UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Non devi mai entrare...
...nelle stanze di Sua Maestà.
Hai capito?
Sì, mio signore.
IL RE È MORTO. C'È VENTO DI CAMBIAMENTO.
- Merito di morire. - Merito di morire.
Più di 100 avvisi come questo sono stati appesi
per tutta Hanyang, ieri notte.
Sua Maestà, che è vivo e vegeto,
sarebbe deceduto?
Catturate chi li ha appesi
e chi li ha scritti o ha dato istruzioni di farlo.
Portatemi ognuno di loro.
Annienterò le loro famiglie.
E lo stesso vale per...
...coloro che non hanno fatto nulla vedendo questi avvisi...
...per la capitale.
Mio signore, vi prego, risparmiatemi la vita.
Mio signore, vi prego!
Perdonatemi, mio signore.
- Vi prego! - Signore!
Vi prego, risparmiatemi la vita!
Il Clan Haewon Cho sta arrestando i giovani studiosi.
Santo Cielo! Che state facendo?
No! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Santo Cielo!
Gyeong-seok!
Arrestateli!
Sua Maestà si è ammalato di vaiolo dieci giorni fa.
Le uniche due persone che lo hanno visto in questi dieci giorni
sono stati il primo consigliere e sua figlia, la seconda regina.
Non c'è da stupirsi se si sono diffuse
quelle voci terribili sulla morte di Sua Maestà.
Alt!
Abbiamo saputo che 89 studiosi delle istituzioni nei pressi di Hanyang
hanno aiutato ad affiggere questi avvisi scellerati.
Confessate!
Il primo a confessare avrà salva la vita!
Chi sono i veri traditori di questa Nazione?
Attraverso il nepotismo e l'estorsione,
la malvagia famiglia della regina pensa solo a nutrire se stessa.
I traditori?
Cercateli nel Clan Haewon Cho!
Come osi!
Fa' silenzio!
Quelli del Clan Haewon Cho sono solo parassiti
che succhiano il sangue alla gente.
Quanto differiscono dai maiali che mangiano le feci?
Forse sarebbe meglio, se Sua Maestà fosse morto.
È un re debole
che ha consegnato la Nazione
al nobile Cho Hak-ju, il capo di quei maiali!
Come osi!
Hai detto che sarebbe meglio se Sua Maestà fosse morto?
Ammetti il tradimento?
Chi è, allora, il "vento di cambiamento"?
Chi è il nuovo re che desideri servire?
È il Principe Ereditario?
TONGMYEONGJEON
Vostra Altezza...
Siete rimasto fuori dalle mie stanze per giorni
sebbene io non possa muovermi.
Padre è malato da dieci giorni,
ma non c'è nulla che io possa fare per lui.
Mi devasta non poter adempiere ai miei doveri di figlio.
Vi prego, permettetemi di entrare nel palazzo reale
per stare accanto a mio padre.
Vostro padre giace malato di vaiolo.
Se vi ammalaste anche voi prendendovi cura di Sua Maestà,
chi guiderebbe questa Nazione?
Da membro anziano della famiglia reale, non lo permetterò.
Quindi, allontanatevi.
Allora, ditemi solo questo.
Padre è...
...davvero vivo?
Potrete anche aver imparato a essere un figlio devoto a vostro padre,
ma non a vostra madre.
Come potete disobbedirmi in tal modo di fronte alla servitù?
Mi odiate così tanto?
O colui che odiate davvero...
...è vostro fratello non ancora nato?
Vostra Maestà, come potete...
Se non è così,
vi prego, tornate indietro.
Cosa aspettate? Scortate il Principe Ereditario.
Devo vedere mio padre.
Andrò al palazzo reale.
Vostra Altezza Reale, avete dimenticato?
La regina ha ordinato che Vostra Altezza venga tenuto fuori dal palazzo reale.
Fatevi da parte.
Fatevi da parte, ho detto!
Siate comprensivo.
Chi servite?
Chi considerate a capo della Nazione?
Mio padre o il Clan Haewon Cho?
C'è qualcuno in tutto il palazzo
che non esegue gli ordini del Clan Haewon Cho?
Vostra Altezza Reale.
- Siate comprensivo. - Siate comprensivo.
Chiamate Mu-yeong.
Vostra Altezza Reale.
Perché lanciate un oggetto che vale quanto un anno del mio salario?
Se volevate fare i capricci,
avreste dovuto farli davanti alla regina.
La pietà filiale è la massima virtù per un principe.
Non posso ignorare la virtù e rischiare di venire deposto.
Anche se quella ragazza è appena maggiorenne,
è comunque mia madre.
Capisco.
Vostra Altezza Reale è un figlio devoto.
Ho un lavoro per te.
Devo...
Devo andare al palazzo reale e incontrare Sua Maestà?
Voglio il registro dell'infermeria reale.
Le guardie del palazzo lo tengono d'occhio giorno e notte.
Come potrò mai ottenerlo?
Le pere di Naju,
i melograni di Gochang
e i dolci allo zenzero preparati con cura dalla cucina reale...
Dimentichi tutto ciò che hai rubato dalla mia tavola?
Vostra Altezza Reale.
Tua moglie ti ha mantenuto finché non hai passato l'esame di Stato
all'età di 40 anni.
Hai rubato dei dolci dal mio tavolo per portarli alla tua cara moglie
che è finalmente incinta
dopo ben dieci anni di matrimonio, no?
Vostra Altezza Reale, conoscete la mia storia.
Per quanto ancora intendete usarla contro di me?
Se scoprissero che hai rubato dalla mia tavola...
...verresti licenziato.
E sarà così, se verrò sorpreso a rubare il registro.
Capisco.
So che stasera ci saranno le frittelle di carne.
Ma suppongo di non poterti obbligare.
Se provo a intrufolarmi prima dell'alba, quando c'è il cambio di guardia,
potrei riuscire a prenderlo.
Le guardie non saranno così rigide prima dell'alba.
Potrei riuscire a prenderlo, intrufolandomi durante il cambio turno.
Sua Maestà è scomparso?
Perdonatemi.
Mi sono allontanato per un istante...
Se desideri vivere, devi trovarlo.
Ora!
Padre è...
...scomparso?
Cosa ci fate qui, Vostra Altezza Reale?
C'era...
...un essere mostruoso.
Un essere mostruoso?
Sembrava una bestia.
Puzzava di sangue, aveva un tanfo disgustoso.
Non era umano. Aveva una forma mostruosa.
Non può essere vero.
Un mostro nel palazzo reale?
Vi starete sbagliando.
Non mi credi?
Vostra Altezza Reale è ancora debole per essere stato inginocchiato per giorni.
Vi prego, tornate nelle vostre camere
e fatevi visitare da un medico.
Fate scortare Sua Altezza dai suoi servitori.
Hai trovato mio padre?
Cosa volete dire?
Sua Maestà...
...è a letto, in questo istante.
A letto, dici?
Vado a controllare di persona, allora.
Vostra Altezza Reale, vi prego, fermatevi.
Padre, sono Chang.
Fermatevi, Altezza.
- Aprite la porta. - No!
Apritela subito!
Osi sguainare la spada...
...contro di me?
È un ordine della regina.
Sto rispettando le leggi del palazzo.
Un semplice comandante dell'esercito reale
può versare il sangue della famiglia reale?
Se puoi farlo,
allora colpiscimi.
Dov'è mio padre?
Perché?
Siete preoccupato per la salute di vostro padre?
Ho visto...
...un orribile mostro nel palazzo reale.
Ne ho visto uno anch'io.
Un figlio che finge di preoccuparsi per il padre
quando, segretamente, desidera che muoia
per garantirsi sicurezza e potere.
Questo è il mostro che ho visto io.
E non solo lui.
Ho visto mostri
pieni di pensieri maligni
che intendono usare quel figlio per uccidere Sua Maestà
e prendere il potere.
Il loro sangue riempie i cortili della Regia Inquisizione.
Quando il sangue traboccherà,
il capo della cospirazione...
...il nuovo sovrano che desiderano sul trono, verrà individuato.
Quando sarà il momento,
anche un semplice comandante dell'esercito reale
potrà versare il sangue della famiglia reale.
Vostra Altezza Reale può aspettare ancora, ma Sua Maestà non farà ritorno.
La sua malattia è regredita, quindi è andato al palazzo della regina.
Beom-il,
scorta fuori Sua Altezza Reale.
Sì, padre.
Sua Altezza Reale si sarà spaventato.
Portategli qualcosa per calmarsi.
Vostra Altezza...
L'hai preso?
Sì. Mi hanno quasi scoperto, ma sono riuscito a portarlo via.
Mio padre ha avuto un collasso dieci giorni fa,
alla fine del mese.
"Brividi, febbre
e mal di testa.
Somministrati decotti per le irritazioni, ma si sono rivelati inefficaci.
La febbre è troppo alta per essere varicella.
I sintomi sono gravi.
Le medicine sono inefficaci."
Vostra Altezza Reale,
perché non ci sono altre note?
Non è possibile.
Nell'infermeria reale devono scriverne una al giorno, immancabilmente.
Inoltre, mio padre era in condizioni critiche.
A meno che non nascondano qualcosa
e abbiano saltato una nota intenzionalmente...
Cosa sta succedendo a mio padre, in questo istante...
...nel suo stesso palazzo?
Vostra Altezza Reale.
Chi è questo medico, Lee Seung-hui?
È il medico reale che si è dimesso tre anni fa.
Come fai a conoscerlo?
C'è scritto il suo nome sull'ultima nota riguardo Sua Maestà.
IL MEDICO LEE SEUNG-HUI, DEL DONGAE, È STATO CHIAMATO A PALAZZO
Devo uscire in incognito.
Come, prego? In incognito?
Non potete. Chissà cosa potrebbe farvi la regina...
Mi ha vietato di entrare nel palazzo...
...ma non di uscirne.
Vostra Altezza Reale!
Prepara il travestimento.
Saremo solo noi due.
E cosa ne sarà...
...delle frittelle di carne?
DONGNAE
JIYULHEON
Mangiate un altro po'. Vi riprenderete prima, così.
Lo mangerò dopo.
Quello lo chiamate cibo?
Creperanno di fame prima che li uccida la malattia.
Il governo ci aveva promesso del riso.
Possiamo solo aspettare.
Come se lo mandassero sul serio.
Decine di persone muoiono ogni giorno, aspettando quel riso.
Dovresti riposare.
Cosa fate?
Quella gente starà peggio, se non mangia almeno quello.
Quindi attenzione a cosa dite.
Ad ogni modo,
quando tornerà il dott. Lee?
Vi ho detto che è andato a Hanyang.
Quindi, quando torna?
Sono venuto fin qui perché dicono sia il migliore.
La vostra ferita guarirà...
...quando chiuderete il becco.
Quindi, andatevene.
Cos'avete...
Ma che...
Cos'hai da guardare?
Le cure sono inefficaci perché non mangiano molto.
È una brutta situazione.
- Il dott.Lee è tornato! - Veloce!
Il dott. Lee è tornato!
Eccolo!
Bentornato, maestro.
Cos'è quello, maestro?
Preparate il funerale.
Come dite?
Il funerale di chi?
Da questa parte.
Aiutatemi.
Apriamolo.
- Dan-i. - È Dan-i!
- Dan-i! - Santo Cielo!
- Cos'è successo? - Cosa?
- Oddio. - Dan-i...
Cos'è successo a Dan-i?
Perché proprio a lui?
Maestro!
Maestro, cos'è successo? Vi prego, ditemelo.
Cos'è successo, a Hanyang,
per far tornare Dan-i in questo stato raccapricciante?
Vi prego, maestro, ditemelo.
Non è successo nulla.
Nulla.
Non è successo nulla.
HANYANG
C'è scritto che deporranno Sua Maestà,
il Principe Ereditario salirà al trono
e creerà un mondo nuovo.
Questa è una prova inconfutabile di tradimento.
Dobbiamo portare il Principe Ereditario alla Regia Inquisizione
e interrogarlo immediatamente.
Dove e quando avete trovato la lettera?
Qualcuno ha riferito che uno degli studiosi
che è stato arrestato aveva questa lettera a casa.
Che informatore utile.
Sapeva i nomi di tutti gli 89 studiosi che hanno commesso il tradimento
e dov'era nascosta la lettera di cui nessuno sapeva l'esistenza.
Chi è questo informatore?
Perché è così importante?
Nessuno degli 89 studiosi ha ammesso il proprio tradimento.
Tuttavia,
li accusate basandovi sulle affermazioni di un solo informatore.
Questo è un insulto agli studiosi confuciani,
il fondamento del Paese.
Sono davvero il fondamento del Paese, gli studiosi confuciani?
Cos'hanno mai fatto...
per questa Nazione?
Cosa state dicendo?
Due disastrose guerre...
...hanno devastato queste terre.
Sapete...
...perché siamo stati sconfitti senza poter fare nulla?
Perché i deboli studiosi confuciani,
che blateravano solo di Dialoghi e di Mencio,
senza intervenire in alcun modo, erano al governo.
La stessa cosa vale ancora oggi.
Siete veramente inopportuno, Primo Consigliere.
Cosa credete di fare?
Non lo vedete?
Vi aiuto a vedere meglio?
Ora vedete cosa c'è scritto?
Dicono che distruggeranno il re,
turberanno l'ordine
e creeranno il caos, portando la Nazione alla rovina.
Con una lettera così agghiacciante,
i membri del Consiglio dovrebbero discutere
su come agire senza fare nulla,
come hanno fatto durante quelle guerre?
Nobile Cho,
basta così.
Arrestate il Principe Ereditario e portatelo alla Regia Inquisizione.
Dov'è il Principe Ereditario?
Non lo sappiamo.
Datemi di nuovo la stessa risposta e perderete la testa.
Dov'è il Principe Ereditario?
Davvero, non...
Se posso rispondere io,
l'abbiamo cercato tutto il giorno,
ma non si trova nel suo palazzo.
L'avete visto anche voi, vero?
Trovatelo!
Cercate in tutto il palazzo e a Hanyang e trascinatelo alla Regia Inquisizione.
Lui non è più...
...l'erede al trono.
È un criminale che ha cospirato un tradimento.
Santo Cielo...
C'è nessuno?
Fa il bagno.
C'è nessuno?
Sì, certo.
Siete Park Jong-yeong, un inserviente dell'infermeria reale?
Sì, sono io.
Cosa porta qui la guardia personale del Principe Ereditario?
Sto cercando il dott. Lee Seung-hui del Dongnae.
È entrato a palazzo, il terzo giorno del mese. C'eravate anche voi.
Non conosco il suo nome,
ma il medico del Dongnae è già andato via.
Il ragazzo che era con lui si è ammalato, quindi è dovuto tornare indietro.
Chiedete che sintomi aveva.
Perché era in condizioni critiche?
Aveva il vaiolo?
Un tonto come me non può esserne certo,
ma non era una malattia.
Aveva ferite profonde su tutto il corpo.
Sembrava che fosse stato morso da una bestia enorme.
Vostra Altezza Reale, dobbiamo fare in fretta.
A questa velocità, ci prenderanno. Sbrighiamoci.
Il Sud è di là, quindi il Dongnae dovrebbe essere in quella direzione.
Devo sapere...
...cos'è successo a mio padre e alla famiglia reale...
...di questa Nazione.
Cosa intendete?
Devo andare nel Dongnae.
Nel Dongnae?
Adesso?
Senza eunuchi e dame di corte a servirvi?
Io e voi, da soli?
Non possiamo farlo.
Devo andare.
Sapete quant'è distante da Hanyang?
Avete rischiato di vomitare lungo tutta la strada fino a qui per il fetore.
Come pensate di arrivare nel Dongnae
percorrendo strade così dure e difficili? Sono più di 350 chilometri.
La mia vita, fino ad ora, è stata anche più difficile.
Come farete con i pasti?
Scordatevi tutti i bei manicaretti che gustate a palazzo.
Non m'importa.
Potremmo incontrare dei banditi, dei rivoltosi.
Potrebbero ucciderci.
Morirò comunque...
...se resto qui.
Per l'accusa di tradimento?
Altezza Reale, neanche il Clan Haewon Cho...
...può farvi del male per qualcosa che non avete fatto.
Sono stato io.
Come?
Come avete detto?
Sono stato io...
...a ordire il tradimento.
Perché?
Come...
Siete il Principe Ereditario.
Il trono sarebbe stato vostro comunque. Perché?
TROVA SIGNIFICATO NELLA CREAZIONE DI UN NUOVO MONDO
LEE CHANG
Principe Ereditario...
Esattamente.
Sono il Principe Ereditario del Paese.
Sono l'unico figlio di mio padre,
ma morirò se la Regina darà alla luce un figlio legittimo.
Io sono solo il bastardo di una concubina.
Ecco perché.
Perché volevo vivere.
- Però... - Eppure mi sento ancora come prima.
Gli studiosi muoiono per mano della Regia Inquisizione, per proteggermi.
L'unico modo di salvare loro e me stesso...
...è andando a Sud, nel Dongnae.
Devo andare là, trovare il dott. Lee Seung-hui...
...e scoprire...
...cos'è successo a mio padre.
Ho solo detto che è andato via
perché il ragazzo era in condizioni critiche.
Chiedo perdono, mio signore!
Il Principe Ereditario
è certamente andato nel Dongnae in cerca del dott. Lee.
Ve l'avevo detto, non è così?
Dovevamo uccidere Lee Seung-hui per farlo tacere.
Il dott. Lee...
...può esserci ancora utile.
Tuttavia...
...il Principe Ereditario no.
I nostri messaggeri non arriveranno prima del Principe Ereditario.
Dovete andare voi stessi a fermarlo.
Dieci uomini su cavalli veloci partiranno per primi...
...e li seguiranno 50 validi soldati dell'esercito reale.
Dovete fermarlo
prima che raggiunga il Dongnae
e Jiyulheon.
Anche se significasse doverlo uccidere.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Continuo a pensare...
...alle strane ferite
sul corpo di Dan-i.
Andiamo.
Esce del fumo dal camino.
Che succede?
Non mangiavo carne da tanto tempo.
Ora sto molto meglio.
- È delizioso! - Potrei averne un'altra scodella?
Davvero squisito.
- Che cos'è? - È così buono!
Cosa succede?
Non è ovvio?
I pazienti muoiono di fame,
ma il medico è rintanato nella sua stanza.
Mi serviva del cibo, perciò ho cacciato un cervo.
Un cervo?
Hai trovato un cervo sulle montagne?
Ne avevi il permesso?
Dovremmo chiedere l'autorizzazione anche per morire?
La gente qui si lamenta anche quando ha da mangiare.
Mia signora.
Scusate se ve lo chiedo, ma potrei averne ancora?
Mia moglie deve allattare il bambino, ma ha difficoltà...
- Certo. - Grazie.
È tutto a posto. Non piangere.
Che c'è?
Come hai potuto farlo?
- Come hai potuto? - Ma di che parli?
L'ho visto.
Ho visto.
Come hai potuto farlo a una persona?
Come hai potuto...
Per noi era come un parente.
Chi se ne importa di cos'era?
Una volta morti, siamo solo pezzi di carne.
Sei impazzito?
Era una persona, come noi.
Come può una persona...
- ...mangiarne un'altra? - E allora?
Dovremmo morire di fame...
...e discutere su cosa sia umanamente giusto fare?
Se lo facessero tutti, metà Dongnae sarebbe già morto di fame.
Che cosa vuoi dire?
Come pensi siano sopravvissuti quelli del Sud?
Credi che li abbia salvati Sua Maestà?
No.
Ciò che li ha salvati...
...sono state la carne e le ossa dei loro vicini morti di fame.
Non può essere vero.
Tu vivi pure come credi.
Io farò tutto il necessario per sopravvivere.
È delizioso.
Jong-gu! Stai bene?
Che c'è? Che cos'hai?
Jong-gu!
Maestro!
Signore!
Tenete duro.
Signore!
Hai altro da aggiungere?
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE
Sottotitoli: Eva Marano