EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB
Niemals darfst du...
...ins Schlafgemach Seiner Majestät sehen.
Verstehst du?
Ja, mein Herr.
DER KÖNIG IST TOT. EIN NEUER WIND WIRD WEHEN.
-Wir verdienen den Tod! -Wir verdienen den Tod!
Gestern wurden über 100 dieser Pamphlete
überall in Hanyang aufgehängt.
Seine Majestät, die am Leben ist,
soll umgekommen sein?
Fangt jeden, der die aufgehängt,
geschrieben
oder Anweisungen erteilt hat.
Bringt mir jeden Einzelnen.
Ich lösche die gesamten Familien aus.
Das gilt auch für die,
die nichts taten, als sie überall in der Stadt
aufgehängt wurden.
Mein Herr, verschont mein Leben.
Mein Herr, bitte!
Vergebt mir, mein Herr.
-Bitte, mein Herr! -Mein Herr!
Bitte, verschont mein Leben!
Der Haewon-Cho-Clan treibt junge Gelehrte zusammen.
Du meine Güte! Was machen Sie?
Nein! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Oh Gott!
Gyeong-seok!
Nehmt sie fest!
Vor zehn Tagen erkrankte Seine Majestät an Pocken.
Die einzigen zwei Personen, die ihn in den letzten zehn Tagen sahen,
waren Ratsvorsitzender Cho Hak-ju und seine Tochter, die zweite Königin.
Kein Wunder, dass schreckliche Gerüchte
vom Ableben des Königs die Runde machen.
Halt!
Wir erhielten Kunde, dass 89 Gelehrte aus Institutionen bei Hanyang
gemeinsam dieses abscheuliche Pamphlet verfassten.
Gesteht!
Dem Ersten, der gesteht, wird das Leben geschenkt!
Wer sind die wahren Verräter dieser Nation?
Durch Filzokratie und Erpressung
reißt die böse Familie der Königin immer mehr an sich.
Die Verräter?
Schaut zum Haewon-Cho-Clan!
Wie kannst du es wagen! Sei still!
Der Haewon-Cho-Clan ist nichts als Insekten,
die dem Volk das Blut aussaugen.
Was unterscheidet sie vom Schwein, das Fäkalien frisst?
Vielleicht ist Tod die beste Option für Seine Majestät.
Er ist ein schwacher König, der die Nation
Cho Hak-ju, dem Kopf dieser Schweine, überlassen hat.
Wie kannst du es wagen!
Hast du gesagt, Seine Majestät sei besser tot?
Gibst du den Verrat zu?
Wen meinst du mit "neuer Wind"?
Wer ist der neue König, dem du dienen möchtest?
Ist es der Kronprinz?
TONGMYEONGJEON
Eure Hoheit.
Ihr seid seit Tagen vor meinen Gemächern,
obwohl ich mich nicht bewegen kann.
Vater ist seit zehn Tagen krank,
aber ich kann nichts für ihn tun.
Es schmerzt mich, meine Pflicht als Sohn nicht erfüllen zu können.
Erlaubt mir, den Königspalast zu betreten,
um an Vaters Seite zu sein.
Euer Vater ist an Pocken erkrankt.
Wenn Ihr Euch ansteckt und krank werdet, während Ihr Seine Majestät betreut,
wer wird dann die Nation führen?
Ich kann das als älteres Mitglied der Königsfamilie nicht erlauben,
also geht bitte.
Dann sagt mir nur das eine.
Ist Vater...
...wirklich noch am Leben?
Ihr gehorcht Eurem Vater wie ein Kind,
jedoch nicht Eurer Mutter?
Wir könnt Ihr mir gegenüber vor den Dienern so ungehorsam sein?
Hasst Ihr mich so sehr?
Oder gilt der Hass eher...
...Eurem ungeborenen Geschwisterchen?
-Eure Majestät, wie könnte ich wagen... -Wenn es nicht so ist,
geht bitte zurück.
Worauf wartet Ihr? Eskortiert den Kronprinzen.
Ich muss meinen Vater sehen.
Ich gehe zum Königspalast.
Königliche Hoheit, habt Ihr vergessen?
Die Königin ordnete an, dass Eure Hoheit dem Königspalast fernbleiben soll.
Tretet beiseite.
Ich sagte, tretet beiseite!
Versteht doch.
Wem dient ihr?
Wen seht ihr als König dieser Nation an?
Meinen Vater oder den Haewon-Cho-Clan?
Gibt es in diesem Palast jemanden,
der nicht den Befehlen des Haewon-Cho-Clans gehorcht?
Eure Königliche Hoheit.
-Bitte versteht. -Bitte versteht.
Ruf Mu-yeong.
Eure Königliche Hoheit.
Warum werft Ihr etwas weg, das mehr Wert hat als mein Jahresgehalt?
Wenn Ihr Euch aufführen wollt,
wäre die Köngin ein besseres Ziel.
Die größte Tugend eines Kronprinzen ist Pietät.
Ich kann sie nicht ignorieren und riskieren, abgesetzt zu werden.
Die Frau ist kaum erwachsen,
aber sie ist trotzdem meine Mutter.
Ich verstehe. Eure Königliche Hoheit ist ein hingebungsvoller Sohn.
Ich habe Arbeit für dich.
Ist es...
Soll ich zum Königspalast gehen und Seine Majestät aufsuchen?
Bring mir das Journal der Krankenstation.
Das behalten die Wachen Tag und Nacht im Auge.
Wie könnte ich es bekommen?
Die Birnen aus Naju, die Granatäpfel aus Gochang,
und Ingwersüßigkeiten hergestellt in der königlichen Küche...
Hast du vergessen, dass du mir die alle gestohlen hast?
Eure Königliche Hoheit.
Denk an deine Frau, die dich unterstützte, bis du mit 40 endlich
das Staatsexamen bestandest.
Du hast von meinem Nachtisch gestohlen, um etwas zu deiner Frau zu bringen,
die nach zehn Jahre Ehe
endlich schwanger wurde, nicht wahr?
Eure Hoheit, Ihr kennt meine Situation.
Wie lange nutzt Ihr das noch gegen mich aus?
Erfahren sie von deinem Diebstahl,
wirst du gefeuert.
Wenn ich das Journal stehle, ebenso.
Ich verstehe.
Heute Abend gibt es Rinderpfannkuchen zum Nachtisch.
Ich kann dich nicht zwingen.
Wenn ich mich vor Sonnenaufgang vor dem Wachwechsel reinschleiche,
kann ich das Journal wohl nehmen.
Vor Sonnenaufgang sind die Wachen nicht so aufmerksam.
Während des Schichtwechsels könnte ich mich reinschleichen.
Seine Majestät ist verschwunden?
Vergebt mir.
Ich war nur einen Moment fort...
Willst du leben, musst du ihn finden.
Sofort!
Vater ist...
...verschwunden?
Was macht Ihr hier, Königliche Hoheit?
Da war...
...ein Monster im Flur.
Ein Monster?
Es klang wie ein wildes Tier.
Es roch nach Blut und nach Fauligem.
Es war nicht menschlich. Es hatte die Form eines Monsters.
Das kann nicht stimmen.
Ein Monster im Königspalast?
Ihr irrt Euch, Königliche Hoheit.
Ihr glaubt mir nicht?
Ihr seid wohl vom reuevollen Knien über Tage so schwach.
Bitte kehrt in Eure Gemächer zurück.
Ein Arzt soll nach Euch sehen.
Diener, begleitet Seine Hoheit.
Hast du meinen Vater gefunden?
Was meint Ihr?
Seine Majestät...
...liegt gerade in seinem Bett.
Er liegt in seinem Bett?
Ich werde selbst nachsehen.
Hoheit, bitte bleibt stehen.
Vater, ich bin's, Chang.
Stehenbleiben, Eure Hoheit.
-Öffnet die Tür. -Nein!
Sofort öffnen!
Du wagst es,
gegen mich dein Schwert zu ziehen?
Ein Befehl der Königin.
Ich halte mich an die Palastordnung.
Darf ein einfacher Kommandant der Armee
königliches Blut vergießen?
Wenn du das kannst...
...dann tue es.
Wo ist mein Vater?
Warum?
Seid Ihr um die Sicherheit Eures Vaters besorgt?
Ich sah...
...ein widerliches Monster im Palast des Königs.
Ich sah es auch.
Ein Sohn, der Sorge um den Vater vortäuscht,
wenn er sich doch heimlich den Tod des Vaters wünscht,
um Stabilität und Macht für sich selbst zu gewinnen.
Das ist das Monster, das ich sah.
Nicht nur das,
ich sah Monster
voller böser Gedanken,
die diesen Sohn benutzen wollen, um Seine Majestät zu töten
und die Macht zu übernehmen.
Der Hof des königlichen Ermittlungsbüros
wird vom Blut dieser Monster überflutet.
Sobald das Blut überläuft, wird der Anführer der Verschwörung,
der neue König, den sie auf dem Thron wollen, identifiziert.
Wenn die Zeit kommt,
wird selbst ein einfacher Kommandant der königlichen Armee
königliches Blut vergießen.
Ihr könnt warten, aber Seine Majestät wird nicht zurückkehren, Hoheit.
Seine Krankheit klang ab, also ging er zum Palast der Königin.
Beom-il,
eskortiere Seine Königliche Hoheit hinaus.
Ja, Vater.
Seine Königliche Hoheit hat sich wohl erschreckt.
Bringt ihm ein Beruhigungsmittel.
Königliche Hoheit.
Hast du es?
Ja.
Ich wurde fast geschnappt, konnte mich aber rausschleichen.
Vater brach vor zehn Tagen zusammen,
das war Ende des Monats.
"Schüttelfrost, Fieber,
und Kopfweh.
Wiederholte Anwendung von Aufguss gegen Hautausschlag, jedoch erfolglos.
Das Fieber ist für Windpocken zu hoch.
Die Symptome sind schwer.
Alle Medikamente wirkungslos."
Eure Königliche Hoheit,
warum sind da keine Einträge mehr?
Das kann nicht sein.
Auf der königlichen Krankenstation muss täglich Buch geführt werden.
Außerdem war Vater todkrank.
Außer, sie hatten etwas zu verbergen
und haben absichtlich Einträge ausgelassen.
Was geschieht gerade mit meinem Vater
in seinem eigenen Palast?
Königliche Hoheit.
Wer ist Dr. Lee Seung-hui?
Er ist ein königlicher Arzt, der vor drei Jahren zurücktrat.
Woher weißt du von ihm?
Sein Name steht hier im letzten Eintrag über Seine Majestät.
DR. LEE SEUNG-HUI AUS JIYULHEON IN DONGNAE KAM IN DEN PALAST
Ich muss verkleidet rausgehen.
Wie bitte? Verkleidet?
Das könnt Ihr nicht. Wer weiß, was die Königin Euch tun wird...
Ich darf den Königspalast nicht betreten.
Den Palast zu verlassen, verbat sie nicht.
Eure Königliche Hoheit!
Mach dich bereit.
Nur wir beide werden gehen.
Was ist dann...
...mit den Rinderpfannkuchen?
DONGNAE
JIYULHEON
Iss noch etwas mehr. Dann erholst du dich schneller.
Ich esse später noch was.
Das nennt Ihr Essen?
Sie verhungern, bevor sie die Krankheit umbringt.
Die Regierung hat versprochen, bald Reis zu schicken,
also warte bis dahin.
Als ob.
Jeden Tag sterben Dutzende Menschen,
während sie auf den Reis warten.
Ruhe dich aus.
Was macht Ihr?
Die Leute werden noch kranker, wenn sie nicht zumindest das essen,
also achte auf das, was du sagst.
Wann kommt übrigens
dieser Dr. Lee?
Ich sagte doch, er ging nach Hanyang.
Wann kommt er zurück?
Ich kam bis hierher, weil ich hörte, er sei der Beste.
Deine Wunde heilt schnell,
wenn du die Klappe hältst,
also geh schon.
Was habt Ihr...
Was zum...
Was schaust du so?
Die Medizin wirkt nicht, weil sie nicht viel essen können.
Das ist schlecht.
-Dr. Lee ist wieder da! -Beeilt euch!
Dr. Lee ist zurück.
Da ist er!
Willkommen zurück, Meister.
Was ist das, Meister?
Bereitet ein Begräbnis vor.
Wie bitte?
Wessen Begräbnis denn?
Hier.
Helft mir.
Machen wir ihn auf.
-Meine Güte. Dan-i. -Dan-i!
-Oh. Dan-i! -Meine Güte.
-Was ist passiert? -Was geschah mit ihm?
-Oh Gott. -Dan-i...
Was ist mit ihm passiert?
Wie konnte das geschehen?
Meister!
Meister, sagt mir, was geschehen ist!
Was ist in Hanyang passiert,
dass Dan-i in so einem grausamen Zustand zurückkehrt?
Bitte, sagt es mir, Meister.
Nichts ist passiert.
Nichts.
Nichts ist passiert.
HANYANG
Da steht, sie werden Seine Majestät absetzen,
dann übernimmt der Kronprinz den Thron
und schafft eine neue Welt.
Das ist der Beweis für Hochverrat.
Der Kronprinz muss ins königliche Ermittlungsbüro kommen,
damit wir ihn sofort befragen können.
Wo und wie wurde der Brief gefunden?
Jemand sagte, einer der Gelehrten, der verhaftet wurde,
hatte den Brief zu Hause.
Was für ein nützlicher Informant.
Er kannte jeden der 89 Gelehrten, die Hochverrat begangen hatten,
und wusste, wo der geheime Brief aufbewahrt wurde.
Wer ist dieser Informant?
Warum ist das wichtig?
Keiner der 89 Gelehrten hat den Hochverrat zugegeben.
Trotzdem
reicht die Behauptung eines Einzelnen, um sie alle zu beschuldigen.
Eine Beleidigung der konfuzianischen Gelehrten,
auf denen die Nation fußt.
Sind konfuzianische Gelehrte wirklich die Grundlage der Nation?
Was haben konfuzianische Gelehrte
denn für diese Nation getan?
Was sagt Ihr?
Zwei vernichtende Kriege
fegten durchs Land.
Wisst Ihr...
...warum wir so hilflos besiegt wurden?
Weil die konfuzianischen Gelehrten
was von "Analekten und Mencius" plapperten,
ohne etwas zu tun, was der Nation hilft.
Das Gleiche gilt für heute.
Ihr habt wohl den Verstand verloren, Ratsvorsitzender.
Was fällt Euch ein?
Seht Ihr das nicht?
Soll ich Euch beim Sehen helfen?
Seht Ihr es nun?
Da steht, sie entmachten den König,
stören die Ordnung
und sorgen für Chaos, damit diese Nation ruiniert wird.
Nach einem so schrecklichen Brief,
sollen die Mitglieder des Gerichts hier rumsitzen und darüber streiten,
was zu tun ist, und dabei nichts tun, wie während der Kriege?
Herr Cho,
das reicht.
Nehmt den Kronprinzen fest und bringt ihn ins königliche Ermittlungsbüro.
Wo ist der Kronprinz?
Wissen wir nicht.
Sagst du mir das noch mal, verlierst du deinen Kopf.
Wo ist der Kronprinz?
-Ich weiß wirklich nicht... -Wenn ich antworten darf,
wir haben ihn den ganzen Tag gesucht,
er ist aber nirgendwo im Kronprinzenpalast.
Das habt Ihr doch selbst gesehen, oder?
Findet den Kronprinzen! Durchsucht den Palast und Hanyang
und schleift ihn ins königliche Ermittlungsbüro.
Der Kronprinz ist nicht mehr...
...Erbe des Throns.
Er ist ein Krimineller, der Verrat angezettelt hat.
Du meine Güte.
Ist hier jemand?
Es badet.
Ist jemand hier?
Sicher.
Bist du Park Jong-yeong,
-Krankenpfleger des Königs? -Ja, bin ich.
Was bringt die Wache des Kronprinzen her?
Ich suche Dr. Lee Seung-hui aus Dongnae.
Er kam am dritten des Monats in den Palast,
als du Dienst hattest.
Ich kenne seinen Namen nicht,
aber der Arzt aus Dongnae ist wieder fort.
Der Junge, der mit ihm kam, erkrankte schwer,
also mussten sie zurück.
Frag ihn nach den Symptomen.
Was hatte der Junge?
Hatte er die Pocken?
Das weiß ein Dummkopf wie ich nicht,
aber es war keine Krankheit.
Er hatte überall am Körper tiefe Wunden.
Als wäre er von einem Riesenbiest gebissen worden.
Eure Hoheit, wir müssen uns beeilen.
So werden wir geschnappt. Wir müssen zurückeilen.
Dort geht es nach Süden in Richtung Dongnae.
Ich muss wissen,
was mit meinem Vater geschah und mit der königlichen Familie
dieser Nation.
Was heißt das?
Ich muss nach Dongnae.
Nach Dongnae?
Jetzt?
Ohne Eunuchen und Hofdamen, die Euch dienen?
Nur Ihr und ich?
Das geht nicht.
Ich werde gehen.
Wisst Ihr, wie weit es von Hanyang nach Dongnae ist?
Ihr habt Euch auf dem Weg
vom Palast hierher mehrmals wegen des Gestanks fast übergeben.
Wie wollt Ihr es bis nach Dongnae schaffen,
auf diesen schwierigen Straßen. Das sind über 350 Kilometer.
Mein Leben bis hierher war schwieriger.
Und Eure Mahlzeiten?
Ihr bekommt nicht die Delikatessen, die Ihr gewohnt seid.
Das ist mir egal.
Wir könnten auf Banditen oder Aufwiegler treffen.
Sie könnten uns töten.
Ich sterbe sowieso...
...wenn ich hierbleibe.
Wegen all der Verratsanschuldigungen?
Eure Hoheit, selbst der Haewon-Cho-Clan
kann Euch nicht für etwas belangen, was Ihr nicht getan habt.
Habe ich aber.
Wie bitte?
Was war das?
Ich...
...habe einen Verrat geplant.
Warum?
Wie...
Als Kronprinz gehört Euch der Thron doch sowieso.
Warum also?
DIE BEDEUTUNG LIEGT DARIN, EINE NEUE WELT ZU SCHAFFEN
LEE CHANG
Kronprinz...
Das stimmt.
Ich bin der Kronprinz dieser Nation.
Meines Vaters einziger Sohn,
aber ich muss sterben, gebiert die Königin einen legitimen Erben.
Ich bin ein illegitimer Kronprinz, Sohn einer Konkubine.
Deshalb.
Weil ich leben wollte.
-Doch... -Ich empfinde immer noch so.
Viele Gelehrte sterben im königlichen Ermittlungsbüro, um mich zu schützen.
Ich kann sie und mich nur retten...
...wenn ich nach Dongnae gehe.
Ich muss in Dongnae Dr. Lee Seung-hui treffen
und herausfinden,
was mit meinem Vater geschah.
Er nahm den Jungen mit,
weil er schwer verwundet war.
Vergebt mir, oh Herr!
Ich bin sicher,
der Kronprinz ritt nach Dongnae, um Dr. Lee zu finden.
Das sagte ich bereits, nicht?
Wir hätten Lee Seung-hui zum Schweigen bringen sollen.
Dr. Lee...
...ist uns noch nützlich.
Jedoch...
...der Kronprinz nicht.
Unsere Botschafter werden nicht vor dem Kronprinzen dort sein.
Ihr müsst selbst reiten und ihn aufhalten.
Zehn Reiter auf schnellen Pferden sind die Vorhut,
dann folgen 50 kompetente Soldaten der königlichen Armee.
Du musst ihn aufhalten,
bevor er Dongnae
und Jiyulheon erreicht.
Selbst, wenn es bedeutet, dass du ihn töten musst.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Ich muss immer...
...an die seltsamen Wunden
von Dan-is Körper denken.
Gehen wir.
Ich sehe Rauch im Kamin.
Was ist los?
So lange hatte ich kein Fleisch.
Mir geht es jetzt viel besser.
-Das ist lecker! -Bekomme ich noch eine Schale?
Das ist so gut.
-Was ist das? -Es schmeckt so lecker!
Was ist das alles?
Ist das nicht offensichtlich?
Die Patienten verhungern,
aber der Arzt verkriecht sich in seinem Zimmer.
Ich brauchte Essen, also habe ich ein Reh gejagt.
Ein Reh?
Du hast ein Reh in den Bergen gefunden?
Hattest du die Erlaubnis der Regierung?
Brauchen wir auch zum Sterben die Erlaubnis?
Es gibt hier Klagen, selbst, wenn ich Essen bringe.
Meine Dame.
Verzeiht die Frage, aber kann ich mehr haben?
Meine Frau versucht, das Baby zu stillen, aber...
-Sicher. -Danke.
Schon gut. Weine nicht.
Was?
Wie konntest du das tun?
-Wie konntest du? -Wovon redet Ihr?
Ich habe es gesehen.
Wie konntest du das einem Menschen antun?
Wie konntest du...
Er war wie ein Familienmitglied.
Wen kümmert es, was er für Euch war?
Ist man tot, bleibt nur noch ein Fleischklumpen.
Bist du verrückt?
Er war ein Mensch, genau wie wir.
Wie kann ein Mensch
-einen anderen essen? -Na und?
Sollen wir verhungern
und darüber streiten, was wir als Menschen tun sollen?
Wenn jeder so lebte,
wäre die Hälfte der Bevölkerung von Dongnae schon tot.
Was meinst du damit?
Wie glaubt Ihr haben die Menschen im Süden überlebt?
Glaubt Ihr, Seine Majestät rettete sie?
Nein. Was sie gerettet hat...
...waren Fleisch und Knochen der Nachbarn, die verhungert waren.
Das darf nicht wahr sein.
Man lebt, wie man es will.
Ich tue alles, um am Leben zu bleiben.
Es ist lecker.
Jong-gu!
Alles gut?
Was ist? Was stimmt nicht?
Jong-gu!
Jong-gu.
Jong-gu!
Meister!
Herr.
Herr!
Herr, halten Sie durch.
Herr!
Habt Ihr noch mehr zu sagen?
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE
Untertitel von: Michaela Friedrich