‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים"‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬
‫לעולם אל...‬
‫תציץ לתוך חדר השינה של הוד מלכותו.‬
‫זה מובן?‬
‫כן, אדוני.‬
‫- המלך מת. רוח חדשה תנשוב. -‬
‫מגיע לנו למות!‬
‫מעל 100 כרזות כאלה‬
‫נתלו בהאניאנג אמש.‬
‫הוד מלכותו, שחי ובועט,‬
‫הלך לעולמו?‬
‫תפסו את כל מי שתלה,‬
‫כתב‬
‫או הורה לכתוב את הכרזות.‬
‫תעצרו כל אחד מהם.‬
‫אשמיד את כל משפחותיהם.‬
‫ואותו העונש יקבלו...‬
‫אלה שלא עשו דבר כשהכרזות נתלו‬
‫ברחבי הבירה.‬
‫אדוני, חוס על חיי בבקשה.‬
‫אדוני, בבקשה!‬
‫מחל לי, אדוני.‬
‫בבקשה, אדוני!‬
‫חוס על חיי בבקשה!‬
‫שבט האוון צ'ו עוצר מלומדים צעירים.‬
‫אלוהים! מה אתם עושים?‬
‫לא! גיונג-סוק!‬
‫גיונג-סוק! אלוהים!‬
‫גיונג-סוק!‬
‫תעצרו אותם!‬
‫עשרה ימים עברו מאז שהוד מלכותו‬ ‫לקה באבעבועות שחורות.‬
‫שני האנשים היחידים שראו את הוד מלכותו‬ ‫בעשרת הימים האחרונים,‬
‫היו יועץ המדינה הראשי צ'ו האק-ג'ו ובתו,‬ ‫המלכה השנייה.‬
‫אין פלא שהשמועות האיומות‬
‫על מות הוד מלכותו התפשטו.‬
‫עצור!‬
‫קיבלנו דיווח ש-89 מלומדים‬ ‫ממוסדות ליד האניאנג‬
‫שיתפו פעולה בתליית הכרזות הזדוניות.‬
‫התוודו!‬
‫הראשון שיתוודה, נחוס על חייו!‬
‫מי הבוגדים האמיתיים באומה שלנו?‬
‫בעזרת שיטת השלל והסחיטה,‬
‫משפחתה המרושעת של המלכה‬ ‫עסוקה בלמלא את בטנה.‬
‫אתם מחפשים בוגדים?‬
‫ראו את שבט האוון צ'ו!‬
‫איך אתה מעז! בלום פיך!‬
‫בני שבט האוון צ'ו הם חרקים‬
‫שמוצצים את דמו של העם.‬
‫במה הם שונים מחזירים זוללי צואה?‬
‫אולי מוטב היה אם הוד מלכותו היה מת.‬
‫הוא מלך חלש שמסר את האומה‬
‫ללורד צ'ו האק-ג'ו, מנהיג החזירים האלה!‬
‫איך אתה מעז!‬
‫אמרת שמוטב היה אם הוד מלכותו היה מת?‬
‫אתה מודה בבגידה?‬
‫מי הוא זה שמכונה "רוח חדשה"?‬
‫מי המלך החדש שאתה חפץ לשרת?‬
‫האם זה נסיך הכתר?‬
‫- טונגמיונג'ון -‬
‫הוד מעלתך.‬
‫שהית בחדריי במשך ימים,‬
‫למרות שאיני כשירה לצאת החוצה.‬
‫אבא חולה כבר עשרה ימים,‬
‫אבל איני יכול לעשות דבר למענו.‬
‫אני נשבר מכך שאיני יכול‬ ‫למלא את חובתי כבנו.‬
‫אנא הרשי לי להיכנס לארמון המלך‬
‫ולהישאר לצד אבי.‬
‫אביך חולה באבעבועות שחורות.‬
‫אם תידבק ממנו כשתשגיח עליו,‬
‫מי יוביל את האומה?‬
‫כחברה בכירה במשפחת המלוכה,‬ ‫לא אוכל להרשות זאת,‬
‫לכן עליך לעזוב, בבקשה.‬
‫אם כך, אמרי לי רק זאת.‬
‫האם אבי...‬
‫באמת בחיים?‬
‫אולי למדת כיצד להיות בן טוב לאביך,‬
‫אבל לא לאמך.‬
‫איך אתה נוהג בי בחוסר צייתנות‬ ‫לפני המשרתים?‬
‫אתה שונא אותי עד כדי כך?‬
‫או שהשנאה מיועדת...‬
‫לאחיך שטרם נולד?‬
‫הוד מלכותך, כיצד אעז...‬
‫אם זה לא המקרה,‬
‫אנא פנה אחורה.‬
‫למה אתם מחכים? לוו את נסיך הכתר.‬
‫אני חייב לראות את אבי.‬
‫אלך לארמון המלך.‬
‫הוד מעלתך, האם שכחת?‬
‫המלכה הורתה שהוד מעלתך‬ ‫לא יורשה להיכנס לארמון המלך.‬
‫סורו מדרכי.‬
‫אמרתי סורו מדרכי!‬
‫אנא גלה הבנה.‬
‫את מי אתם משרתים?‬
‫במי אתם רואים את מנהיג האומה?‬
‫האם זה אבי, או שבט האוון צ'ו?‬
‫ישנו מישהו בארמון כולו‬
‫שלא נשמע לפקודת שבט האוון צ'ו?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫גלה הבנה בבקשה!‬ ‫-גלה הבנה בבקשה!‬
‫קראו למו-יונג.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫למה לזרוק משהו ששווה יותר משכרי השנתי?‬
‫אם יש לך התקפי זעם,‬
‫התקף את המלכה במקום.‬
‫המעלה הגדולה ביותר של נסיך כתר‬ ‫היא דבקות בהורים.‬
‫איני יכול להתעלם מהמעלה ולהסתכן בהדחה.‬
‫אמנם הנערה בקושי הגיעה לפרקה,‬
‫אך היא עדיין אמי.‬
‫אני מבין.‬
‫הוד מעלתו הוא בן מסור באמת.‬
‫יש לי משימה בשבילך.‬
‫האם...‬
‫האם מדובר בביקור בארמון‬ ‫כדי לראות את הוד מלכותו?‬
‫הבא לי את היומן מהמרפאה המלכותית.‬
‫שומרי הארמון משגיחים על היומן יומם וליל.‬
‫איך אוכל להשיג אותו?‬
‫האגסים מנאג'ו, הרימונים מגוצ'נג,‬
‫וממתקי הג'ינג'ר שהוכנו בקפידה‬ ‫במטבח המלכותי...‬
‫שכחת את כל מה שגנבת ממני?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫חשוב על רעייתך שתמכה בך‬
‫עד שסוף סוף עמדת במבחן הארצי‬
‫בגיל 40.‬
‫גנבת משולחן הקינוחים שלי‬ ‫כדי להביא מתוקים לרעייתך הטובה‬
‫שסוף סוף נכנסה להיריון‬
‫אחרי עשר שנות נישואים, הלא כך?‬
‫הוד מעלתך, אתה מכיר את מצבי.‬
‫כמה זמן עוד תמשיך להשתמש בזה נגדי?‬
‫אם יגלו שגנבת משולחן הקינוחים שלי,‬
‫יפטרו אותך.‬
‫יקרה לי אותו הדבר אם אתפס בגנבת היומן.‬
‫אני מבין.‬
‫שמעתי ששולחן הקינוחים הערב‬ ‫יכלול פנקייק בקר.‬
‫אני מניח שאיני יכול לאלץ אותך לעשות זאת.‬
‫אם אנסה לחמוק פנימה לפני הזריחה,‬ ‫בזמן חילופי המשמרות,‬
‫אולי אוכל להשיג את היומן.‬
‫השומרים לא יהיו כה ערניים לפני הזריחה.‬
‫אולי אוכל להשיגו אם אתגנב בחילופי המשמרות.‬
‫הוד מלכותו נעדר?‬
‫סלח לי.‬
‫יצאתי לרגע...‬
‫אם ברצונך לחיות, מצא אותו.‬
‫עכשיו!‬
‫אבא...‬
‫נעדר?‬
‫מה אתה עושה כאן, הוד מעלתך?‬
‫היה...‬
‫משהו מפלצתי בפרוזדור.‬
‫משהו מפלצתי?‬
‫זה נשמע כמו חיה גדולה.‬
‫היה לזה ריח של דם וסירחון של ריקבון.‬
‫זה לא היה אנושי. זה היה משהו מפלצתי.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫מפלצת בארמון של המלך?‬
‫הוד מעלתך בוודאי שוגה.‬
‫אינך מאמין לי?‬
‫הוד מעלתך בוודאי חלש‬ ‫מימים רבים של כריעה בחרטה.‬
‫אנא חזור לחדרך‬
‫ודאג לכך שרופא יבדוק אותך.‬
‫תוודאו שהוד מעלתו ילווה במשרתיו.‬
‫מצאתם את אבי?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הוד מלכותו...‬
‫שוכב במיטתו ברגעים אלו.‬
‫שוכב במיטתו?‬
‫אם כך, אבדוק בעצמי.‬
‫הוד מעלתך, עצור בבקשה.‬
‫אבא, זה צ'נג.‬
‫עצור בבקשה, הוד מעלתך.‬
‫תפתחו את הדלת!‬ ‫-לא!‬
‫תפתחו מיד!‬
‫אתה מעז לשלוף‬
‫את חרבך ולאיים עליי?‬
‫זוהי פקודת המלכה.‬
‫אני אוכף את חוקי הארמון.‬
‫האם מפקד פשוט בצבא המלכותי‬
‫רשאי להקיז את דם משפחת המלוכה?‬
‫אם אתה רשאי,‬
‫הכה בי.‬
‫היכן אבי?‬
‫למה?‬
‫אתה דואג לשלום אביך?‬
‫ראיתי...‬
‫מפלצת מחרידה בארמון המלך.‬
‫גם אני ראיתי אחת.‬
‫בן שמעמיד פנים שהוא דואג לאביו,‬
‫בעוד הוא מייחל בסתר למותו,‬
‫על מנת לשמור על עצמו ולרכוש כוח.‬
‫זו המפלצת שראיתי.‬
‫לא רק זאת,‬
‫ראיתי אף מפלצות‬
‫מלאות מחשבות זדון,‬
‫שמתכוונות להשתמש בבן‬ ‫כדי לרצוח את הוד מלכותו‬
‫ולהשתלט על האומה.‬
‫דם המפלצות הללו ממלא את החצר‬
‫של לשכת החקירות המלכותית.‬
‫ברגע שהדם יעלה על גדותיו,‬ ‫מנהיג הקנוניה הזו,‬
‫המלך החדש בו הם חפצים, יתגלה.‬
‫כשהזמן הזה יבוא,‬
‫אפילו מפקד פשוט בצבא המלכותי‬
‫יוכל להקיז את דם משפחת המלוכה.‬
‫הוד מעלתך רשאי לחכות,‬ ‫אך הוד מלכותו לא ישוב.‬
‫מחלתו שככה, על כן עבר לארמון המלכה.‬
‫בום-איל,‬
‫לווה את הוד מעלתו החוצה.‬
‫כן, אבא.‬
‫הוד מעלתו בוודאי נבהל.‬
‫הביאו לו תרופה להרגעת עצביו.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫השגת את זה?‬
‫כן.‬
‫כמעט נתפסתי, אבל הצלחתי להבריח זאת.‬
‫אבא התמוטט לפני עשרה ימים,‬
‫בסוף החודש.‬
‫"צמרמורות, חום גבוה,‬
‫וכאב ראש.‬
‫שימוש רב בתמצית צמחים נגד פריחה,‬ ‫ללא השפעה.‬
‫החום גבוה מדי לחולה באבעבועות רוח.‬
‫התסמינים חמורים.‬
‫יתכן ואין מרפא."‬
‫הוד מעלתך,‬
‫למה אין עוד רשומות?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫במרפאה המלכותית‬ ‫חייבים לרשום דיווח כל יום, תמיד.‬
‫בנוסף לכך, אבא היה במצב קריטי.‬
‫אלא אם הם רצו להסתיר משהו‬
‫והחסירו רישומים בכוונה...‬
‫מה קורה לאבי עכשיו,‬
‫בארמונו שלו?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫מיהו הרופא לי סונג-הוי?‬
‫הוא הרופא המלכותי שהתפטר לפני שלוש שנים.‬
‫היכן שמעת עליו?‬
‫שמו מופיע ברשומה האחרונה על הוד מלכותו.‬
‫- הרופא לי סונג-הוי מג'יולהון בדונגנאי‬ ‫נקרא לארמון -‬
‫עליי לחמוק החוצה בתחפושת.‬
‫סליחה? בתחפושת?‬
‫אתה לא יכול. מי יודע מה המלכה תעשה לך...‬
‫היא אמרה לא להיכנס לארמון המלך.‬
‫היא לא אסרה עליי לעזוב את הארמון.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫התכונן לעזוב.‬
‫רק אתה ואני.‬
‫ומה בדבר...‬
‫פנקייק הבקר?‬
‫- דונגנאי -‬
‫- ג'יולהון -‬
‫תאכל עוד קצת. כך תתאושש מהר יותר.‬
‫אוכל מאוחר יותר.‬
‫את קוראת לזה אוכל?‬
‫הם ימותו מרעב עוד לפני שהמחלה תגמור אותם.‬
‫הממשלה הבטיחה לשלוח אורז בקרוב,‬
‫אז שווה לחכות.‬
‫כאילו שהם ישלחו.‬
‫עשרות אנשים מתים כל יום,‬
‫בזמן שהם מחכים לאורז הזה.‬
‫אתה צריך לנוח.‬
‫מה את עושה?‬
‫האנשים האלה יחלו עוד יותר‬ ‫אם לא יאכלו לפחות את זה,‬
‫אז שמור על פיך.‬
‫דרך אגב,‬
‫מתי הרופא לי מגיע?‬
‫אמרתי לך שהוא הלך להאניאנג.‬
‫אז מתי הוא חוזר?‬
‫באתי עד לכאן כי שמעתי שהוא הטוב ביותר.‬
‫הפצע שלך יחלים מהר‬
‫אם תסתום את הפה,‬
‫אז כדאי שתעוף מפה.‬
‫מה אמרת הרגע...‬
‫מה לעזאזל...‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫התרופה לא יעילה‬ ‫כיוון שאינם יכולים לאכול הרבה.‬
‫זה ממש לא טוב.‬
‫הרופא לי חזר!‬ ‫-מהר!‬
‫הרופא לי חזר!‬
‫הנה הוא!‬
‫ברוך שובך, אדון.‬
‫מה קרה, אדון?‬
‫תתכוננו ללוויה.‬
‫סליחה?‬
‫לאיזו לוויה אתה מתכוון?‬
‫בואו לכאן.‬
‫עזרו לי עם זה.‬
‫בואו נפתח.‬
‫אלוהים, דן-אי!‬ ‫-זה דן-אי!‬
‫אבוי, דן-אי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה קרה לו?‬
‫אלוהים.‬ ‫-דן-אי...‬
‫מה קרה לדן-אי?‬
‫איך קרה לו דבר כזה?‬
‫אדון!‬
‫אדון, מה קרה? ספר לי בבקשה!‬
‫מה קרה בהאניאנג‬
‫שגרם לדן-אי לחזור בצורה כה נוראית?‬
‫אמור לי בבקשה, אדון.‬
‫דבר לא קרה.‬
‫כלום.‬
‫כלום לא קרה.‬
‫- האניאנג -‬
‫כתוב כאן שהם ידיחו את הוד מלכותו,‬
‫יושיבו את נסיך הכתר על כס המלכות‬
‫ויבראו עולם חדש.‬
‫זו הוכחה חד משמעית לבגידה.‬
‫עלינו להביא את נסיך הכתר‬ ‫בפני לשכת החקירות המלכותית‬
‫ולחקור אותו מיד.‬
‫היכן ואיך מצאת את המכתב?‬
‫מישהו דיווח שאחד המלומדים שנעצרו‬
‫שמר את המכתב הזה בביתו.‬
‫איזה מודיע שימושי.‬
‫הוא הכיר כל אחד מ-89 המלומדים הבוגדים‬
‫ואת מקום המחבוא של המכתב הסודי‬ ‫שאיש לא ידע עליו.‬
‫מיהו המודיע הזה?‬
‫מדוע זה חשוב?‬
‫איש מבין 89 המלומדים לא הודה באשמת הבגידה.‬
‫למרות זאת,‬
‫אתה מאשים אותם בבגידה‬ ‫על סמך הצהרתו של אותו מודיע בודד.‬
‫זהו עלבון למלומדי תורת קונפוציוס,‬
‫אבן היסוד של האומה.‬
‫האם מלומדי תורת קונפוציוס‬ ‫הם באמת אבן היסוד של האומה?‬
‫מה מלומדי תורת קונפוציוס‬
‫עשו אי פעם למען האומה?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫שתי מלחמות איומות‬
‫הכו בארץ הזו.‬
‫אתה יודע...‬
‫למה נחלנו תבוסה כה קשה?‬
‫זה היה כי מלומדי תורת קונפוציוס חלשים,‬
‫שרק פטפטו על המאמרות ועל מנציוס‬
‫בלי לנקוט פעולה, עמדו בראש האומה.‬
‫זה נכון גם היום.‬
‫דבריך אינם נאותים כלל, היועץ המדיני הראשי.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אינך רואה?‬
‫לעזור לך לראות זאת טוב יותר?‬
‫עכשיו אתה רואה מה כתוב?‬
‫כתוב פה שהם ידיחו את המלך,‬
‫יפרו את הסדר,‬
‫ויביאו תוהו ובוהו שיוביל את האומה לאבדון.‬
‫אחרי קריאת מכתב כה מחריד,‬
‫האם על חברי חצר המלך‬ ‫לשבת ולהתווכח על כיצד לפעול‬
‫בזמן שהם לא עושים דבר,‬ ‫כמו שעשו במלחמות הללו?‬
‫לורד צ'ו,‬
‫זה מספיק.‬
‫יש לעצור את נסיך הכתר‬ ‫ולהביאו ללשכת החקירות המלכותית.‬
‫היכן נסיך הכתר?‬
‫איננו יודעים.‬
‫אם תחזור על התשובה הזאת עוד פעם,‬ ‫תאבד את הצוואר שלך.‬
‫היכן נסיך הכתר?‬
‫אני באמת לא...‬ ‫-אם יורשה לי לענות,‬
‫חיפשנו אותו כל היום,‬
‫אבל הוא לא נמצא בארמון נסיך הכתר.‬
‫ראית זאת במו עיניך, לא?‬
‫מצאו את נסיך הכתר!‬
‫תחפשו בכל הארמון ובהאניאנג‬
‫ותגררו אותו ללשכת החקירות המלכותית.‬
‫נסיך הכתר חדל להיות...‬
‫יורש העצר של הממלכה.‬
‫הוא פושע שקשר קשר לבגידה.‬
‫בחיי.‬
‫יש פה מישהו?‬
‫היא מתרחצת.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫ברור.‬
‫האם אתה פארק ג'ונג-יונג,‬
‫אח במרפאה המלכותית?‬ ‫-כן.‬
‫מה מביא לכאן את שומר ראשו של נסיך הכתר?‬
‫אני מחפש את הרופא לי סונג-הוי מדונגנאי.‬
‫הוא נכנס לארמון‬
‫בשלושה בחודש, בזמן משמרתך.‬
‫אני לא יודע את שמו,‬
‫אבל הרופא מדונגנאי כבר עזב.‬
‫הנער שבא איתו חלה בצורה קשה,‬
‫לכן נאלצו לעזוב.‬
‫שאל על התסמינים שלו.‬
‫מדוע היה הנער במצב קריטי?‬
‫הוא נדבק באבעבועות?‬
‫טיפש כמוני לא יודע בוודאות,‬
‫אבל זו לא הייתה מחלה.‬
‫גופו היה מכוסה בפצעים עמוקים.‬
‫זה נראה כאילו נשכה אותו חיה ענקית.‬
‫הוד מעלתך, עלינו למהר.‬
‫בקצב הזה יתפסו אותנו. עלינו לחזור.‬
‫זה הדרום, אז דונגנאי צריכה להיות שם.‬
‫אני חייב לדעת‬
‫מה קרה לאבי ולמשפחת המלוכה‬
‫של האומה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני חייב להגיע לדונגנאי.‬
‫לדונגנאי?‬
‫עכשיו?‬
‫ללא סריסים ונשות חצר שישרתו אותך?‬
‫רק אתה ואני?‬
‫אי אפשר.‬
‫אז ארכב לבד.‬
‫אתה יודע מה המרחק בין האניאנג לדונגנאי?‬
‫כמעט והקאת מספר פעמים‬
‫בדרך מהארמון לכאן,‬
‫בגלל הצחנה.‬
‫איך תצליח להגיע עד לדונגנאי‬
‫בדרך חתחתים שכזו? מדובר בקרוב ל-350 ק"מ.‬
‫חיי עד עכשיו היו קשים מכך.‬
‫מה בדבר ארוחות?‬
‫לא תראה גם את צל המעדנים‬ ‫שאתה נהנה מהם בארמון.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫ואולי נפגוש שודדים ופורעי חוק.‬
‫הם עלולים להרוג אותנו.‬
‫אמות בכל מקרה...‬
‫אם אשאר כאן.‬
‫בגלל ההאשמה בבגידה?‬
‫הוד מעלתך, אפילו שבט האוון צ'ו‬
‫לא יכול לפגוע בך בגלל דבר שלא עשית.‬
‫עשיתי זאת.‬
‫סליחה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני...‬
‫קשרתי קשר לבגידה.‬
‫למה?‬
‫איך...‬
‫אתה נסיך הכתר. כס המלכות שלך ממילא.‬
‫אז למה?‬
‫- יש משמעות ביצירת עולם חדש -‬
‫- לי צ'נג -‬
‫נסיך הכתר...‬
‫זה נכון.‬
‫אני נסיך הכתר של האומה.‬
‫אני בנו היחיד של אבי,‬
‫אבל איאלץ למות אם המלכה תלד בן חוקי.‬
‫אני בסך הכול נסיך כתר לא חוקי‬ ‫אשר נולד לפילגש.‬
‫זו הסיבה.‬
‫מפני שרציתי לחיות.‬
‫בכל זאת...‬ ‫-אני עדיין חש כך.‬
‫מלומדים רבים מתים בלשכת החקירות המלכותית‬ ‫כדי להגן עליי.‬
‫הדרך היחידה להציל אותם ואת עצמי...‬
‫נמצאת בדרום, בדונגנאי.‬
‫עליי להגיע לדונגנאי,‬ ‫לפגוש את הרופא לי סונג-הוי‬
‫ולגלות‬
‫מה קרה לאבי.‬
‫כל שאמרתי זה שהוא לקח את הנער הביתה‬
‫כיוון שהיה במצב קריטי.‬
‫סלח לי, אדוני!‬
‫אני בטוח‬
‫שנסיך הכתר יצא לדונגנאי לחפש את הרופא לי.‬
‫כבר אמרתי לך, לא?‬
‫היינו צריכים להרוג את לי סונג-הוי‬ ‫כדי להשתיקו.‬
‫הרופא לי...‬
‫עדיין בעל ערך בשבילנו.‬
‫לעומת זאת,‬
‫נסיך הכתר מיותר.‬
‫השליחים שלנו לא יגיעו לפני נסיך הכתר.‬
‫עליכם לעצור אותו בעצמכם.‬
‫עשרה פרשים על סוסים מהירים יצאו ראשונים,‬
‫וחמישים חיילים מובחרים‬ ‫מהצבא המלכותי יצאו בעקבותיהם.‬
‫אתם חייבים לעצור אותו‬
‫לפני שיגיע לדונגנאי‬
‫וג'יולהון.‬
‫אפילו אם תצטרכו להרוג אותו.‬
‫- האניאנג, דונגנאי -‬
‫- דונגנאי -‬
‫אני כל הזמן חושבת..‬
‫על הפצעים המוזרים‬
‫על גופו של דן-אי.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני רואה עשן יוצא מהארובה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מזמן לא אכלתי בשר.‬
‫אני מרגיש יותר טוב.‬
‫זה כל כך טוב!‬ ‫-אפשר לקבל עוד קערה?‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה טעים בצורה בלתי רגילה!‬
‫מה מתרחש פה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫החולים גוועים ברעב,‬
‫אבל הרופא מתבצר בחדרו.‬
‫אני זקוק לאוכל על מנת לחיות, אז צדתי איל.‬
‫איל?‬
‫מצאת איל בהרים?‬
‫קיבלת רשות מהממשלה?‬
‫שנבקש גם רשות למות?‬
‫אנשים פה מתלוננים גם כשאני מביא מזון.‬
‫גברתי.‬
‫צר לי לבקש, אבל אפשר לקבל עוד?‬
‫אשתי מנסה להניק את התינוק, אבל מתקשה...‬
‫בוודאי.‬ ‫-תודה לך.‬
‫זה בסדר. לא לבכות.‬
‫מה?‬
‫איך יכולת לעשות זאת?‬
‫איך יכולת?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫ראיתי.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫איך יכולת לעשות זאת לבן אדם?‬
‫איך יכולת...‬
‫הוא היה כמו בן משפחה שלנו.‬
‫למי אכפת מה הוא היה בשבילכם?‬
‫ברגע שאתה מת, אתה סתם חתיכת בשר.‬
‫השתגעת?‬
‫הוא היה בן אדם, בדיוק כמונו.‬
‫איך יכול בן אדם‬
‫לאכול בן אדם אחר?‬ ‫-אז מה?‬
‫עדיף שנגווע ברעב‬
‫בזמן ויכוח על מה שעלינו לעשות כבני אדם?‬
‫אם כולם חיו כך,‬
‫חצי מאוכלוסיית דונגנאי‬ ‫כבר הייתה גוועת ברעב.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫איך את חושבת שהאנשים בדרום שרדו?‬
‫את חושבת שהוד מלכותו הציל אותם?‬
‫לא. מה שהציל אותם...‬
‫זה הבשר והעצמות של שכנים שגוועו ברעב.‬
‫זה לא יכול להיות נכון.‬
‫חיי כפי שאת רוצה לחיות.‬
‫אני אעשה כל דבר כדי להישאר בחיים.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫ג'ונג-גו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה? מה הבעיה?‬
‫ג'ונג-גו!‬
‫אדון!‬
‫אדוני!‬
‫אדוני, החזק מעמד.‬
‫אדוני!‬
‫יש משהו נוסף שרצית לומר?‬
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬