私が‎―

366
00:39:43,757 --> 00:39:47,136
‎生きるために謀反を起こした

367
00:39:52,641 --> 00:39:53,725
‎ですが…

368
00:39:53,809 --> 00:39:55,102
‎今もなお‎―

369
00:39:56,478 --> 00:40:00,149
‎私のために
‎多くの儒生が死んでいく

370
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
‎彼らと私が生きる道は‎―

371
00:40:03,652 --> 00:40:05,320
‎東莱にある

372
00:40:06,822 --> 00:40:09,158
‎イ･スンヒに会って‎―

373
00:40:10,159 --> 00:40:14,163
‎父上に何が起きたのか
‎調べねば

374
00:40:36,310 --> 00:40:41,690
‎従者が重体だったと
‎申し上げただけです

375
00:40:42,107 --> 00:40:43,984
‎どうか お許しを

376
00:40:45,694 --> 00:40:49,990
世子はイ医員を
訪ねて行ったのでしょう

377
00:40:50,157 --> 00:40:55,370
‎口封じのために
‎イ医員を始末すべきでした

378
00:40:57,706 --> 00:41:02,211
‎イ医員は我々にとって
‎まだ必要な人物だ

379
00:41:02,628 --> 00:41:03,378
‎だが‎―

380
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
‎世子は必要ない

381
00:41:17,059 --> 00:41:20,604
‎早馬でも追いつけまい

382
00:41:21,271 --> 00:41:24,525
‎お前たちが世子を止めよ

383
00:41:25,234 --> 00:41:27,653
‎まずは騎兵隊が出発し‎―

384
00:41:28,862 --> 00:41:32,157
‎禁軍(クムグン)‎の精鋭部隊が後を追え

385
00:41:33,033 --> 00:41:34,409
‎東莱に着く前…

386
00:41:35,327 --> 00:41:38,747
‎持律軒へ着く前に
‎必ず止めるのだ

387
00:41:39,331 --> 00:41:41,625
‎世子を殺してでも

388
00:41:46,171 --> 00:41:50,676
‎東莱

389
00:42:05,983 --> 00:42:07,359
‎頭から離れない

390
00:42:10,153 --> 00:42:13,615
‎ダニの体にあった
‎妙な傷痕が

391
00:42:19,496 --> 00:42:20,247
‎戻ろう

392
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
‎煙突から煙が…

393
00:42:36,847 --> 00:42:37,806
‎何かしら

394
00:42:54,448 --> 00:42:56,617
‎空きっ腹に しみ渡る

395
00:42:57,159 --> 00:43:00,037
‎一緒に召し上がってください

396
00:43:02,873 --> 00:43:04,666
‎おいしいよ

397
00:43:28,857 --> 00:43:29,650
‎これは？

398
00:43:30,651 --> 00:43:32,653
‎見れば分かるだろ

399
00:43:33,487 --> 00:43:39,201
‎患者が飢え死にしそうなのに
‎医員は部屋から出てこない

400
00:43:40,452 --> 00:43:43,705
‎生きるために
‎鹿を仕留めてきた

401
00:43:43,914 --> 00:43:45,207
‎鹿を？

402
00:43:46,375 --> 00:43:48,877
‎山にまだ鹿がいたの？

403
00:43:50,253 --> 00:43:51,421
‎官衙の許可は？

404
00:43:52,464 --> 00:43:55,050
‎何でも許可が要るんだな

405
00:43:55,967 --> 00:43:58,512
‎腹を満たすのも大変だ

406
00:44:21,827 --> 00:44:26,707
‎すみませんが
‎もう少しだけ頂けませんか

407
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
‎赤ん坊に与える乳が出なくて

408
00:44:30,168 --> 00:44:30,919
‎はい

409
00:44:31,086 --> 00:44:31,878
‎どうも

410
00:45:51,833 --> 00:45:52,417
‎何だ

411
00:45:55,003 --> 00:45:58,632
‎どうして
‎あんなことをしたのよ

412
00:45:58,799 --> 00:46:00,217
‎何の話だ

413
00:46:00,759 --> 00:46:02,010
‎見たの

414
00:46:03,428 --> 00:46:04,846
‎見たのよ

415
00:46:06,765 --> 00:46:08,683
‎どうしたら人を…

416
00:46:09,059 --> 00:46:10,310
‎よくも…

417
00:46:11,019 --> 00:46:13,522
‎あの子は家族だったのに

418
00:46:13,688 --> 00:46:15,482
‎家族でも何でも‎―

419
00:46:17,651 --> 00:46:19,861
‎死ねば ただの肉だ

420
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
‎それ本気なの？

421
00:46:24,950 --> 00:46:28,036
‎あの子も同じ人間なのよ

422
00:46:28,745 --> 00:46:32,916
‎人間を食べるなんて
‎どうかしてる

423
00:46:33,041 --> 00:46:34,042
‎だったら‎―

424
00:46:36,837 --> 00:46:38,880
‎皆で飢え死にするか？

425
00:46:40,131 --> 00:46:42,551
‎常識にとらわれてたら‎―

426
00:46:43,927 --> 00:46:47,472
‎村人の半数は
‎とっくに死んでる

427
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
‎どういうこと？

428
00:46:49,599 --> 00:46:52,227
‎生き残っている者たちは‎―

429
00:46:53,895 --> 00:46:56,898
‎国が生かしてるとでも？

430
00:46:57,566 --> 00:47:03,864
‎飢え死にした人間の肉を
‎食って生きてるんだ

431
00:47:08,076 --> 00:47:09,244
‎ありえない

432
00:47:10,203 --> 00:47:12,539
‎あんたは好きにすればいい

433
00:47:13,707 --> 00:47:16,251
‎俺は何が何でも生きる

434
00:47:19,170 --> 00:47:20,255
‎おいしい

435
00:47:24,551 --> 00:47:26,344
‎ジョング 大丈夫？

436
00:47:27,053 --> 00:47:28,597
‎どうしたの

437
00:47:31,016 --> 00:47:32,058
‎ジョング

438
00:47:33,602 --> 00:47:34,102
‎ねえ

439
00:47:35,520 --> 00:47:36,479
‎ジョング

440
00:47:37,856 --> 00:47:38,940
‎しっかり

441
00:47:39,399 --> 00:47:40,233
‎大丈夫？

442
00:47:50,368 --> 00:47:52,829
‎ジョング
‎一体 どうしたの？

443
00:47:58,501 --> 00:47:59,502
‎ジョング

444
00:48:00,253 --> 00:48:01,296
‎ねえ

445
00:48:38,208 --> 00:48:39,167
‎医員様

446
00:49:31,052 --> 00:49:32,012
‎おじさん

447
00:49:32,637 --> 00:49:35,682
‎おじさん　どうしたの？

448
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
‎おじさん

449
00:50:39,454 --> 00:50:40,789
‎もういいか？

450
00:52:19,387 --> 00:52:25,935
‎故コ･グニ氏に捧げる

451
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
‎日本語字幕　北村 まどか