1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,018
‫- מבוסס על "ממלכת האלים"‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
‫לעולם אל...‬

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
‫תציץ לתוך חדר השינה של הוד מלכותו.‬

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
‫זה מובן?‬

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
‫כן, אדוני.‬

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
‫- המלך מת. רוח חדשה תנשוב. -‬

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
‫מגיע לנו למות!‬

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
‫מעל 100 כרזות כאלה‬

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
‫נתלו בהאניאנג אמש.‬

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
‫הוד מלכותו, שחי ובועט,‬

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
‫הלך לעולמו?‬

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
‫תפסו את כל מי שתלה,‬

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
‫כתב‬

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
‫או הורה לכתוב את הכרזות.‬

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
‫תעצרו כל אחד מהם.‬

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
‫אשמיד את כל משפחותיהם.‬

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
‫ואותו העונש יקבלו...‬

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
‫אלה שלא עשו דבר כשהכרזות נתלו‬

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
‫ברחבי הבירה.‬

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
‫אדוני, חוס על חיי בבקשה.‬

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
‫אדוני, בבקשה!‬

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
‫מחל לי, אדוני.‬

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
‫בבקשה, אדוני!‬

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
‫חוס על חיי בבקשה!‬

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
‫שבט האוון צ'ו עוצר מלומדים צעירים.‬

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‫אלוהים! מה אתם עושים?‬

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
‫לא! גיונג-סוק!‬

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
‫גיונג-סוק! אלוהים!‬

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
‫גיונג-סוק!‬

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
‫תעצרו אותם!‬

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
‫עשרה ימים עברו מאז שהוד מלכותו‬
‫לקה באבעבועות שחורות.‬

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
‫שני האנשים היחידים שראו את הוד מלכותו‬
‫בעשרת הימים האחרונים,‬

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
‫היו יועץ המדינה הראשי צ'ו האק-ג'ו ובתו,‬
‫המלכה השנייה.‬

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
‫אין פלא שהשמועות האיומות‬

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
‫על מות הוד מלכותו התפשטו.‬

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
‫עצור!‬

38
00:08:11,075 --> 00:08:15,996
‫קיבלנו דיווח ש-89 מלומדים‬
‫ממוסדות ליד האניאנג‬

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
‫שיתפו פעולה בתליית הכרזות הזדוניות.‬

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
‫התוודו!‬

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
‫הראשון שיתוודה, נחוס על חייו!‬

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
‫מי הבוגדים האמיתיים באומה שלנו?‬

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
‫בעזרת שיטת השלל והסחיטה,‬

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
‫משפחתה המרושעת של המלכה‬
‫עסוקה בלמלא את בטנה.‬

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
‫אתם מחפשים בוגדים?‬

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
‫ראו את שבט האוון צ'ו!‬

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
‫איך אתה מעז! בלום פיך!‬

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
‫בני שבט האוון צ'ו הם חרקים‬

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
‫שמוצצים את דמו של העם.‬

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
‫במה הם שונים מחזירים זוללי צואה?‬

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
‫אולי מוטב היה אם הוד מלכותו היה מת.‬

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
‫הוא מלך חלש שמסר את האומה‬

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
‫ללורד צ'ו האק-ג'ו, מנהיג החזירים האלה!‬

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
‫איך אתה מעז!‬

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
‫אמרת שמוטב היה אם הוד מלכותו היה מת?‬

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
‫אתה מודה בבגידה?‬

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
‫מי הוא זה שמכונה "רוח חדשה"?‬

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
‫מי המלך החדש שאתה חפץ לשרת?‬

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
‫האם זה נסיך הכתר?‬

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
‫- טונגמיונג'ון -‬

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
‫הוד מעלתך.‬

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
‫שהית בחדריי במשך ימים,‬

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
‫למרות שאיני כשירה לצאת החוצה.‬

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
‫אבא חולה כבר עשרה ימים,‬

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
‫אבל איני יכול לעשות דבר למענו.‬

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
‫אני נשבר מכך שאיני יכול‬
‫למלא את חובתי כבנו.‬

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
‫אנא הרשי לי להיכנס לארמון המלך‬

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
‫ולהישאר לצד אבי.‬

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
‫אביך חולה באבעבועות שחורות.‬

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
‫אם תידבק ממנו כשתשגיח עליו,‬

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
‫מי יוביל את האומה?‬

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
‫כחברה בכירה במשפחת המלוכה,‬
‫לא אוכל להרשות זאת,‬

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
‫לכן עליך לעזוב, בבקשה.‬

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
‫אם כך, אמרי לי רק זאת.‬

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
‫האם אבי...‬

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
‫באמת בחיים?‬

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
‫אולי למדת כיצד להיות בן טוב לאביך,‬

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
‫אבל לא לאמך.‬

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
‫איך אתה נוהג בי בחוסר צייתנות‬
‫לפני המשרתים?‬

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
‫אתה שונא אותי עד כדי כך?‬

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
‫או שהשנאה מיועדת...‬

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
‫לאחיך שטרם נולד?‬

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
‫הוד מלכותך, כיצד אעז...‬

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
‫אם זה לא המקרה,‬

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
‫אנא פנה אחורה.‬

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
‫למה אתם מחכים? לוו את נסיך הכתר.‬

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
‫אני חייב לראות את אבי.‬

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
‫אלך לארמון המלך.‬

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
‫הוד מעלתך, האם שכחת?‬

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
‫המלכה הורתה שהוד מעלתך‬
‫לא יורשה להיכנס לארמון המלך.‬

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
‫סורו מדרכי.‬

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
‫אמרתי סורו מדרכי!‬

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
‫אנא גלה הבנה.‬

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
‫את מי אתם משרתים?‬

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
‫במי אתם רואים את מנהיג האומה?‬

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
‫האם זה אבי, או שבט האוון צ'ו?‬

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
‫ישנו מישהו בארמון כולו‬

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
‫שלא נשמע לפקודת שבט האוון צ'ו?‬

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
‫הוד מעלתך.‬

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
‫גלה הבנה בבקשה!‬
‫-גלה הבנה בבקשה!‬

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
‫קראו למו-יונג.‬

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
‫הוד מעלתך.‬

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
‫למה לזרוק משהו ששווה יותר משכרי השנתי?‬

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
‫אם יש לך התקפי זעם,‬

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
‫התקף את המלכה במקום.‬

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
‫המעלה הגדולה ביותר של נסיך כתר‬
‫היא דבקות בהורים.‬

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
‫איני יכול להתעלם מהמעלה ולהסתכן בהדחה.‬

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
‫אמנם הנערה בקושי הגיעה לפרקה,‬

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
‫אך היא עדיין אמי.‬

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
‫אני מבין.‬

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
‫הוד מעלתו הוא בן מסור באמת.‬

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
‫יש לי משימה בשבילך.‬

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
‫האם...‬

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
‫האם מדובר בביקור בארמון‬
‫כדי לראות את הוד מלכותו?‬

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
‫הבא לי את היומן מהמרפאה המלכותית.‬

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
‫שומרי הארמון משגיחים על היומן יומם וליל.‬

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
‫איך אוכל להשיג אותו?‬

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
‫האגסים מנאג'ו, הרימונים מגוצ'נג,‬

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
‫וממתקי הג'ינג'ר שהוכנו בקפידה‬
‫במטבח המלכותי...‬

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
‫שכחת את כל מה שגנבת ממני?‬

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
‫הוד מעלתך.‬

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
‫חשוב על רעייתך שתמכה בך‬

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
‫עד שסוף סוף עמדת במבחן הארצי‬

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
‫בגיל 40.‬

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
‫גנבת משולחן הקינוחים שלי‬
‫כדי להביא מתוקים לרעייתך הטובה‬

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
‫שסוף סוף נכנסה להיריון‬

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
‫אחרי עשר שנות נישואים, הלא כך?‬

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
‫הוד מעלתך, אתה מכיר את מצבי.‬

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
‫כמה זמן עוד תמשיך להשתמש בזה נגדי?‬

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
‫אם יגלו שגנבת משולחן הקינוחים שלי,‬

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
‫יפטרו אותך.‬

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
‫יקרה לי אותו הדבר אם אתפס בגנבת היומן.‬

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
‫אני מבין.‬

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
‫שמעתי ששולחן הקינוחים הערב‬
‫יכלול פנקייק בקר.‬

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
‫אני מניח שאיני יכול לאלץ אותך לעשות זאת.‬

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
‫אם אנסה לחמוק פנימה לפני הזריחה,‬
‫בזמן חילופי המשמרות,‬

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
‫אולי אוכל להשיג את היומן.‬

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
‫השומרים לא יהיו כה ערניים לפני הזריחה.‬

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
‫אולי אוכל להשיגו אם אתגנב בחילופי המשמרות.‬

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
‫הוד מלכותו נעדר?‬

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,089
‫סלח לי.‬

142
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
‫יצאתי לרגע...‬

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
‫אם ברצונך לחיות, מצא אותו.‬

144
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
‫עכשיו!‬

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
‫אבא...‬

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
‫נעדר?‬

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
‫מה אתה עושה כאן, הוד מעלתך?‬

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
‫היה...‬

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
‫משהו מפלצתי בפרוזדור.‬

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
‫משהו מפלצתי?‬

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
‫זה נשמע כמו חיה גדולה.‬

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
‫היה לזה ריח של דם וסירחון של ריקבון.‬

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
‫זה לא היה אנושי. זה היה משהו מפלצתי.‬

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
‫זה לא יכול להיות.‬

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
‫מפלצת בארמון של המלך?‬

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
‫הוד מעלתך בוודאי שוגה.‬

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
‫אינך מאמין לי?‬

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
‫הוד מעלתך בוודאי חלש‬
‫מימים רבים של כריעה בחרטה.‬

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
‫אנא חזור לחדרך‬

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
‫ודאג לכך שרופא יבדוק אותך.‬

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
‫תוודאו שהוד מעלתו ילווה במשרתיו.‬

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
‫מצאתם את אבי?‬

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
‫למה אתה מתכוון?‬

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
‫הוד מלכותו...‬

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
‫שוכב במיטתו ברגעים אלו.‬

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
‫שוכב במיטתו?‬

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
‫אם כך, אבדוק בעצמי.‬

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
‫הוד מעלתך, עצור בבקשה.‬

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
‫אבא, זה צ'נג.‬

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
‫עצור בבקשה, הוד מעלתך.‬

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
‫תפתחו את הדלת!‬
‫-לא!‬

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
‫תפתחו מיד!‬

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
‫אתה מעז לשלוף‬

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
‫את חרבך ולאיים עליי?‬

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
‫זוהי פקודת המלכה.‬

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
‫אני אוכף את חוקי הארמון.‬

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
‫האם מפקד פשוט בצבא המלכותי‬

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
‫רשאי להקיז את דם משפחת המלוכה?‬

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
‫אם אתה רשאי,‬

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
‫הכה בי.‬

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
‫היכן אבי?‬

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
‫למה?‬

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
‫אתה דואג לשלום אביך?‬

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
‫ראיתי...‬

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
‫מפלצת מחרידה בארמון המלך.‬

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
‫גם אני ראיתי אחת.‬

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
‫בן שמעמיד פנים שהוא דואג לאביו,‬

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
‫בעוד הוא מייחל בסתר למותו,‬

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
‫על מנת לשמור על עצמו ולרכוש כוח.‬

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
‫זו המפלצת שראיתי.‬

191
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
‫לא רק זאת,‬

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
‫ראיתי אף מפלצות‬

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
‫מלאות מחשבות זדון,‬

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
‫שמתכוונות להשתמש בבן‬
‫כדי לרצוח את הוד מלכותו‬

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
‫ולהשתלט על האומה.‬

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
‫דם המפלצות הללו ממלא את החצר‬

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
‫של לשכת החקירות המלכותית.‬

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
‫ברגע שהדם יעלה על גדותיו,‬
‫מנהיג הקנוניה הזו,‬

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
‫המלך החדש בו הם חפצים, יתגלה.‬

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
‫כשהזמן הזה יבוא,‬

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
‫אפילו מפקד פשוט בצבא המלכותי‬

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
‫יוכל להקיז את דם משפחת המלוכה.‬

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
‫הוד מעלתך רשאי לחכות,‬
‫אך הוד מלכותו לא ישוב.‬

204
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
‫מחלתו שככה, על כן עבר לארמון המלכה.‬

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
‫בום-איל,‬

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
‫לווה את הוד מעלתו החוצה.‬

207
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
‫כן, אבא.‬

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
‫הוד מעלתו בוודאי נבהל.‬

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
‫הביאו לו תרופה להרגעת עצביו.‬

210
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
‫הוד מעלתך.‬

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
‫השגת את זה?‬

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
‫כן.‬

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
‫כמעט נתפסתי, אבל הצלחתי להבריח זאת.‬

214
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
‫אבא התמוטט לפני עשרה ימים,‬

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
‫בסוף החודש.‬

216
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
‫"צמרמורות, חום גבוה,‬

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
‫וכאב ראש.‬

218
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
‫שימוש רב בתמצית צמחים נגד פריחה,‬
‫ללא השפעה.‬

219
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
‫החום גבוה מדי לחולה באבעבועות רוח.‬

220
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
‫התסמינים חמורים.‬

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
‫יתכן ואין מרפא."‬

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
‫הוד מעלתך,‬

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
‫למה אין עוד רשומות?‬

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
‫זה לא יכול להיות.‬

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
‫במרפאה המלכותית‬
‫חייבים לרשום דיווח כל יום, תמיד.‬

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
‫בנוסף לכך, אבא היה במצב קריטי.‬

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
‫אלא אם הם רצו להסתיר משהו‬

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
‫והחסירו רישומים בכוונה...‬

229
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
‫מה קורה לאבי עכשיו,‬

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
‫בארמונו שלו?‬

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
‫הוד מעלתך.‬

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
‫מיהו הרופא לי סונג-הוי?‬

233
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
‫הוא הרופא המלכותי שהתפטר לפני שלוש שנים.‬

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
‫היכן שמעת עליו?‬

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
‫שמו מופיע ברשומה האחרונה על הוד מלכותו.‬

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
‫- הרופא לי סונג-הוי מג'יולהון בדונגנאי‬
‫נקרא לארמון -‬

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‫עליי לחמוק החוצה בתחפושת.‬

238
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
‫סליחה? בתחפושת?‬

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
‫אתה לא יכול. מי יודע מה המלכה תעשה לך...‬

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
‫היא אמרה לא להיכנס לארמון המלך.‬

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
‫היא לא אסרה עליי לעזוב את הארמון.‬

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
‫הוד מעלתך!‬

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
‫התכונן לעזוב.‬

244
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
‫רק אתה ואני.‬

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
‫ומה בדבר...‬

246
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
‫פנקייק הבקר?‬

247
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
‫- דונגנאי -‬

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
‫- ג'יולהון -‬

249
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
‫תאכל עוד קצת. כך תתאושש מהר יותר.‬

250
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
‫אוכל מאוחר יותר.‬

251
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
‫את קוראת לזה אוכל?‬

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
‫הם ימותו מרעב עוד לפני שהמחלה תגמור אותם.‬

253
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
‫הממשלה הבטיחה לשלוח אורז בקרוב,‬

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
‫אז שווה לחכות.‬

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
‫כאילו שהם ישלחו.‬

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
‫עשרות אנשים מתים כל יום,‬

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
‫בזמן שהם מחכים לאורז הזה.‬

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
‫אתה צריך לנוח.‬

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
‫מה את עושה?‬

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
‫האנשים האלה יחלו עוד יותר‬
‫אם לא יאכלו לפחות את זה,‬

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
‫אז שמור על פיך.‬

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
‫דרך אגב,‬

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
‫מתי הרופא לי מגיע?‬

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
‫אמרתי לך שהוא הלך להאניאנג.‬

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
‫אז מתי הוא חוזר?‬

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
‫באתי עד לכאן כי שמעתי שהוא הטוב ביותר.‬

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
‫הפצע שלך יחלים מהר‬

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
‫אם תסתום את הפה,‬

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
‫אז כדאי שתעוף מפה.‬

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
‫מה אמרת הרגע...‬

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
‫מה לעזאזל...‬

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
‫על מה אתה מסתכל?‬

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
‫התרופה לא יעילה‬
‫כיוון שאינם יכולים לאכול הרבה.‬

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
‫זה ממש לא טוב.‬

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
‫הרופא לי חזר!‬
‫-מהר!‬

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
‫הרופא לי חזר!‬

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
‫הנה הוא!‬

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
‫ברוך שובך, אדון.‬

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
‫מה קרה, אדון?‬

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
‫תתכוננו ללוויה.‬

281
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
‫סליחה?‬

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
‫לאיזו לוויה אתה מתכוון?‬

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
‫בואו לכאן.‬

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
‫עזרו לי עם זה.‬

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
‫בואו נפתח.‬

286
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
‫אלוהים, דן-אי!‬
‫-זה דן-אי!‬

287
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
‫אבוי, דן-אי!‬
‫-אלוהים.‬

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
‫מה קרה?‬
‫-מה קרה לו?‬

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
‫אלוהים.‬
‫-דן-אי...‬

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
‫מה קרה לדן-אי?‬

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
‫איך קרה לו דבר כזה?‬

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
‫אדון!‬

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
‫אדון, מה קרה? ספר לי בבקשה!‬

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
‫מה קרה בהאניאנג‬

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
‫שגרם לדן-אי לחזור בצורה כה נוראית?‬

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
‫אמור לי בבקשה, אדון.‬

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
‫דבר לא קרה.‬

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
‫כלום.‬

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
‫כלום לא קרה.‬

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
‫- האניאנג -‬

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
‫כתוב כאן שהם ידיחו את הוד מלכותו,‬

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
‫יושיבו את נסיך הכתר על כס המלכות‬

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
‫ויבראו עולם חדש.‬

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
‫זו הוכחה חד משמעית לבגידה.‬

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
‫עלינו להביא את נסיך הכתר‬
‫בפני לשכת החקירות המלכותית‬

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
‫ולחקור אותו מיד.‬

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
‫היכן ואיך מצאת את המכתב?‬

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
‫מישהו דיווח שאחד המלומדים שנעצרו‬

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
‫שמר את המכתב הזה בביתו.‬

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
‫איזה מודיע שימושי.‬

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
‫הוא הכיר כל אחד מ-89 המלומדים הבוגדים‬

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
‫ואת מקום המחבוא של המכתב הסודי‬
‫שאיש לא ידע עליו.‬

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
‫מיהו המודיע הזה?‬

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
‫מדוע זה חשוב?‬

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
‫איש מבין 89 המלומדים לא הודה באשמת הבגידה.‬

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
‫למרות זאת,‬

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
‫אתה מאשים אותם בבגידה‬
‫על סמך הצהרתו של אותו מודיע בודד.‬

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
‫זהו עלבון למלומדי תורת קונפוציוס,‬

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
‫אבן היסוד של האומה.‬

320
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
‫האם מלומדי תורת קונפוציוס‬
‫הם באמת אבן היסוד של האומה?‬

321
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
‫מה מלומדי תורת קונפוציוס‬

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
‫עשו אי פעם למען האומה?‬

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
‫מה אתה אומר?‬

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
‫שתי מלחמות איומות‬

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
‫הכו בארץ הזו.‬

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
‫אתה יודע...‬

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
‫למה נחלנו תבוסה כה קשה?‬

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,711
‫זה היה כי מלומדי תורת קונפוציוס חלשים,‬

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
‫שרק פטפטו על המאמרות ועל מנציוס‬

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
‫בלי לנקוט פעולה, עמדו בראש האומה.‬

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
‫זה נכון גם היום.‬

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
‫דבריך אינם נאותים כלל, היועץ המדיני הראשי.‬

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
‫אינך רואה?‬

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
‫לעזור לך לראות זאת טוב יותר?‬

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
‫עכשיו אתה רואה מה כתוב?‬

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
‫כתוב פה שהם ידיחו את המלך,‬

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
‫יפרו את הסדר,‬

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
‫ויביאו תוהו ובוהו שיוביל את האומה לאבדון.‬

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
‫אחרי קריאת מכתב כה מחריד,‬

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
‫האם על חברי חצר המלך‬
‫לשבת ולהתווכח על כיצד לפעול‬

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
‫בזמן שהם לא עושים דבר,‬
‫כמו שעשו במלחמות הללו?‬

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
‫לורד צ'ו,‬

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
‫זה מספיק.‬

345
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
‫יש לעצור את נסיך הכתר‬
‫ולהביאו ללשכת החקירות המלכותית.‬

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
‫היכן נסיך הכתר?‬

347
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
‫איננו יודעים.‬

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
‫אם תחזור על התשובה הזאת עוד פעם,‬
‫תאבד את הצוואר שלך.‬

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
‫היכן נסיך הכתר?‬

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
‫אני באמת לא...‬
‫-אם יורשה לי לענות,‬

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
‫חיפשנו אותו כל היום,‬

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
‫אבל הוא לא נמצא בארמון נסיך הכתר.‬

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
‫ראית זאת במו עיניך, לא?‬

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
‫מצאו את נסיך הכתר!‬

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
‫תחפשו בכל הארמון ובהאניאנג‬

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,487
‫ותגררו אותו ללשכת החקירות המלכותית.‬

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
‫נסיך הכתר חדל להיות...‬

358
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
‫יורש העצר של הממלכה.‬

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
‫הוא פושע שקשר קשר לבגידה.‬

360
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
‫בחיי.‬

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
‫יש פה מישהו?‬

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
‫היא מתרחצת.‬

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
‫יש שם מישהו?‬

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
‫ברור.‬

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
‫האם אתה פארק ג'ונג-יונג,‬

366
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
‫אח במרפאה המלכותית?‬
‫-כן.‬

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
‫מה מביא לכאן את שומר ראשו של נסיך הכתר?‬

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
‫אני מחפש את הרופא לי סונג-הוי מדונגנאי.‬

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
‫הוא נכנס לארמון‬

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
‫בשלושה בחודש, בזמן משמרתך.‬

371
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
‫אני לא יודע את שמו,‬

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
‫אבל הרופא מדונגנאי כבר עזב.‬

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
‫הנער שבא איתו חלה בצורה קשה,‬

374
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
‫לכן נאלצו לעזוב.‬

375
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
‫שאל על התסמינים שלו.‬

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
‫מדוע היה הנער במצב קריטי?‬

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
‫הוא נדבק באבעבועות?‬

378
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
‫טיפש כמוני לא יודע בוודאות,‬

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
‫אבל זו לא הייתה מחלה.‬

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
‫גופו היה מכוסה בפצעים עמוקים.‬

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
‫זה נראה כאילו נשכה אותו חיה ענקית.‬

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
‫הוד מעלתך, עלינו למהר.‬

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
‫בקצב הזה יתפסו אותנו. עלינו לחזור.‬

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
‫זה הדרום, אז דונגנאי צריכה להיות שם.‬

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
‫אני חייב לדעת‬

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
‫מה קרה לאבי ולמשפחת המלוכה‬

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
‫של האומה.‬

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
‫למה אתה מתכוון?‬

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
‫אני חייב להגיע לדונגנאי.‬

390
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
‫לדונגנאי?‬

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
‫עכשיו?‬

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
‫ללא סריסים ונשות חצר שישרתו אותך?‬

393
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
‫רק אתה ואני?‬

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
‫אי אפשר.‬

395
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
‫אז ארכב לבד.‬

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
‫אתה יודע מה המרחק בין האניאנג לדונגנאי?‬

397
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
‫כמעט והקאת מספר פעמים‬

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
‫בדרך מהארמון לכאן,‬

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
‫בגלל הצחנה.‬

400
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
‫איך תצליח להגיע עד לדונגנאי‬

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
‫בדרך חתחתים שכזו? מדובר בקרוב ל-350 ק"מ.‬

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
‫חיי עד עכשיו היו קשים מכך.‬

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
‫מה בדבר ארוחות?‬

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
‫לא תראה גם את צל המעדנים‬
‫שאתה נהנה מהם בארמון.‬

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
‫לא אכפת לי.‬

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
‫ואולי נפגוש שודדים ופורעי חוק.‬

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
‫הם עלולים להרוג אותנו.‬

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
‫אמות בכל מקרה...‬

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
‫אם אשאר כאן.‬

410
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
‫בגלל ההאשמה בבגידה?‬

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
‫הוד מעלתך, אפילו שבט האוון צ'ו‬

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
‫לא יכול לפגוע בך בגלל דבר שלא עשית.‬

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
‫עשיתי זאת.‬

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
‫סליחה?‬

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
‫מה זאת אומרת?‬

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
‫אני...‬

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
‫קשרתי קשר לבגידה.‬

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
‫למה?‬

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
‫איך...‬

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
‫אתה נסיך הכתר. כס המלכות שלך ממילא.‬

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
‫אז למה?‬

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
‫- יש משמעות ביצירת עולם חדש -‬

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
‫- לי צ'נג -‬

424
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
‫נסיך הכתר...‬

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
‫זה נכון.‬

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
‫אני נסיך הכתר של האומה.‬

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
‫אני בנו היחיד של אבי,‬

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
‫אבל איאלץ למות אם המלכה תלד בן חוקי.‬

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
‫אני בסך הכול נסיך כתר לא חוקי‬
‫אשר נולד לפילגש.‬

430
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
‫זו הסיבה.‬

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
‫מפני שרציתי לחיות.‬

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
‫בכל זאת...‬
‫-אני עדיין חש כך.‬

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
‫מלומדים רבים מתים בלשכת החקירות המלכותית‬
‫כדי להגן עליי.‬

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
‫הדרך היחידה להציל אותם ואת עצמי...‬

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
‫נמצאת בדרום, בדונגנאי.‬

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
‫עליי להגיע לדונגנאי,‬
‫לפגוש את הרופא לי סונג-הוי‬

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
‫ולגלות‬

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
‫מה קרה לאבי.‬

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,353
‫כל שאמרתי זה שהוא לקח את הנער הביתה‬

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
‫כיוון שהיה במצב קריטי.‬

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
‫סלח לי, אדוני!‬

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
‫אני בטוח‬

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
‫שנסיך הכתר יצא לדונגנאי לחפש את הרופא לי.‬

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
‫כבר אמרתי לך, לא?‬

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
‫היינו צריכים להרוג את לי סונג-הוי‬
‫כדי להשתיקו.‬

446
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
‫הרופא לי...‬

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
‫עדיין בעל ערך בשבילנו.‬

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
‫לעומת זאת,‬

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
‫נסיך הכתר מיותר.‬

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
‫השליחים שלנו לא יגיעו לפני נסיך הכתר.‬

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
‫עליכם לעצור אותו בעצמכם.‬

452
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
‫עשרה פרשים על סוסים מהירים יצאו ראשונים,‬

453
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
‫וחמישים חיילים מובחרים‬
‫מהצבא המלכותי יצאו בעקבותיהם.‬

454
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
‫אתם חייבים לעצור אותו‬

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
‫לפני שיגיע לדונגנאי‬

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
‫וג'יולהון.‬

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
‫אפילו אם תצטרכו להרוג אותו.‬

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
‫- האניאנג, דונגנאי -‬

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
‫- דונגנאי -‬

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
‫אני כל הזמן חושבת..‬

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
‫על הפצעים המוזרים‬

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
‫על גופו של דן-אי.‬

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
‫בואי נלך.‬

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
‫אני רואה עשן יוצא מהארובה.‬

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
‫מה קורה כאן?‬

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
‫מזמן לא אכלתי בשר.‬

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
‫אני מרגיש יותר טוב.‬

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
‫זה כל כך טוב!‬
‫-אפשר לקבל עוד קערה?‬

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
‫זה כל כך טעים.‬

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
‫מה זה?‬
‫-זה טעים בצורה בלתי רגילה!‬

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
‫מה מתרחש פה?‬

472
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
‫זה לא ברור?‬

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
‫החולים גוועים ברעב,‬

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
‫אבל הרופא מתבצר בחדרו.‬

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
‫אני זקוק לאוכל על מנת לחיות, אז צדתי איל.‬

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
‫איל?‬

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
‫מצאת איל בהרים?‬

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
‫קיבלת רשות מהממשלה?‬

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
‫שנבקש גם רשות למות?‬

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
‫אנשים פה מתלוננים גם כשאני מביא מזון.‬

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
‫גברתי.‬

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
‫צר לי לבקש, אבל אפשר לקבל עוד?‬

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
‫אשתי מנסה להניק את התינוק, אבל מתקשה...‬

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
‫בוודאי.‬
‫-תודה לך.‬

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
‫זה בסדר. לא לבכות.‬

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
‫מה?‬

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
‫איך יכולת לעשות זאת?‬

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,383
‫איך יכולת?‬
‫-על מה את מדברת?‬

489
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
‫ראיתי.‬

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
‫ראיתי את זה.‬

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
‫איך יכולת לעשות זאת לבן אדם?‬

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
‫איך יכולת...‬

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
‫הוא היה כמו בן משפחה שלנו.‬

494
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
‫למי אכפת מה הוא היה בשבילכם?‬

495
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
‫ברגע שאתה מת, אתה סתם חתיכת בשר.‬

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
‫השתגעת?‬

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
‫הוא היה בן אדם, בדיוק כמונו.‬

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
‫איך יכול בן אדם‬

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
‫לאכול בן אדם אחר?‬
‫-אז מה?‬

500
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
‫עדיף שנגווע ברעב‬

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,342
‫בזמן ויכוח על מה שעלינו לעשות כבני אדם?‬

502
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
‫אם כולם חיו כך,‬

503
00:46:45,178 --> 00:46:47,722
‫חצי מאוכלוסיית דונגנאי‬
‫כבר הייתה גוועת ברעב.‬

504
00:46:47,889 --> 00:46:49,182
‫למה אתה מתכוון?‬

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
‫איך את חושבת שהאנשים בדרום שרדו?‬

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
‫את חושבת שהוד מלכותו הציל אותם?‬

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
‫לא. מה שהציל אותם...‬

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
‫זה הבשר והעצמות של שכנים שגוועו ברעב.‬

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
‫זה לא יכול להיות נכון.‬

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
‫חיי כפי שאת רוצה לחיות.‬

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
‫אני אעשה כל דבר כדי להישאר בחיים.‬

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
‫זה כל כך טעים.‬

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
‫ג'ונג-גו!‬

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
‫אתה בסדר?‬

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
‫מה? מה הבעיה?‬

516
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
‫ג'ונג-גו!‬

517
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
‫ג'ונג-גו!‬

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
‫ג'ונג-גו!‬

519
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
‫ג'ונג-גו!‬

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
‫ג'ונג-גו!‬

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,753
‫ג'ונג-גו!‬

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
‫ג'ונג-גו!‬

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
‫אדון!‬

524
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
‫אדוני!‬

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
‫אדוני!‬

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
‫אדוני, החזק מעמד.‬

527
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
‫אדוני!‬

528
00:50:39,412 --> 00:50:40,830
‫יש משהו נוסף שרצית לומר?‬

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,311
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬