1
00:00:05,965 --> 00:00:07,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,143
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN

3
00:02:54,592 --> 00:02:56,302
Soha...

4
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
ne pillants be őfelsége hálószobájába!

5
00:02:59,513 --> 00:03:00,598
Megértetted?

6
00:03:02,183 --> 00:03:03,684
Igen, uram.

7
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
A KIRÁLY HALOTT. ÚJ SZELEK JÁRNAK.

8
00:06:05,116 --> 00:06:06,951
- Halált érdemlünk.
- Halált.

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Több, mint 100 ilyen írást
függesztettek ki

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
az éjjel Hanjang-szerte.

11
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Őfelsége, aki nagyon is él,

12
00:06:15,042 --> 00:06:16,419
pusztulását hirdetve?

13
00:06:24,510 --> 00:06:26,053
Fogjatok el mindenkit,

14
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
aki kifüggesztette, írta
vagy a megírását kérte!

15
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Mindenkit vezessetek elém!

16
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Megsemmisítem a családjaikat.

17
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Ugyanez vonatkozik...

18
00:06:41,277 --> 00:06:44,447
azokra, akik tétlenül nézték
az iromány kifüggesztését

19
00:06:45,990 --> 00:06:46,949
a fővárosban.

20
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Uram, kegyelmezzen!

21
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Kérem, uram!

22
00:06:51,287 --> 00:06:52,997
Bocsásson meg, uram!

23
00:06:53,706 --> 00:06:54,707
- Kérem!
- Uram!

24
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Könyörüljön rajtam!

25
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
A Haewon Cho klán
ifjú krónikásokat terel össze.

26
00:07:11,015 --> 00:07:12,933
Te jóságos ég! Mit művel?

27
00:07:13,017 --> 00:07:15,269
Ne! Gyeong-seok!

28
00:07:15,352 --> 00:07:17,188
Gyeong-seok! Jóságos ég!

29
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Gyeong-seok!

30
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Mindenkit letartóztatni!

31
00:07:34,246 --> 00:07:37,500
Tíz nap telt el,
mióta őfelsége himlővel ágynak esett.

32
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
Az elmúlt tíz napban
őfelségét csak két személy látta:

33
00:07:41,587 --> 00:07:44,882
Cho Hak-ju, a főtanácsos
és a lánya, a második királyné.

34
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Nem csoda, hogy elterjedt

35
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
a szörnyű pletyka őfelsége haláláról.

36
00:08:07,446 --> 00:08:08,531
Leállni!

37
00:08:10,950 --> 00:08:15,996
Úgy értesültünk, hogy ezek
a förtelmes irományok 89 krónikás munkája,

38
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
Hanjang környéki intézményekből.

39
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Tegyetek vallomást!

40
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Az első, aki bevallja tettét,
annak megkíméljük az életét!

41
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Kik a nemzet igazi árulói?

42
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
A zsákmányrendszert
és a zsarolást használva

43
00:08:32,471 --> 00:08:37,268
a királyné gonosz családja
csak önmaga fenntartásával törődik.

44
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Árulók?

45
00:08:41,689 --> 00:08:43,732
Nézzenek a Haewon Cho klánra!

46
00:08:43,816 --> 00:08:46,151
Hogy merészeled? Fogd be a szád!

47
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
A Haewon Cho klán tagjai rovarok,

48
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
akik a nép vérét szívják.

49
00:08:52,533 --> 00:08:55,578
Mivel jobbak
az ürüléket fogyasztó disznóknál?

50
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Talán jobb is őfelségének, ha meghalt.

51
00:08:58,998 --> 00:09:01,917
Gyönge király ő, aki odavetette a nemzetét

52
00:09:02,376 --> 00:09:05,921
Cho Hak-ju úrnak, a disznók vezérének!

53
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Hogy merészeled?

54
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
Azt mondtad, jobb, hogy őfelsége meghalt?

55
00:09:11,427 --> 00:09:13,429
Bevallod az árulást?

56
00:09:27,234 --> 00:09:29,612
Kire utaltok az "új szeleket" emlegetve?

57
00:09:29,945 --> 00:09:33,032
Ki az új király,
akit szolgálni kívánnátok?

58
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Netán a királyi herceg?

59
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

60
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Királyi fenség.

61
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
Napok óta a szobámban tartózkodsz,

62
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
holott már nehezemre esik a mozgás.

63
00:10:19,078 --> 00:10:21,789
Apám tíz napja beteg,

64
00:10:22,706 --> 00:10:24,917
de nem tehetek érte semmit.

65
00:10:25,959 --> 00:10:28,796
Emészt, hogy nem teljesíthetem
fiúi kötelességem.

66
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Kérlek, engedj be a királyi palotába,

67
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
apám mellé!

68
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
Apád himlőben szenved.

69
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Ha elkapod, és magad is megbetegedsz,
míg őfelségét ápolod,

70
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
ki vezeti majd az országot?

71
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
A királyi család
vezető tagjaként nem engedhetem,

72
00:10:48,190 --> 00:10:49,566
szóval kérlek, távozz!

73
00:10:52,111 --> 00:10:53,904
Csak egyet mondj el nekem!

74
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Atyám...

75
00:10:58,992 --> 00:11:00,411
valóban életben van?

76
00:11:09,169 --> 00:11:13,716
Apáddal gyermekeként viselkedsz,

77
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
de az anyáddal nem.

78
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Hogy lehetsz ilyen engedetlen velem
a szolgák előtt?

79
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Ennyire gyűlölsz?

80
00:11:24,268 --> 00:11:28,105
Vagy a gyűlöleted...

81
00:11:30,065 --> 00:11:31,900
a születendő testvérednek szól?

82
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Fenség, sosem merészelnék...

83
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Ha nem így van,

84
00:11:38,157 --> 00:11:39,491
kérlek, térj haza!

85
00:11:41,785 --> 00:11:44,455
Mire vártok?
Kísérjétek ki a királyi herceget!

86
00:12:10,856 --> 00:12:12,900
Látnom kell az apámat.

87
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
Elmegyek a palotába.

88
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Királyi fenség, elfelejtette?

89
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
A királyné elrendelte,
hogy a királyi fenség kerülje a palotát.

90
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Álljatok félre!

91
00:12:27,289 --> 00:12:28,707
Azt mondtam, félre!

92
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Kérem, értse meg!

93
00:12:33,003 --> 00:12:34,505
Kit szolgáltok?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Kit tartotok a nemzet királyának?

95
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Apámat vagy a Haewon Cho klánt?

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,014
Van olyasvalaki a palotában,

97
00:12:44,681 --> 00:12:47,893
aki nem a Haewon Cho klán
parancsainak engedelmeskedik?

98
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
Királyi fenség.

99
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
- Kérem, értse meg!
- Kérjük!

100
00:12:57,778 --> 00:12:59,154
Küldd be Mu-yeongot!

101
00:13:24,638 --> 00:13:25,931
Királyi fenség.

102
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
Miért dobod el azt,
ami többet ér az éves fizetésemnél?

103
00:13:48,579 --> 00:13:50,747
Ha dührohamot akarsz kapni,

104
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
a királyné előtt kellett volna tenned.

105
00:13:54,001 --> 00:13:56,420
Egy királyi herceg fő erénye a jámborság.

106
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
Az erényt kockáztatva védtelenné válnék.

107
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
Az a némber épp csak nagykorú,

108
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
mégis az anyám.

109
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Értem.

110
00:14:06,680 --> 00:14:08,724
Királyi fenség igazán odaadó fiú.

111
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Feladatom van a számodra.

112
00:14:16,064 --> 00:14:16,982
Netán az...

113
00:14:18,609 --> 00:14:22,237
Menjek a palotába, meglátogatni őfelségét?

114
00:14:23,155 --> 00:14:25,115
Hozd el a királyi gyengélkedő naplóját!

115
00:14:25,198 --> 00:14:28,744
A palota őrei éjjel-nappal őrzik.

116
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
Mégis hogy szerezhetném meg?

117
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
A nadzsui körték,
a gránátalmák Gochangból,

118
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
a királyi konyha
fenséges cukros gyömbérjei...

119
00:14:39,129 --> 00:14:41,632
Elfelejtetted, mi mindent loptál tőlem?

120
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Királyi fenség.

121
00:14:43,050 --> 00:14:46,428
Gondolj a nejedre,
aki támogatott, amíg 40 évesen végre

122
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
sikerült levizsgáznod!

123
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
A drága feleségednek
loptál a desszertes asztalomról,

124
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
aki tíz év házasság után

125
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
végre terhes lett, nem?

126
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Ismered a helyzetem, felség.

127
00:15:00,150 --> 00:15:02,527
Meddig fogod ezt használni ellenem?

128
00:15:04,363 --> 00:15:06,782
Ha megtudják, hogy loptál az asztalomról,

129
00:15:08,033 --> 00:15:09,117
kirúgnak.

130
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Ha naplólopáson kapnak, szintén.

131
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Értem.

132
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Úgy hallom, ma marhahúsos palacsinta lesz.

133
00:15:20,253 --> 00:15:23,215
De nem kényszeríthetlek.

134
00:15:30,472 --> 00:15:33,850
Ha napkeltekor besurranok,
amikor őrségváltás van,

135
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
talán megszerezhetem a naplót.

136
00:15:42,651 --> 00:15:46,071
Az őrök napfelkelte előtt
nem lesznek figyelmesek.

137
00:15:46,405 --> 00:15:49,491
Talán őrségváltás alatt
besurranhatok érte.

138
00:17:24,086 --> 00:17:25,587
Őfelsége eltűnt?

139
00:17:25,837 --> 00:17:27,214
Bocsáss meg!

140
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Egy pillanatra mentem el...

141
00:17:29,174 --> 00:17:31,176
Ha élni akarsz, meg kell találnod.

142
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
De rögtön!

143
00:17:37,390 --> 00:17:39,059
Atyám...

144
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
eltűnt?

145
00:20:03,745 --> 00:20:05,664
Mit keres itt, királyi fenség?

146
00:20:08,416 --> 00:20:09,376
Valami...

147
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
szörny volt a folyosón.

148
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Valami szörny?

149
00:20:14,047 --> 00:20:15,590
Hangja, akár egy fenevadé.

150
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
Vér és rothadás szaga lengte körül.

151
00:20:19,886 --> 00:20:22,889
Nem ember volt. Szörny alakja volt.

152
00:20:23,556 --> 00:20:24,933
Ez nem lehet igaz.

153
00:20:25,642 --> 00:20:27,477
Egy szörny a királyi palotában?

154
00:20:28,103 --> 00:20:29,562
Bizonyára téved.

155
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Nem hiszel nekem?

156
00:20:31,398 --> 00:20:35,193
Felséged legyengülhetett
a napokig tartó bűnbánati térdepelésben.

157
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Kérem, térjen haza,

158
00:20:37,570 --> 00:20:41,241
és vizsgáltassa meg magát az orvosokkal!

159
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
Kísérjétek ki a királyi fenséget!

160
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Megtaláltad az apámat?

161
00:21:01,094 --> 00:21:02,971
Ezt hogy érti?

162
00:21:06,474 --> 00:21:07,517
Őfelsége...

163
00:21:08,852 --> 00:21:10,937
épp az ágyában fekszik.

164
00:21:11,479 --> 00:21:13,023
Az ágyában fekszik?

165
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
Akkor megnézem én magam is.

166
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Királyi fenség, kérem, álljon meg!

167
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
Atyám, Chang vagyok.

168
00:21:27,370 --> 00:21:28,747
Állj, királyi fenség!

169
00:21:28,830 --> 00:21:30,165
- Nyiss ajtót!
- Ne!

170
00:21:30,248 --> 00:21:31,583
Azonnal nyisd ki!

171
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Kardot mersz

172
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
emelni rám?

173
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
Ez a királyné parancsa.

174
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
A palota törvényei szerint teszek.

175
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
A királyi hadsereg parancsnoka

176
00:21:50,101 --> 00:21:52,145
kionthatja a királyi család vérét?

177
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
Ha igen,

178
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
rajta!

179
00:22:13,875 --> 00:22:15,710
Hol van az apám?

180
00:22:17,379 --> 00:22:18,254
Miért?

181
00:22:18,838 --> 00:22:21,716
Az apád biztonságáért aggódsz?

182
00:22:22,133 --> 00:22:23,301
Láttam...

183
00:22:24,928 --> 00:22:27,430
egy undorító szörnyet a királyi palotában.

184
00:22:28,681 --> 00:22:30,225
Én is láttam egyet.

185
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
Egy fiút,
aki látszólag aggódik az apjáért,

186
00:22:41,778 --> 00:22:45,907
de titokban az apja halálát kívánja,

187
00:22:46,783 --> 00:22:49,327
hogy megkaparintsa
a védelmet és a hatalmat.

188
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
Én ezt a szörnyet láttam.

189
00:22:53,373 --> 00:22:54,666
És nem csak ezt.

190
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
Láttam olyan szörnyeket,

191
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
akik gonosz gondolatokkal

192
00:22:59,546 --> 00:23:02,924
a fiút felhasználnák a király megölésére,

193
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
hogy uralkodjanak a nemzeten.

194
00:23:04,801 --> 00:23:06,636
Ezen szörnyek vére borítja most

195
00:23:06,719 --> 00:23:08,930
a királyi kivizsgálói udvart.

196
00:23:09,222 --> 00:23:12,809
Ha már elég vér folyt, azonosítani fogjuk

197
00:23:14,853 --> 00:23:19,065
az összeesküvés vezérét,
a királyt, akit trónra helyeznének.

198
00:23:20,316 --> 00:23:21,443
Eljön az az idő,

199
00:23:22,735 --> 00:23:25,113
amikor a királyi hadsereg parancsnoka is

200
00:23:25,822 --> 00:23:28,408
kionthatja a királyi család vérét.

201
00:23:30,994 --> 00:23:35,081
Felség várakozhat itt,
de őfelsége nem tér vissza.

202
00:23:35,165 --> 00:23:39,085
A betegsége csillapodott,
ezért a királyné palotájába ment.

203
00:23:41,671 --> 00:23:42,755
Beom-il,

204
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
kísérd ki a királyi fenséget!

205
00:23:46,718 --> 00:23:47,969
Igenis, atyám.

206
00:24:18,416 --> 00:24:21,461
A királyi fenség bizonyára megrémült.

207
00:24:21,544 --> 00:24:23,671
Hozzatok neki nyugtatót az idegeire!

208
00:24:39,812 --> 00:24:40,813
Királyi fenség.

209
00:24:43,107 --> 00:24:44,317
Megszerezted?

210
00:24:45,026 --> 00:24:45,860
Igen.

211
00:24:45,944 --> 00:24:49,322
Majdnem elkaptak, de sikerült kiosonnom.

212
00:24:55,328 --> 00:24:57,705
Atyám tíz napja esett össze,

213
00:24:58,289 --> 00:24:59,499
a hónap végén.

214
00:25:04,295 --> 00:25:07,215
"Hidegrázás, láz

215
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
és fejfájás.

216
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
A kiütések ellen adott főzet
többször is csődöt mondott.

217
00:25:16,558 --> 00:25:19,310
A láz túl magas ahhoz,
hogy bárányhimlő legyen.

218
00:25:21,229 --> 00:25:23,106
A tünetek súlyosak.

219
00:25:25,733 --> 00:25:27,110
Talán gyógyíthatatlan."

220
00:25:29,404 --> 00:25:30,572
Királyi fenség,

221
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
miért nincs több bejegyzés?

222
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Ez lehetetlen.

223
00:25:34,242 --> 00:25:37,620
A királyi gyengélkedőben
kötelező a mindennapos bejegyzés.

224
00:25:38,997 --> 00:25:41,708
Főképp mivel atyám állapota kritikus volt.

225
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
Hacsak nem titkolnak valamit,

226
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
és szándékosan nem jegyezték fel...

227
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
Mi történik most az apámmal

228
00:26:00,643 --> 00:26:02,604
a saját palotájában?

229
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Királyi fenség.

230
00:26:08,735 --> 00:26:10,528
Ki az a Lee Seung-hui doktor?

231
00:26:12,905 --> 00:26:16,034
Királyi orvos volt,
de három éve felmondott.

232
00:26:16,909 --> 00:26:18,202
Honnan tudsz róla?

233
00:26:19,162 --> 00:26:22,665
Az ő neve szerepel
az őfelségét érintő utolsó bejegyzésnél.

234
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
A JIYULHEONI LEE SEUNG-HUI DOKTORT
A PALOTÁBA HÍVTÁK

235
00:26:32,550 --> 00:26:34,093
Ki kell mennem, álruhában.

236
00:26:34,427 --> 00:26:36,721
Hogy mi? Álruhában?

237
00:26:37,138 --> 00:26:40,391
Azt nem lehet.
Ki tudja, mit tenne a királyné...

238
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
A királyi palotából tiltott ki.

239
00:26:42,769 --> 00:26:44,854
De nem tiltotta meg, hogy kimenjek.

240
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
Királyi fenség!

241
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Készülődj!

242
00:26:48,608 --> 00:26:51,069
Csak mi ketten megyünk.

243
00:26:52,487 --> 00:26:53,738
És mi lesz...

244
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
a marhahús palacsintával?

245
00:27:04,290 --> 00:27:07,960
DONGNAE

246
00:27:09,545 --> 00:27:14,634
JIYULHEON

247
00:27:28,022 --> 00:27:31,734
Egyél még egy kicsit!
Akkor gyorsabban felépülsz.

248
00:27:31,818 --> 00:27:33,486
Majd később.

249
00:27:35,405 --> 00:27:36,906
Ezt nevezed ételnek?

250
00:27:37,782 --> 00:27:41,244
Nem a betegség öli meg őket,
hanem éhen halnak.

251
00:27:44,330 --> 00:27:48,042
A kormány azt ígérte,
hamarosan küldenek rizst,

252
00:27:48,126 --> 00:27:49,794
addig várunk.

253
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Na persze!

254
00:27:52,004 --> 00:27:56,175
Naponta több tucat ember hal meg
arra a rizsre várva.

255
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Pihenned kéne.

256
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Mit művelsz?

257
00:28:23,411 --> 00:28:27,165
Ha nem esznek,
még betegebbek lesznek, szóval vigyázz,

258
00:28:27,623 --> 00:28:29,000
mit beszélsz!

259
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Apropó,

260
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
mikor jön már Lee doktor?

261
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Mondtam, hogy Hanjangba ment.

262
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
És mikor jön vissza?

263
00:28:47,310 --> 00:28:49,937
Azért jöttem ide,
mert állítólag ő a legjobb.

264
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
Ha befogod a szád,

265
00:28:53,691 --> 00:28:56,319
gyorsan begyógyul a sebed,

266
00:28:57,069 --> 00:28:58,488
szóval elmehetsz.

267
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
Mit mondtál...

268
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
Mi a...

269
00:29:08,706 --> 00:29:09,916
Mit bámulsz?

270
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Az orvosság nem hat, mert alig esznek.

271
00:29:24,347 --> 00:29:25,473
Ez baj.

272
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
- Visszatért Lee doktor!
- Siess!

273
00:29:29,227 --> 00:29:30,561
Lee doktor visszatért!

274
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Ott jön!

275
00:30:01,133 --> 00:30:02,385
Üdv itthon, mester!

276
00:30:06,514 --> 00:30:09,392
Az mi, mester?

277
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Készüljetek temetésre!

278
00:30:18,860 --> 00:30:19,819
Tessék?

279
00:30:20,278 --> 00:30:22,864
Kinek a temetésére?

280
00:30:30,788 --> 00:30:31,873
Itt van.

281
00:30:34,625 --> 00:30:36,586
Segíts!

282
00:30:39,380 --> 00:30:40,590
Nyissuk ki!

283
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
- Istenem!
- Dan-i!

284
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
- Te jó ég! Dan-i!
- Egek!

285
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
- Mi történt?
- Mi lett vele?

286
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
- Te jó ég!
- Dan-i...

287
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Mi történt Dan-ival?

288
00:31:00,192 --> 00:31:01,444
Hogy történhet ez?

289
00:31:04,906 --> 00:31:06,240
Mester!

290
00:31:06,490 --> 00:31:10,161
Mester, mi történt? Kérlek, mondd el!

291
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Mi történt Hanjangban,

292
00:31:14,206 --> 00:31:17,209
amitől Dan-i
ilyen szörnyű állapotban tért vissza?

293
00:31:19,170 --> 00:31:20,838
Kérlek, mester, mondd el!

294
00:31:27,762 --> 00:31:29,096
Semmi sem történt.

295
00:31:30,890 --> 00:31:32,016
Semmi.

296
00:31:33,935 --> 00:31:35,269
Nem történt semmi.

297
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
HANJANG

298
00:31:47,949 --> 00:31:49,825
Azt írja, leváltják őfelségét,

299
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
a királyi herceget teszik a trónra,

300
00:31:53,371 --> 00:31:56,374
és egy új világot teremtenek.

301
00:31:57,375 --> 00:32:00,962
Ez egyértelmű bizonyíték a hazaárulásra.

302
00:32:02,046 --> 00:32:05,299
Rögtön a királyi kivizsgálóba
kell hozatnunk a herceget,

303
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
és ki kell hallgatnunk őt.

304
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Hol és hogyan találták meg a levelet?

305
00:32:12,598 --> 00:32:17,979
Jelentették, hogy az egyik
elfogott krónikás őrzi az otthonában.

306
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
Mily hasznos informátoruk van!

307
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Ismerte mind a 89 áruló krónikást,
és tudta,

308
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
hol rejtegetik a titkos levelet,
amiről más nem tudott.

309
00:32:28,614 --> 00:32:30,366
Ki ez az informátor?

310
00:32:30,866 --> 00:32:33,285
Mit számít ez?

311
00:32:36,288 --> 00:32:40,543
A 89 elfogott krónikás
egyike sem ismerte be az árulást.

312
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
És mégis

313
00:32:42,378 --> 00:32:45,673
egyetlen besúgó vallomása alapján
árulással vádolja őket.

314
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Ez megsérti a konfuciánus iskolát,

315
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
a nemzet alapjait.

316
00:32:53,097 --> 00:32:57,059
Tényleg a konfuciánus tanok követői
lennének a nemzet alapjai?

317
00:32:58,769 --> 00:33:00,062
Mit tettek ők

318
00:33:01,272 --> 00:33:03,649
a nemzetért?

319
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Miről beszél?

320
00:33:07,403 --> 00:33:09,447
Két katasztrofális háború

321
00:33:10,656 --> 00:33:12,825
söpört végig ezen az országon.

322
00:33:14,660 --> 00:33:15,995
Tudja...

323
00:33:16,662 --> 00:33:19,540
miért arattak felettünk
elsöprő győzelmet?

324
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Mert az országot gyenge

325
00:33:23,919 --> 00:33:26,338
konfuciánus tudósok vezették,

326
00:33:26,672 --> 00:33:29,675
akik tétlenül ülve
analektákat és Menciuszt idézték,

327
00:33:30,551 --> 00:33:32,136
Ugyanez történik most is.

328
00:33:32,219 --> 00:33:34,889
Ezzel túllépett
minden határt, főtanácsos.

329
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Mégis mit képzel?

330
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Hát nem látja?

331
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Segítsek, hogy lássa?

332
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Látja már, mit ír?

333
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Azt írja, megsemmisítik a királyt,

334
00:33:51,947 --> 00:33:53,783
felbontják a rendet,

335
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
és káoszt teremtenek,
ami a nemzet vesztéhez vezet.

336
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Egy ilyen szörnyű levél után

337
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
a tanács tagjai csak üljenek,
és vitassák meg, mi legyen,

338
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
semmit sem téve,
ahogy az a háború alatt is történt?

339
00:34:07,963 --> 00:34:09,090
Elég legyen,

340
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
Cho nagyúr!

341
00:34:22,728 --> 00:34:26,649
Fogjátok el a királyi herceget,
és vigyétek a királyi kivizsgálóba!

342
00:34:37,034 --> 00:34:38,369
Hol van a herceg?

343
00:34:38,911 --> 00:34:40,204
Nem tudom.

344
00:34:45,668 --> 00:34:49,588
Ha még egyszer ezt válaszolod,
fejedet veszem.

345
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Hol van a királyi herceg?

346
00:34:54,426 --> 00:34:57,513
- Tényleg nem...
- Ha válaszolhatok:

347
00:34:57,805 --> 00:35:00,141
egész nap kerestük,

348
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
de nincs a hercegi palotában.

349
00:35:03,269 --> 00:35:05,104
Maga is láthatja, igaz?

350
00:35:08,315 --> 00:35:09,233
Találjátok meg!

351
00:35:09,316 --> 00:35:13,571
Kutassátok át a palotát és Hanjangot,
és vigyétek a királyi kivizsgálóba!

352
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
A királyi herceg...

353
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
többé már nem trónörökös.

354
00:35:19,368 --> 00:35:21,704
Hanem bűnöző, aki árulásra készült.

355
00:35:48,939 --> 00:35:51,025
Te jó ég!

356
00:35:56,238 --> 00:35:57,198
Van itt valaki?

357
00:36:02,995 --> 00:36:03,913
Épp fürdik.

358
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Van ott valaki?

359
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Persze.

360
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Te vagy Park Jong-yeong,

361
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
- a királyi gyengélkedő futára?
- Igen.

362
00:36:18,260 --> 00:36:22,640
Mit keres itt
a királyi herceg személyes őre?

363
00:36:22,723 --> 00:36:25,226
Lee Seung-hui doktort keresem Dongnae-ból.

364
00:36:25,434 --> 00:36:29,063
A hónap harmadik napján
volt a palotában, a szolgálatod alatt.

365
00:36:29,647 --> 00:36:32,191
Nem ismerem a nevét,

366
00:36:32,274 --> 00:36:35,527
de a Dongnae-i orvos már elment.

367
00:36:35,778 --> 00:36:39,490
Az őt kísérő fiú súlyos beteg lett,
ezért haza kellett menniük.

368
00:36:41,367 --> 00:36:42,618
Kérdezd a tünetekről!

369
00:36:45,204 --> 00:36:47,331
Miért volt kritikus a fiú állapota?

370
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
Elkapta a himlőt?

371
00:36:49,959 --> 00:36:52,836
Egy hozzám hasonló fajankó
nem ért az ilyesmihez,

372
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
de nem betegség volt az.

373
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Mély sebekkel volt tele a teste.

374
00:36:57,967 --> 00:37:02,221
Úgy nézett ki, mintha
egy hatalmas szörny megharapta volna.

375
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Királyi fenség, sietnünk kell.

376
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
Ebben a tempóban elkapnak. Siessünk!

377
00:37:17,987 --> 00:37:21,657
Arra van dél,
úgyhogy Dongnae-nek is arra kell lennie.

378
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
Tudnom kell,

379
00:37:25,244 --> 00:37:28,038
mi történt apámmal és a nemzet

380
00:37:29,123 --> 00:37:30,666
királyi családjával.

381
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Ezt hogy érted?

382
00:37:33,252 --> 00:37:34,461
Dongnae-ba megyek.

383
00:37:35,004 --> 00:37:36,088
Dongnae-ba?

384
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Most?

385
00:37:41,885 --> 00:37:45,055
Eunuchok és udvarhölgyek nélkül?

386
00:37:45,139 --> 00:37:46,807
Csak mi ketten?

387
00:37:47,224 --> 00:37:48,142
Azt nem lehet.

388
00:37:48,309 --> 00:37:49,643
Én megyek.

389
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Tudod, milyen messze van
Dongnae Hanjangtól?

390
00:37:53,647 --> 00:37:55,024
Már a palotától idáig

391
00:37:55,107 --> 00:37:57,067
szinte elhánytad magad

392
00:37:57,151 --> 00:37:58,736
a bűztől.

393
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Hogy jutnál el a messzi Dongnae-ba

394
00:38:01,447 --> 00:38:04,700
ilyen durva és nehéz utakon?
Szinte 350 kilométerre van.

395
00:38:04,783 --> 00:38:08,495
Eddig ennél nehezebb volt az életem.

396
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
És az ételek?

397
00:38:10,873 --> 00:38:13,959
Az úton nincsenek olyan finomságok,
mint a palotában.

398
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Nem érdekel!

399
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Banditákba vagy lázadókba futhatunk.

400
00:38:18,047 --> 00:38:19,340
Megölhetnek minket.

401
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Úgyis meghalok...

402
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
ha itt maradok.

403
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Az árulás vádja miatt?

404
00:38:26,847 --> 00:38:29,725
Királyi fenség, még a Haewon Cho klán

405
00:38:29,808 --> 00:38:32,895
sem árthat neked olyasmiért,
amit nem tettél.

406
00:38:35,522 --> 00:38:36,607
De megtettem.

407
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Tessék?

408
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Hogy mondod?

409
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Én..

410
00:38:44,031 --> 00:38:45,991
terveztem az apám elleni árulást.

411
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Miért?

412
00:38:51,163 --> 00:38:51,997
Hogyan...

413
00:38:53,499 --> 00:38:57,378
Te vagy a királyi herceg.
A trón is úgyis a tiéd lenne.

414
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
Akkor miért?

415
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
EGY ÚJ VILÁG TEREMTÉSÉBEN VAN SZEREPE

416
00:39:07,346 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

417
00:39:24,655 --> 00:39:26,031
Királyi herceg...

418
00:39:27,449 --> 00:39:28,492
Így igaz.

419
00:39:29,785 --> 00:39:31,703
A nemzet királyi hercege vagyok.

420
00:39:33,372 --> 00:39:35,165
Apám egyetlen fia vagyok,

421
00:39:35,666 --> 00:39:38,627
da ha a királyné
egy törvényes fiút szül, meghalok.

422
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
Mert ágyastól születtem,
törvénytelen fiúként.

423
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Hát ezért.

424
00:39:45,926 --> 00:39:47,302
Mert élni akartam.

425
00:39:52,641 --> 00:39:55,060
- Akkor is...
- Még mindig így érzek.

426
00:39:56,478 --> 00:40:00,149
Sok krónikás haldoklik
a királyi kivizsgálóban, hogy megvédjen.

427
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Az ők és saját menekülésem...

428
00:40:03,569 --> 00:40:05,446
délen van, Dongnae-ban.

429
00:40:06,738 --> 00:40:09,074
El kell mennem Lee Seung-hui doktorhoz,

430
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
hogy megtudjam,

431
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
mi történt az apámmal.

432
00:40:36,226 --> 00:40:38,020
Azt mondtam, hazavitte a fiút,

433
00:40:38,729 --> 00:40:41,690
mert kritikus volt az állapota, ez minden.

434
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Bocsásson meg, uram!

435
00:40:45,611 --> 00:40:46,612
Biztos,

436
00:40:47,362 --> 00:40:50,073
hogy a herceg elment
Dongnae-ba Lee doktorhoz.

437
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Hát nem megmondtam?

438
00:40:53,118 --> 00:40:55,496
Meg kellett volna ölnünk Lee Seung-huit.

439
00:40:57,748 --> 00:40:58,957
Lee doktor...

440
00:41:00,167 --> 00:41:02,336
még hasznos lehet a számunkra.

441
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Ellenben

442
00:41:05,130 --> 00:41:06,715
a királyi herceg már nem.

443
00:41:17,059 --> 00:41:20,354
A hírnökeink
nem érnek oda a királyi herceg előtt.

444
00:41:21,355 --> 00:41:24,399
Magad kell odamenned és megállítanod őt.

445
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
Tízen előrelovagolnak
a leggyorsabb lovakon,

446
00:41:28,654 --> 00:41:32,241
őket követi a királyi hadsereg
ötven válogatott katonája.

447
00:41:33,033 --> 00:41:34,368
Állítsd meg őt,

448
00:41:34,785 --> 00:41:36,411
mielőtt eléri Dongnae-t

449
00:41:36,995 --> 00:41:38,580
és Jiyulheont!

450
00:41:39,248 --> 00:41:41,458
Még ha meg is kell ölnöd.

451
00:41:42,125 --> 00:41:45,295
HANJANG, DONGNAE

452
00:41:46,004 --> 00:41:50,676
DONGNAE

453
00:42:06,066 --> 00:42:07,359
Folyton azokon...

454
00:42:10,028 --> 00:42:11,071
a különös sebeken

455
00:42:12,072 --> 00:42:13,615
jár az eszem Dan-i testén.

456
00:42:19,329 --> 00:42:20,247
Menjünk!

457
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Füstöl a kémény.

458
00:42:36,847 --> 00:42:37,848
Mi ez?

459
00:42:43,770 --> 00:42:45,397
Olyan régen ettem már húst.

460
00:42:55,240 --> 00:42:56,783
Sokkal jobban érzem magam.

461
00:42:57,117 --> 00:42:59,786
- Ez isteni!
- Kaphatok még egy tállal?

462
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Ez nagyon finom.

463
00:43:04,499 --> 00:43:06,293
- Mi ez?
- Hihetetlenül finom!

464
00:43:28,607 --> 00:43:29,650
Mi ez az egész?

465
00:43:30,442 --> 00:43:32,027
Nem nyilvánvaló?

466
00:43:33,403 --> 00:43:35,405
A betegek éhen halnak,

467
00:43:36,448 --> 00:43:38,909
de az orvos a szobájába zárkózott.

468
00:43:40,494 --> 00:43:43,830
Élelem kellett,
szóval levadásztam egy szarvast.

469
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Szarvast?

470
00:43:46,249 --> 00:43:48,460
Szarvast találtál a hegyekben?

471
00:43:50,170 --> 00:43:51,963
Kértél engedélyt a kormánytól?

472
00:43:52,381 --> 00:43:54,841
A halálra is engedélyt kellene kérnünk?

473
00:43:56,051 --> 00:43:58,387
Ezek ha enni kapnak is panaszkodnak.

474
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
Hölgyem.

475
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Bocsánat, hogy ezt kérdezem,
de kérhetnék még?

476
00:44:27,040 --> 00:44:29,960
A feleségem szoptatná a babát,
de nehezen megy.

477
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
- Hogyne.
- Köszönöm.

478
00:44:54,735 --> 00:44:56,945
Semmi baj. Ne sírj!

479
00:45:51,833 --> 00:45:52,959
Mi van?

480
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Hogy tehetted ezt?

481
00:45:57,964 --> 00:46:00,217
- Hogy tehetted?
- Miről beszélsz?

482
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Láttam.

483
00:46:03,470 --> 00:46:04,554
Láttam.

484
00:46:06,723 --> 00:46:08,558
Hogy tehetted ezt egy emberrel?

485
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
Hogy tehettél...

486
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
Majdhogynem családtagunk volt.

487
00:46:13,647 --> 00:46:15,315
Kit érdekel, mi volt?

488
00:46:17,651 --> 00:46:19,986
Ha meghalsz, csak egy darab hús vagy.

489
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
Neked elment az eszed?

490
00:46:24,908 --> 00:46:27,702
Ember volt, akárcsak mi.

491
00:46:28,662 --> 00:46:30,205
Hogy ehet meg

492
00:46:30,872 --> 00:46:33,750
- egy ember egy másik embert?
- Na és?

493
00:46:36,795 --> 00:46:38,547
Haljunk éhen, azon vitázva,

494
00:46:40,006 --> 00:46:42,300
mihez van jogunk emberekként?

495
00:46:43,885 --> 00:46:47,472
Ha mind ezt tennénk,
Dongnae lakosságának fele éhen döglik.

496
00:46:47,556 --> 00:46:49,057
Hogy érted ezt?

497
00:46:49,516 --> 00:46:52,227
Szerinted délen hogyan maradtak életben?

498
00:46:53,854 --> 00:46:55,981
Szerinted őfelsége megmentette őket?

499
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Nem. Az éhhalált halt...

500
00:47:00,527 --> 00:47:03,446
szomszédok húsa és csontja
mentette meg őket.

501
00:47:07,909 --> 00:47:08,994
Ez nem lehet igaz.

502
00:47:10,203 --> 00:47:12,038
Élj úgy, ahogy jónak látod!

503
00:47:13,540 --> 00:47:16,042
Én mindent megteszek
az életben maradásért.

504
00:47:19,087 --> 00:47:20,046
Nagyon finom.

505
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

506
00:47:25,927 --> 00:47:26,887
Jól vagy?

507
00:47:26,970 --> 00:47:28,430
Mi az? Mi a baj?

508
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu!

509
00:47:33,560 --> 00:47:34,644
Jong-gu!

510
00:47:35,520 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

511
00:47:37,856 --> 00:47:40,400
Jong-gu!

512
00:47:50,118 --> 00:47:52,329
Jong-gu!

513
00:47:58,501 --> 00:47:59,502
Jong-gu.

514
00:48:00,211 --> 00:48:01,296
Jong-gu!

515
00:48:38,166 --> 00:48:39,209
Mester!

516
00:49:30,760 --> 00:49:31,845
Uram!

517
00:49:32,637 --> 00:49:33,638
Uram!

518
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
Tartson ki, uram!

519
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
Uram!

520
00:50:39,329 --> 00:50:40,622
Van más mondanivalód?

521
00:52:19,304 --> 00:52:25,685
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE

522
00:56:12,453 --> 00:56:14,705
A feliratot fordította: Péter Orsolya