1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,477
BASIEREND AUF
THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Niemals darfst du...

4
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
...ins Schlafgemach Seiner Majestät sehen.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Verstehst du?

6
00:03:02,141 --> 00:03:03,726
Ja, mein Herr.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
DER KÖNIG IST TOT.
EIN NEUER WIND WIRD WEHEN.

8
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
-Wir verdienen den Tod!
-Wir verdienen den Tod!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Gestern wurden über 100 dieser Pamphlete

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
überall in Hanyang aufgehängt.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Seine Majestät, die am Leben ist,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
soll umgekommen sein?

13
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
Fangt jeden, der die aufgehängt,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
geschrieben

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
oder Anweisungen erteilt hat.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Bringt mir jeden Einzelnen.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,519
Ich lösche die gesamten Familien aus.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Das gilt auch für die,

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
die nichts taten,
als sie überall in der Stadt

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
aufgehängt wurden.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Mein Herr, verschont mein Leben.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Mein Herr, bitte!

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,122
Vergebt mir, mein Herr.

24
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
-Bitte, mein Herr!
-Mein Herr!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Bitte, verschont mein Leben!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Der Haewon-Cho-Clan
treibt junge Gelehrte zusammen.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Du meine Güte! Was machen Sie?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Nein! Gyeong-seok!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Oh Gott!

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,114
Nehmt sie fest!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Vor zehn Tagen
erkrankte Seine Majestät an Pocken.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Die einzigen zwei Personen, die ihn
in den letzten zehn Tagen sahen,

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,882
waren Ratsvorsitzender Cho Hak-ju
und seine Tochter, die zweite Königin.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Kein Wunder, dass schreckliche Gerüchte

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
vom Ableben des Königs die Runde machen.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Halt!

38
00:08:10,908 --> 00:08:15,996
Wir erhielten Kunde, dass 89 Gelehrte
aus Institutionen bei Hanyang

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
gemeinsam
dieses abscheuliche Pamphlet verfassten.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Gesteht!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Dem Ersten, der gesteht,
wird das Leben geschenkt!

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Wer sind
die wahren Verräter dieser Nation?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Durch Filzokratie und Erpressung

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
reißt die böse Familie der Königin
immer mehr an sich.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Die Verräter?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Schaut zum Haewon-Cho-Clan!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Wie kannst du es wagen! Sei still!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Der Haewon-Cho-Clan
ist nichts als Insekten,

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
die dem Volk das Blut aussaugen.

50
00:08:52,491 --> 00:08:55,578
Was unterscheidet sie vom Schwein,
das Fäkalien frisst?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Vielleicht ist Tod die beste Option
für Seine Majestät.

52
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
Er ist ein schwacher König, der die Nation

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
Cho Hak-ju, dem Kopf dieser Schweine,
überlassen hat.

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Wie kannst du es wagen!

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Hast du gesagt,
Seine Majestät sei besser tot?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Gibst du den Verrat zu?

57
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Wen meinst du mit "neuer Wind"?

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Wer ist der neue König,
dem du dienen möchtest?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Ist es der Kronprinz?

60
00:09:38,412 --> 00:09:45,252
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Eure Hoheit.

62
00:10:13,656 --> 00:10:15,908
Ihr seid seit Tagen vor meinen Gemächern,

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
obwohl ich mich nicht bewegen kann.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Vater ist seit zehn Tagen krank,

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
aber ich kann nichts für ihn tun.

66
00:10:25,834 --> 00:10:28,796
Es schmerzt mich, meine Pflicht als Sohn
nicht erfüllen zu können.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Erlaubt mir, den Königspalast zu betreten,

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
um an Vaters Seite zu sein.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Euer Vater ist an Pocken erkrankt.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Wenn Ihr Euch ansteckt und krank werdet,
während Ihr Seine Majestät betreut,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
wer wird dann die Nation führen?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,898
Ich kann das als älteres Mitglied
der Königsfamilie nicht erlauben,

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
also geht bitte.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Dann sagt mir nur das eine.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Ist Vater...

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
...wirklich noch am Leben?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Ihr gehorcht Eurem Vater wie ein Kind,

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
jedoch nicht Eurer Mutter?

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Wir könnt Ihr mir gegenüber
vor den Dienern so ungehorsam sein?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Hasst Ihr mich so sehr?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Oder gilt der Hass eher...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
...Eurem ungeborenen Geschwisterchen?

83
00:11:33,277 --> 00:11:36,530
-Eure Majestät, wie könnte ich wagen...
-Wenn es nicht so ist,

84
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
geht bitte zurück.

85
00:11:41,827 --> 00:11:44,163
Worauf wartet Ihr?
Eskortiert den Kronprinzen.

86
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Ich muss meinen Vater sehen.

87
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Ich gehe zum Königspalast.

88
00:12:19,031 --> 00:12:21,033
Königliche Hoheit, habt Ihr vergessen?

89
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Die Königin ordnete an, dass Eure Hoheit
dem Königspalast fernbleiben soll.

90
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Tretet beiseite.

91
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Ich sagte, tretet beiseite!

92
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Versteht doch.

93
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Wem dient ihr?

94
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
Wen seht ihr als König dieser Nation an?

95
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
Meinen Vater oder den Haewon-Cho-Clan?

96
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
Gibt es in diesem Palast jemanden,

97
00:12:44,640 --> 00:12:47,935
der nicht den Befehlen
des Haewon-Cho-Clans gehorcht?

98
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Eure Königliche Hoheit.

99
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
-Bitte versteht.
-Bitte versteht.

100
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Ruf Mu-yeong.

101
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Eure Königliche Hoheit.

102
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Warum werft Ihr etwas weg,
das mehr Wert hat als mein Jahresgehalt?

103
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Wenn Ihr Euch aufführen wollt,

104
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
wäre die Köngin ein besseres Ziel.

105
00:13:53,458 --> 00:13:56,169
Die größte Tugend eines Kronprinzen
ist Pietät.

106
00:13:56,837 --> 00:13:59,882
Ich kann sie nicht ignorieren
und riskieren, abgesetzt zu werden.

107
00:13:59,965 --> 00:14:02,467
Die Frau ist kaum erwachsen,

108
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
aber sie ist trotzdem meine Mutter.

109
00:14:04,928 --> 00:14:08,724
Ich verstehe. Eure Königliche Hoheit
ist ein hingebungsvoller Sohn.

110
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Ich habe Arbeit für dich.

111
00:14:16,023 --> 00:14:16,982
Ist es...

112
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Soll ich zum Königspalast gehen
und Seine Majestät aufsuchen?

113
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Bring mir das Journal der Krankenstation.

114
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Das behalten die Wachen
Tag und Nacht im Auge.

115
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Wie könnte ich es bekommen?

116
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Die Birnen aus Naju,
die Granatäpfel aus Gochang,

117
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
und Ingwersüßigkeiten
hergestellt in der königlichen Küche...

118
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Hast du vergessen,
dass du mir die alle gestohlen hast?

119
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Eure Königliche Hoheit.

120
00:14:43,050 --> 00:14:46,386
Denk an deine Frau, die dich unterstützte,
bis du mit 40 endlich

121
00:14:46,470 --> 00:14:47,846
das Staatsexamen bestandest.

122
00:14:49,473 --> 00:14:53,644
Du hast von meinem Nachtisch gestohlen,
um etwas zu deiner Frau zu bringen,

123
00:14:53,727 --> 00:14:55,062
die nach zehn Jahre Ehe

124
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
endlich schwanger wurde, nicht wahr?

125
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Eure Hoheit, Ihr kennt meine Situation.

126
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
Wie lange nutzt Ihr das
noch gegen mich aus?

127
00:15:04,321 --> 00:15:06,657
Erfahren sie von deinem Diebstahl,

128
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
wirst du gefeuert.

129
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Wenn ich das Journal stehle, ebenso.

130
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Ich verstehe.

131
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Heute Abend
gibt es Rinderpfannkuchen zum Nachtisch.

132
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Ich kann dich nicht zwingen.

133
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Wenn ich mich vor Sonnenaufgang
vor dem Wachwechsel reinschleiche,

134
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
kann ich das Journal wohl nehmen.

135
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Vor Sonnenaufgang
sind die Wachen nicht so aufmerksam.

136
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Während des Schichtwechsels
könnte ich mich reinschleichen.

137
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Seine Majestät ist verschwunden?

138
00:17:25,796 --> 00:17:27,089
Vergebt mir.

139
00:17:27,172 --> 00:17:29,007
Ich war nur einen Moment fort...

140
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
Willst du leben, musst du ihn finden.

141
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Sofort!

142
00:17:37,432 --> 00:17:38,850
Vater ist...

143
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
...verschwunden?

144
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Was macht Ihr hier, Königliche Hoheit?

145
00:20:08,375 --> 00:20:09,417
Da war...

146
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
...ein Monster im Flur.

147
00:20:11,878 --> 00:20:13,463
Ein Monster?

148
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Es klang wie ein wildes Tier.

149
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Es roch nach Blut und nach Fauligem.

150
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Es war nicht menschlich.
Es hatte die Form eines Monsters.

151
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Das kann nicht stimmen.

152
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Ein Monster im Königspalast?

153
00:20:28,061 --> 00:20:29,562
Ihr irrt Euch, Königliche Hoheit.

154
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Ihr glaubt mir nicht?

155
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Ihr seid wohl vom reuevollen Knien
über Tage so schwach.

156
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Bitte kehrt in Eure Gemächer zurück.

157
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
Ein Arzt soll nach Euch sehen.

158
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
Diener, begleitet Seine Hoheit.

159
00:20:59,134 --> 00:21:00,552
Hast du meinen Vater gefunden?

160
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Was meint Ihr?

161
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Seine Majestät...

162
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
...liegt gerade in seinem Bett.

163
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Er liegt in seinem Bett?

164
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Ich werde selbst nachsehen.

165
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Hoheit, bitte bleibt stehen.

166
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Vater, ich bin's, Chang.

167
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Stehenbleiben, Eure Hoheit.

168
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
-Öffnet die Tür.
-Nein!

169
00:21:30,415 --> 00:21:31,541
Sofort öffnen!

170
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Du wagst es,

171
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
gegen mich dein Schwert zu ziehen?

172
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Ein Befehl der Königin.

173
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Ich halte mich an die Palastordnung.

174
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Darf ein einfacher Kommandant der Armee

175
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
königliches Blut vergießen?

176
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Wenn du das kannst...

177
00:21:59,319 --> 00:22:00,362
...dann tue es.

178
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Wo ist mein Vater?

179
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Warum?

180
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Seid Ihr um die Sicherheit
Eures Vaters besorgt?

181
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Ich sah...

182
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
...ein widerliches Monster
im Palast des Königs.

183
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Ich sah es auch.

184
00:22:38,274 --> 00:22:41,820
Ein Sohn,
der Sorge um den Vater vortäuscht,

185
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
wenn er sich doch heimlich
den Tod des Vaters wünscht,

186
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
um Stabilität und Macht
für sich selbst zu gewinnen.

187
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Das ist das Monster, das ich sah.

188
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Nicht nur das,

189
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
ich sah Monster

190
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
voller böser Gedanken,

191
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
die diesen Sohn benutzen wollen,
um Seine Majestät zu töten

192
00:23:03,007 --> 00:23:04,759
und die Macht zu übernehmen.

193
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
Der Hof des königlichen Ermittlungsbüros

194
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
wird vom Blut dieser Monster überflutet.

195
00:23:09,264 --> 00:23:12,934
Sobald das Blut überläuft,
wird der Anführer der Verschwörung,

196
00:23:14,811 --> 00:23:19,107
der neue König, den sie
auf dem Thron wollen, identifiziert.

197
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Wenn die Zeit kommt,

198
00:23:22,694 --> 00:23:25,321
wird selbst ein einfacher Kommandant
der königlichen Armee

199
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
königliches Blut vergießen.

200
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
Ihr könnt warten, aber Seine Majestät
wird nicht zurückkehren, Hoheit.

201
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
Seine Krankheit klang ab,
also ging er zum Palast der Königin.

202
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

203
00:23:44,174 --> 00:23:46,134
eskortiere Seine Königliche Hoheit hinaus.

204
00:23:46,759 --> 00:23:47,927
Ja, Vater.

205
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Seine Königliche Hoheit
hat sich wohl erschreckt.

206
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Bringt ihm ein Beruhigungsmittel.

207
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Königliche Hoheit.

208
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Hast du es?

209
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Ja.

210
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Ich wurde fast geschnappt,
konnte mich aber rausschleichen.

211
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Vater brach vor zehn Tagen zusammen,

212
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
das war Ende des Monats.

213
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Schüttelfrost, Fieber,

214
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
und Kopfweh.

215
00:25:10,760 --> 00:25:14,222
Wiederholte Anwendung von Aufguss
gegen Hautausschlag, jedoch erfolglos.

216
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
Das Fieber ist für Windpocken zu hoch.

217
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Die Symptome sind schwer.

218
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Alle Medikamente wirkungslos."

219
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Eure Königliche Hoheit,

220
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
warum sind da keine Einträge mehr?

221
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Das kann nicht sein.

222
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Auf der königlichen Krankenstation
muss täglich Buch geführt werden.

223
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Außerdem war Vater todkrank.

224
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
Außer, sie hatten etwas zu verbergen

225
00:25:51,342 --> 00:25:53,636
und haben absichtlich
Einträge ausgelassen.

226
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
Was geschieht gerade mit meinem Vater

227
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
in seinem eigenen Palast?

228
00:26:04,480 --> 00:26:05,565
Königliche Hoheit.

229
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Wer ist Dr. Lee Seung-hui?

230
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
Er ist ein königlicher Arzt,
der vor drei Jahren zurücktrat.

231
00:26:16,868 --> 00:26:18,244
Woher weißt du von ihm?

232
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Sein Name steht hier im letzten Eintrag
über Seine Majestät.

233
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
DR. LEE SEUNG-HUI AUS JIYULHEON
IN DONGNAE KAM IN DEN PALAST

234
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Ich muss verkleidet rausgehen.

235
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
Wie bitte? Verkleidet?

236
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Das könnt Ihr nicht.
Wer weiß, was die Königin Euch tun wird...

237
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Ich darf den Königspalast nicht betreten.

238
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
Den Palast zu verlassen, verbat sie nicht.

239
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
Eure Königliche Hoheit!

240
00:26:46,731 --> 00:26:47,982
Mach dich bereit.

241
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Nur wir beide werden gehen.

242
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
Was ist dann...

243
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
...mit den Rinderpfannkuchen?

244
00:27:04,499 --> 00:27:07,835
DONGNAE

245
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

246
00:27:28,064 --> 00:27:31,693
Iss noch etwas mehr.
Dann erholst du dich schneller.

247
00:27:31,776 --> 00:27:32,944
Ich esse später noch was.

248
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Das nennt Ihr Essen?

249
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Sie verhungern,
bevor sie die Krankheit umbringt.

250
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Die Regierung hat versprochen,
bald Reis zu schicken,

251
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
also warte bis dahin.

252
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Als ob.

253
00:27:51,963 --> 00:27:53,798
Jeden Tag sterben Dutzende Menschen,

254
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
während sie auf den Reis warten.

255
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Ruhe dich aus.

256
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Was macht Ihr?

257
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
Die Leute werden noch kranker,
wenn sie nicht zumindest das essen,

258
00:28:27,582 --> 00:28:29,125
also achte auf das, was du sagst.

259
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
Wann kommt übrigens

260
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
dieser Dr. Lee?

261
00:28:42,847 --> 00:28:45,183
Ich sagte doch, er ging nach Hanyang.

262
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
Wann kommt er zurück?

263
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Ich kam bis hierher,
weil ich hörte, er sei der Beste.

264
00:28:51,272 --> 00:28:52,565
Deine Wunde heilt schnell,

265
00:28:53,649 --> 00:28:56,360
wenn du die Klappe hältst,

266
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
also geh schon.

267
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Was habt Ihr...

268
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Was zum...

269
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Was schaust du so?

270
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Die Medizin wirkt nicht,
weil sie nicht viel essen können.

271
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Das ist schlecht.

272
00:29:27,058 --> 00:29:29,185
-Dr. Lee ist wieder da!
-Beeilt euch!

273
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Dr. Lee ist zurück.

274
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Da ist er!

275
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Willkommen zurück, Meister.

276
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Was ist das, Meister?

277
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Bereitet ein Begräbnis vor.

278
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Wie bitte?

279
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Wessen Begräbnis denn?

280
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Hier.

281
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Helft mir.

282
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Machen wir ihn auf.

283
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
-Meine Güte. Dan-i.
-Dan-i!

284
00:30:50,641 --> 00:30:51,893
-Oh. Dan-i!
-Meine Güte.

285
00:30:51,976 --> 00:30:54,020
-Was ist passiert?
-Was geschah mit ihm?

286
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
-Oh Gott.
-Dan-i...

287
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Was ist mit ihm passiert?

288
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Wie konnte das geschehen?

289
00:31:04,947 --> 00:31:05,948
Meister!

290
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Meister, sagt mir, was geschehen ist!

291
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Was ist in Hanyang passiert,

292
00:31:14,165 --> 00:31:17,251
dass Dan-i in so einem
grausamen Zustand zurückkehrt?

293
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Bitte, sagt es mir, Meister.

294
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
Nichts ist passiert.

295
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Nichts.

296
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Nichts ist passiert.

297
00:31:46,322 --> 00:31:47,740
HANYANG

298
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Da steht, sie werden
Seine Majestät absetzen,

299
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
dann übernimmt der Kronprinz den Thron

300
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
und schafft eine neue Welt.

301
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Das ist der Beweis für Hochverrat.

302
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Der Kronprinz muss
ins königliche Ermittlungsbüro kommen,

303
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
damit wir ihn sofort befragen können.

304
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Wo und wie wurde der Brief gefunden?

305
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Jemand sagte,
einer der Gelehrten, der verhaftet wurde,

306
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
hatte den Brief zu Hause.

307
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Was für ein nützlicher Informant.

308
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Er kannte jeden der 89 Gelehrten,
die Hochverrat begangen hatten,

309
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
und wusste, wo der geheime Brief
aufbewahrt wurde.

310
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Wer ist dieser Informant?

311
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Warum ist das wichtig?

312
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Keiner der 89 Gelehrten
hat den Hochverrat zugegeben.

313
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Trotzdem

314
00:32:42,420 --> 00:32:45,756
reicht die Behauptung eines Einzelnen,
um sie alle zu beschuldigen.

315
00:32:46,549 --> 00:32:48,801
Eine Beleidigung
der konfuzianischen Gelehrten,

316
00:32:48,884 --> 00:32:50,219
auf denen die Nation fußt.

317
00:32:53,055 --> 00:32:57,101
Sind konfuzianische Gelehrte
wirklich die Grundlage der Nation?

318
00:32:58,728 --> 00:33:00,271
Was haben konfuzianische Gelehrte

319
00:33:01,230 --> 00:33:03,649
denn für diese Nation getan?

320
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Was sagt Ihr?

321
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Zwei vernichtende Kriege

322
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
fegten durchs Land.

323
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Wisst Ihr...

324
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
...warum wir so hilflos besiegt wurden?

325
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Weil die konfuzianischen Gelehrten

326
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
was von "Analekten und Mencius"
plapperten,

327
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
ohne etwas zu tun, was der Nation hilft.

328
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Das Gleiche gilt für heute.

329
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Ihr habt wohl den Verstand verloren,
Ratsvorsitzender.

330
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Was fällt Euch ein?

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Seht Ihr das nicht?

332
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Soll ich Euch beim Sehen helfen?

333
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Seht Ihr es nun?

334
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Da steht, sie entmachten den König,

335
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
stören die Ordnung

336
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
und sorgen für Chaos,
damit diese Nation ruiniert wird.

337
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Nach einem so schrecklichen Brief,

338
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
sollen die Mitglieder des Gerichts
hier rumsitzen und darüber streiten,

339
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
was zu tun ist, und dabei nichts tun,
wie während der Kriege?

340
00:34:07,963 --> 00:34:08,881
Herr Cho,

341
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
das reicht.

342
00:34:22,686 --> 00:34:26,565
Nehmt den Kronprinzen fest und bringt ihn
ins königliche Ermittlungsbüro.

343
00:34:36,992 --> 00:34:38,244
Wo ist der Kronprinz?

344
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Wissen wir nicht.

345
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Sagst du mir das noch mal,
verlierst du deinen Kopf.

346
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Wo ist der Kronprinz?

347
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
-Ich weiß wirklich nicht...
-Wenn ich antworten darf,

348
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
wir haben ihn den ganzen Tag gesucht,

349
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
er ist aber nirgendwo
im Kronprinzenpalast.

350
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Das habt Ihr doch selbst gesehen, oder?

351
00:35:08,274 --> 00:35:11,152
Findet den Kronprinzen!
Durchsucht den Palast und Hanyang

352
00:35:11,235 --> 00:35:13,404
und schleift ihn
ins königliche Ermittlungsbüro.

353
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Der Kronprinz ist nicht mehr...

354
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
...Erbe des Throns.

355
00:35:19,326 --> 00:35:21,704
Er ist ein Krimineller,
der Verrat angezettelt hat.

356
00:35:48,898 --> 00:35:50,024
Du meine Güte.

357
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Ist hier jemand?

358
00:36:02,953 --> 00:36:03,954
Es badet.

359
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Ist jemand hier?

360
00:36:09,335 --> 00:36:10,211
Sicher.

361
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Bist du Park Jong-yeong,

362
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
-Krankenpfleger des Königs?
-Ja, bin ich.

363
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Was bringt die Wache des Kronprinzen her?

364
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Ich suche Dr. Lee Seung-hui aus Dongnae.

365
00:36:25,434 --> 00:36:27,895
Er kam
am dritten des Monats in den Palast,

366
00:36:27,978 --> 00:36:29,063
als du Dienst hattest.

367
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Ich kenne seinen Namen nicht,

368
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
aber der Arzt aus Dongnae ist wieder fort.

369
00:36:35,778 --> 00:36:37,821
Der Junge, der mit ihm kam,
erkrankte schwer,

370
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
also mussten sie zurück.

371
00:36:41,325 --> 00:36:42,660
Frag ihn nach den Symptomen.

372
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Was hatte der Junge?

373
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Hatte er die Pocken?

374
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Das weiß ein Dummkopf wie ich nicht,

375
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
aber es war keine Krankheit.

376
00:36:55,047 --> 00:36:57,716
Er hatte überall am Körper tiefe Wunden.

377
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Als wäre er
von einem Riesenbiest gebissen worden.

378
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Eure Hoheit, wir müssen uns beeilen.

379
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
So werden wir geschnappt.
Wir müssen zurückeilen.

380
00:37:17,945 --> 00:37:21,699
Dort geht es nach Süden
in Richtung Dongnae.

381
00:37:22,992 --> 00:37:24,702
Ich muss wissen,

382
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
was mit meinem Vater geschah
und mit der königlichen Familie

383
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
dieser Nation.

384
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Was heißt das?

385
00:37:33,252 --> 00:37:34,461
Ich muss nach Dongnae.

386
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
Nach Dongnae?

387
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Jetzt?

388
00:37:41,844 --> 00:37:45,097
Ohne Eunuchen und Hofdamen,
die Euch dienen?

389
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Nur Ihr und ich?

390
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
Das geht nicht.

391
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
Ich werde gehen.

392
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Wisst Ihr, wie weit es von Hanyang
nach Dongnae ist?

393
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Ihr habt Euch auf dem Weg

394
00:37:55,149 --> 00:37:58,736
vom Palast hierher mehrmals
wegen des Gestanks fast übergeben.

395
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
Wie wollt Ihr es
bis nach Dongnae schaffen,

396
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
auf diesen schwierigen Straßen.
Das sind über 350 Kilometer.

397
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Mein Leben bis hierher war schwieriger.

398
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Und Eure Mahlzeiten?

399
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Ihr bekommt nicht die Delikatessen,
die Ihr gewohnt seid.

400
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Das ist mir egal.

401
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Wir könnten auf Banditen
oder Aufwiegler treffen.

402
00:38:18,005 --> 00:38:19,340
Sie könnten uns töten.

403
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Ich sterbe sowieso...

404
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
...wenn ich hierbleibe.

405
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Wegen all der Verratsanschuldigungen?

406
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Eure Hoheit, selbst der Haewon-Cho-Clan

407
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
kann Euch nicht für etwas belangen,
was Ihr nicht getan habt.

408
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Habe ich aber.

409
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Wie bitte?

410
00:38:40,486 --> 00:38:41,653
Was war das?

411
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Ich...

412
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
...habe einen Verrat geplant.

413
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Warum?

414
00:38:51,121 --> 00:38:52,039
Wie...

415
00:38:53,457 --> 00:38:57,419
Als Kronprinz
gehört Euch der Thron doch sowieso.

416
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Warum also?

417
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
DIE BEDEUTUNG LIEGT DARIN,
EINE NEUE WELT ZU SCHAFFEN

418
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

419
00:39:24,613 --> 00:39:25,906
Kronprinz...

420
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Das stimmt.

421
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Ich bin der Kronprinz dieser Nation.

422
00:39:33,414 --> 00:39:35,290
Meines Vaters einziger Sohn,

423
00:39:35,624 --> 00:39:38,585
aber ich muss sterben, gebiert
die Königin einen legitimen Erben.

424
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Ich bin ein illegitimer Kronprinz,
Sohn einer Konkubine.

425
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Deshalb.

426
00:39:45,843 --> 00:39:47,344
Weil ich leben wollte.

427
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
-Doch...
-Ich empfinde immer noch so.

428
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Viele Gelehrte sterben im königlichen
Ermittlungsbüro, um mich zu schützen.

429
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Ich kann sie und mich nur retten...

430
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
...wenn ich nach Dongnae gehe.

431
00:40:06,780 --> 00:40:09,158
Ich muss in Dongnae
Dr. Lee Seung-hui treffen

432
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
und herausfinden,

433
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
was mit meinem Vater geschah.

434
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Er nahm den Jungen mit,

435
00:40:38,687 --> 00:40:41,690
weil er schwer verwundet war.

436
00:40:41,773 --> 00:40:44,860
Vergebt mir, oh Herr!

437
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Ich bin sicher,

438
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
der Kronprinz ritt nach Dongnae,
um Dr. Lee zu finden.

439
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Das sagte ich bereits, nicht?

440
00:40:53,076 --> 00:40:55,496
Wir hätten Lee Seung-hui
zum Schweigen bringen sollen.

441
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Dr. Lee...

442
00:41:00,125 --> 00:41:02,336
...ist uns noch nützlich.

443
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Jedoch...

444
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
...der Kronprinz nicht.

445
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Unsere Botschafter werden nicht
vor dem Kronprinzen dort sein.

446
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Ihr müsst selbst reiten und ihn aufhalten.

447
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Zehn Reiter auf schnellen Pferden
sind die Vorhut,

448
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
dann folgen 50 kompetente Soldaten
der königlichen Armee.

449
00:41:33,075 --> 00:41:34,493
Du musst ihn aufhalten,

450
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
bevor er Dongnae

451
00:41:37,037 --> 00:41:38,705
und Jiyulheon erreicht.

452
00:41:39,289 --> 00:41:41,583
Selbst, wenn es bedeutet,
dass du ihn töten musst.

453
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

454
00:41:46,213 --> 00:41:50,676
DONGNAE

455
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Ich muss immer...

456
00:42:09,987 --> 00:42:11,196
...an die seltsamen Wunden

457
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
von Dan-is Körper denken.

458
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Gehen wir.

459
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Ich sehe Rauch im Kamin.

460
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Was ist los?

461
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
So lange hatte ich kein Fleisch.

462
00:42:55,198 --> 00:42:56,617
Mir geht es jetzt viel besser.

463
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-Das ist lecker!
-Bekomme ich noch eine Schale?

464
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Das ist so gut.

465
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
-Was ist das?
-Es schmeckt so lecker!

466
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Was ist das alles?

467
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Ist das nicht offensichtlich?

468
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Die Patienten verhungern,

469
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
aber der Arzt verkriecht sich
in seinem Zimmer.

470
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Ich brauchte Essen,
also habe ich ein Reh gejagt.

471
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Ein Reh?

472
00:43:46,208 --> 00:43:48,585
Du hast ein Reh in den Bergen gefunden?

473
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Hattest du die Erlaubnis der Regierung?

474
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Brauchen wir auch
zum Sterben die Erlaubnis?

475
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Es gibt hier Klagen,
selbst, wenn ich Essen bringe.

476
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Meine Dame.

477
00:44:22,828 --> 00:44:26,373
Verzeiht die Frage,
aber kann ich mehr haben?

478
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Meine Frau versucht,
das Baby zu stillen, aber...

479
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Sicher.
-Danke.

480
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Schon gut. Weine nicht.

481
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Was?

482
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Wie konntest du das tun?

483
00:45:57,923 --> 00:46:00,383
-Wie konntest du?
-Wovon redet Ihr?

484
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Ich habe es gesehen.

485
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Ich habe es gesehen.

486
00:46:06,765 --> 00:46:08,683
Wie konntest du das einem Menschen antun?

487
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Wie konntest du...

488
00:46:10,936 --> 00:46:13,438
Er war wie ein Familienmitglied.

489
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Wen kümmert es, was er für Euch war?

490
00:46:17,609 --> 00:46:19,903
Ist man tot,
bleibt nur noch ein Fleischklumpen.

491
00:46:21,696 --> 00:46:23,281
Bist du verrückt?

492
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Er war ein Mensch, genau wie wir.

493
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Wie kann ein Mensch

494
00:46:30,831 --> 00:46:33,792
-einen anderen essen?
-Na und?

495
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
Sollen wir verhungern

496
00:46:40,048 --> 00:46:42,467
und darüber streiten,
was wir als Menschen tun sollen?

497
00:46:43,885 --> 00:46:45,095
Wenn jeder so lebte,

498
00:46:45,178 --> 00:46:47,722
wäre die Hälfte der Bevölkerung
von Dongnae schon tot.

499
00:46:47,889 --> 00:46:49,182
Was meinst du damit?

500
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Wie glaubt Ihr
haben die Menschen im Süden überlebt?

501
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Glaubt Ihr, Seine Majestät rettete sie?

502
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Nein. Was sie gerettet hat...

503
00:47:00,569 --> 00:47:03,572
...waren Fleisch und Knochen
der Nachbarn, die verhungert waren.

504
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Das darf nicht wahr sein.

505
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Man lebt, wie man es will.

506
00:47:13,582 --> 00:47:16,001
Ich tue alles, um am Leben zu bleiben.

507
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Es ist lecker.

508
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

509
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Alles gut?

510
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Was ist? Was stimmt nicht?

511
00:47:30,974 --> 00:47:32,058
Jong-gu!

512
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu!

513
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

514
00:47:37,898 --> 00:47:40,025
Jong-gu!

515
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

516
00:47:58,460 --> 00:47:59,461
Jong-gu.

517
00:48:00,253 --> 00:48:01,254
Jong-gu!

518
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Meister!

519
00:49:30,760 --> 00:49:31,720
Herr.

520
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Herr!

521
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Herr, halten Sie durch.

522
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
Herr!

523
00:50:39,329 --> 00:50:40,663
Habt Ihr noch mehr zu sagen?

524
00:52:19,429 --> 00:52:26,436
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE

525
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Untertitel von: Michaela Friedrich