1
00:00:05,923 --> 00:00:07,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,226
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Défense absolue de regarder...

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
dans la chambre de Sa Majesté.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
C'est compris ?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Oui, Monseigneur.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
LE ROI EST MORT.
UN VENT NOUVEAU SOUFFLERA.

8
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
- On mérite la mort !
- On mérite la mort !

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Plus de 100 de ces avis ont été affichés

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
dans tout Hanyang, la nuit dernière.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Sa Majesté, qui respire la santé,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
a péri ?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Capturez les responsables,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
ceux qui les ont écrits

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
ou donné l'ordre de les écrire.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Capturez-les tous.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Je vais massacrer leurs familles.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Pareil pour...

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
ceux qui n'ont rien fait
quand ces avis ont été affichés

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
dans la capitale.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Monseigneur, épargnez-moi.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Je vous en supplie !

23
00:06:51,287 --> 00:06:53,038
Pardonnez-moi, Monseigneur.

24
00:06:53,581 --> 00:06:54,748
- Pitié !
- Monseigneur !

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Pitié, Monseigneur !

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Le clan Haewon Cho
est en train d'arrêter des étudiants.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Non ! Que faites-vous ?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Non ! Gyeong-seok !

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok ! Non !

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok !

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Arrêtez-les !

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Cela fait dix jours que Sa Majesté
a contracté la variole.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Les deux seules personnes
qui l'ont vu durant cette période

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
sont le conseiller d'État Cho Hak-ju
et sa fille, la princesse.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Pas étonnant que ces terribles rumeurs

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
sur le décès de Sa Majesté
se soient propagées.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Halte !

38
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Nous avons appris que 89 étudiants
d'institutions proches de Hanyang

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
ont affiché ces avis odieux.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Avouez !

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Le premier qui avouera sera épargné.

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Qui sont les vrais traîtres de la nation ?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Grâce à son système de dépouilles
et sa pratique d'extorsion,

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
la famille diabolique
de la Reine s'enrichit.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Les traîtres ?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
C'est le clan Haewon Cho !

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Quelle impudence ! Tais-toi !

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Les membres du clan Haewon Cho
sont des parasites

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
qui sucent le sang de la nation.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Ce sont des porcs mangeurs d'excréments.

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Peut-être vaut-il mieux
que Sa Majesté soit morte.

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
C'est un roi faible qui a vendu la nation

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
au seigneur Cho Hak-ju, chef des porcs !

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Comment oses-tu ?

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
As-tu dit qu'il est préférable
que Sa Majesté soit morte ?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Avoues-tu être un traître ?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
À quel "vent nouveau" fais-tu référence ?

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Qui est ce nouveau roi
que tu veux servir ?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Est-ce le prince héritier ?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Votre Altesse.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Vous êtes dans ma demeure depuis des jours

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
en dépit de ma difficulté à me déplacer.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Cela fait dix jours que Père est malade,

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
mais je ne peux rien faire pour lui.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Je ne peux pas remplir mon devoir
et cela m'anéantit.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Laissez-moi entrer dans le palais royal,

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
je veux être avec mon père.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Votre père est atteint de la variole.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Si vous la contractez et tombez malade
en vous occupant de Sa Majesté,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
la nation n'aura plus de souverain.

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
En ma qualité de membre
de la famille royale, je l'interdis.

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
Veuillez partir.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Dites-moi une chose.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Père...

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
est-il en vie ?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Vous faites preuve d'amour filial
pour votre père,

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
mais pas pour votre mère.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Comment osez-vous me désobéir
devant les serviteurs ?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Me haïssez-vous à ce point ?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Ou bien cette haine
est-elle dirigée contre...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
l'enfant que je porte ?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Votre Majesté, comment puis-je...

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Si ce n'est pas le cas,

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
veuillez rentrer chez vous.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
Qu'attendez-vous ?
Escortez le prince héritier.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Je dois voir mon père.

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Je vais au palais royal.

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Votre Altesse, avez-vous oublié ?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
La Reine vous a interdit
l'accès au palais royal.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Écartez-vous.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Écartez-vous, j'ai dit !

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Pardonnez-nous.

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Qui servez-vous ?

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Qui règne sur cette nation ?

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
Est-ce mon père, ou le clan Haewon Cho ?

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Y a-t-il une personne dans ce palais

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
qui ne répond pas aux ordres
du clan Haewon Cho ?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Votre Altesse.

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
- Pardonnez-nous !
- Pardonnez-nous !

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Appelez Mu-yeong.

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Votre Altesse.

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Pourquoi jeter un objet dont la valeur
équivaut à plus d'un an de salaire ?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Si vous avez envie de faire un caprice,

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
allez voir la Reine.

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Un prince héritier
doit faire preuve de piété filiale.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Je dois en faire preuve
si je veux survivre.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Cette merdeuse est à peine pubère,

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
mais c'est ma mère.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Je vois.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Votre Altesse est un fils dévoué.

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
J'ai une mission pour toi.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
S'agit-il...

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
S'agit-il d'aller voir Sa Majesté
au palais royal ?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Le registre de l'Infirmerie royale.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Les gardes le surveillent
de nuit comme de jour.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
C'est impossible.

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Les poires de Naju,
les grenades de Gochang

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
et les bonbons au gingembre
préparés par la cuisine royale...

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Tu as oublié tout ce que tu m'as volé ?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Votre Altesse.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Pense à ta femme, qui t'a soutenu

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
jusqu'à ce que tu passes ton examen

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
à l'âge de 40 ans.

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Tu as volé toutes sortes
de friandises pour ta femme

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
qui est enfin tombée enceinte

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
après dix ans de mariage, non ?

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Votre Altesse,
vous connaissez ma situation.

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Vous allez me faire chanter
encore longtemps ?

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Si on apprend
que tu as volé des friandises,

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
tu perdras ton poste.

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Je le perdrai aussi
si je me fais prendre avec le registre.

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Je vois.

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Ce soir, il y a des crêpes
au bœuf pour le dessert.

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Je ne peux pas t'obliger.

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Si j'entre avant l'aube,
pendant la relève de la garde,

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
je pourrai peut-être réussir.

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Les gardes seront
moins gelés avant l'aube.

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Je pourrai peut-être entrer
pendant la relève de la garde.

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Sa Majesté a disparu ?

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,214
Pardonnez-moi.

142
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Je ne me suis absenté qu'un moment...

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Si tu veux vivre, trouve-le.

144
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Maintenant !

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Père a...

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
disparu ?

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Que faites-vous ici, Votre Altesse ?

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Il y avait...

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
un monstre dans le couloir.

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Un monstre ?

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
J'ai cru entendre une bête.

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Il sentait le sang
et dégageait une odeur fétide.

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Ce n'était pas un homme.
Sa silhouette était monstrueuse.

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
C'est impossible.

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Un monstre dans la demeure du Roi ?

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Votre Altesse se méprend.

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Vous ne me croyez pas ?

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Votre Altesse doit souffrir d'épuisement
d'avoir prié à genoux des jours durant.

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Veuillez retourner à vos appartements,

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
et demandez à un médecin royal
de vous examiner.

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Que les domestiques
de Son Altesse l'escortent.

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Avez-vous retrouvé mon père ?

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Que voulez-vous dire ?

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Sa Majesté...

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
est au lit en ce moment même.

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Sa Majesté est au lit ?

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Alors j'irai voir par moi-même.

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Votre Altesse, veuillez vous arrêter.

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Père, c'est moi, Chang.

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Votre Altesse, arrêtez-vous.

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
- Ouvrez la porte.
- Non !

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Ouvrez-la immédiatement !

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Vous osez brandir

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
votre épée devant moi ?

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Ce sont les ordres de la Reine.

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Je ne fais qu'assurer le respect des lois.

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Un simple commandant de l'Armée royale

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
peut-il verser le sang
de la famille royale ?

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Si vous le pouvez,

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
frappez-moi donc.

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Où est mon père ?

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Pourquoi ?

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Vous vous inquiétez pour sa sûreté ?

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
J'ai vu...

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
un monstre hideux
dans la résidence du Roi.

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Moi aussi.

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
J'ai vu un fils prétendre
s'inquiéter pour son père

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
alors qu'il veut secrètement sa mort

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
afin de s'emparer
du pouvoir et d'assurer sa survie.

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Voilà le monstre que j'ai vu.

191
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Et ce n'est pas tout.

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
J'ai également vu des monstres

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
aux pensées perfides

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
cherchant à utiliser ce fils
pour assassiner Sa Majesté

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
et prendre le contrôle de la nation.

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
Le sang de ces monstres coule

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
dans la cour
du Conseil des enquêtes royales.

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Quand ces monstres se seront vidés
de leur sang, le chef du complot,

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
ce nouveau roi qu'ils souhaitent placer
sur le trône, sera démasqué.

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Le moment venu,

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
même un simple commandant
de l'Armée royale

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
pourra faire couler le sang
de la famille royale.

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
Votre Altesse est libre d'attendre,
mais Sa Majesté ne reviendra pas ce soir.

204
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
S'étant remis de sa maladie,
il s'est rendu à la demeure de la Reine.

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
escorte Son Altesse hors d'ici.

207
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Oui, Père.

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Son Altesse a dû être sonnée.

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Amenez-lui un remède pour l'apaiser.

210
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Votre Altesse.

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Tu as pu le récupérer ?

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Oui.

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
J'ai failli être surpris,
mais je suis parvenu à m'en emparer.

214
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Père est tombé grièvement malade
il y a dix jours,

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
à la fin du mois.

216
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Frissons, fièvre,

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
maux de tête.

218
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Ai administré une décoction pour soulager
les éruptions cutanées, en vain.

219
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
La fièvre est trop élevée
pour indiquer une varicelle.

220
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Les symptômes sont sévères.

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
C'est peut-être incurable."

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Votre Altesse,

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
rien d'autre n'a été consigné.

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
C'est impossible.

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Les gens de l'Infirmerie royale
doivent écrire un rapport quotidien.

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
De plus, Père était dans un état critique.

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
À moins qu'ils cachent quelque chose

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
et aient volontairement omis des faits...

229
00:25:56,889 --> 00:25:59,642
Qu'arrive-t-il donc à mon père

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
dans sa propre demeure ?

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Votre Altesse.

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Qui est le médecin Lee Seung-hui ?

233
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
Il était médecin royal,
il a démissionné il y a trois ans.

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
D'où connais-tu ce nom ?

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Il est mentionné dans le dernier rapport
touchant à Sa Majesté.

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
LE MÉDECIN LEE SEUNG-HUI, DE JIYULHEON,
A ÉTÉ CONVOQUÉ AU PALAIS

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Je dois sortir déguisé.

238
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
Comment ? Déguisé ?

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
Non. Qui sait ce que la Reine vous fera...

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Elle m'a interdit l'accès à sa demeure.

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
J'ai encore le droit de quitter le palais.

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
Votre Altesse !

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Prépare notre départ.

244
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Nous irons seuls.

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
Qu'en est-il...

246
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
des crêpes au bœuf ?

247
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
DONGNAE

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
HOSPICE JIYULHEON

249
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Mangez un peu.
Vous vous remettrez plus vite.

250
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Je mangerai plus tard.

251
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
C'est de la mangeaille, oui.

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Ils crèveront de faim
avant que la maladie ne les emporte.

253
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Le palais nous a promis
un ravitaillement en riz pour bientôt,

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
donc il faudra patienter jusque-là.

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Comme s'ils en avaient la force.

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Des douzaines de gens

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
meurent chaque jour
à force d'attendre ce riz.

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Repose-toi.

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Qu'est-ce que vous faites ?

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
L'état de ces gens s'aggravera
s'ils ne mangent pas,

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
donc pesez vos mots.

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Au fait,

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
quand reviendra le médecin Lee ?

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Je vous l'ai dit, il est allé à Hanyang.

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Et quand reviendra-t-il ?

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Je suis venu ici parce qu'on dit
qu'il est excellent.

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Vous guérirez plus vite

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
si vous fermez votre clapet,

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
donc allez marmonner ailleurs.

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Qu'est-ce que vous...

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Ça alors...

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Qu'est-ce qu'il y a ?

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Comme ils mangent peu,
le remède ne fait pas effet.

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
C'est un vrai désastre.

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
- Le médecin Lee est rentré !
- Venez vite !

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Le médecin Lee est revenu !

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Le voilà !

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Soyez le bienvenu, Maître.

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Qu'est-ce que c'est que ça, Maître ?

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Préparez des funérailles.

281
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Pardon ?

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Des funérailles pour qui ?

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Par ici.

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Aidez-moi avec ça.

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Ouvrons-le.

286
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
- Mon Dieu !
- Dan-i !

287
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
- Bon sang, Dan-i !
- Mon Dieu.

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
- Pourquoi ?
- Qu'est-il arrivé ?

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
- Bonté divine.
- Dan-i...

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Qu'est-il arrivé à Dan-i ?

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Comment cela a pu arriver ?

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Maître !

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Maître, que s'est-il passé ? Dites-le-moi.

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Que s'est-il passé à Hanyang

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
pour que Dan-i soit revenu dans cet état ?

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Dites-le-moi, je vous en prie.

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Il ne s'est rien passé.

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Rien.

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Il ne s'est rien passé.

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
HANYANG

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Il est écrit qu'ils détrôneront le Roi,

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
placeront le prince héritier sur le trône,

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
et feront advenir une nouvelle ère.

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
C'est une preuve irréfutable de trahison.

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Nous devons amener le prince héritier
au Conseil des enquêtes royales

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
et l'interroger sans tarder.

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Où et comment
avez-vous trouvé cette missive ?

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Quelqu'un nous a signalé
qu'un des étudiants

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
que nous avions arrêtés
la cachait chez lui.

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Quel informateur des plus utiles.

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Il connaissait chacun
des 89 étudiants coupables de trahison

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
ainsi que l'emplacement
de cette missive secrète inconnue de tous.

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Qui est donc cet informateur ?

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
En quoi est-ce important ?

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Aucun des 89 étudiants n'a admis
être coupable de trahison.

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Et pourtant,

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
vous les accusez en vous basant
sur les dires d'un seul informateur.

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Ceci est une insulte
aux érudits confucéens,

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
piliers de cette nation.

320
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Les érudits confucéens sont-ils
réellement les piliers de la nation ?

321
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Qu'ont fait ces érudits

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
pour cette nation ?

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Qu'insinuez-vous ?

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Deux guerres désastreuses

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
ont ravagé le pays.

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Savez-vous...

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
pourquoi nous fûmes vaincus si aisément ?

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Parce que de pauvres érudits confucéens,

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
ne jurant que par Mencius et les Analectes

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
sans jamais agir, menaient cette nation.

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Il en va de même aujourd'hui.

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Vous dépassez les bornes,
conseiller d'État Cho.

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Comment osez-vous ?

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Ne voyez-vous donc pas ?

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Dois-je vous aider à y voir clair ?

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Voyez-vous enfin ce qui est écrit ?

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Il est écrit qu'ils détrôneront le Roi,

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
troubleront l'ordre public,

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
et généreront le chaos,
menant ainsi la nation à sa perte.

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Devant une lettre si infâmante,

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
les membres de la Cour doivent-ils
vraiment rester assis à débattre

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
des mesures à prendre au lieu d'agir,
comme ce fut le cas durant ces guerres ?

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Seigneur Cho,

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
ça suffit.

345
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Arrêtez le prince héritier, amenez-le
devant le Conseil des enquêtes royales.

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Où est le prince héritier ?

347
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Nous l'ignorons.

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Si vous me redonnez la même réponse,
vous perdrez votre tête.

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Où est le prince héritier ?

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
- Je l'ignore vraiment...
- Si je puis intervenir,

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
nous l'avons cherché toute la journée,

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
mais il ne se trouve point
dans sa résidence.

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Vous l'avez constaté, n'est-ce pas ?

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Trouvez-le !

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Fouillez le palais et tout Hanyang

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
et amenez-le au Conseil des enquêtes.

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Le prince héritier n'est plus...

358
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
l'héritier du trône.

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
C'est un criminel
ayant comploté contre le Roi.

360
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
Bon sang.

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Il y a quelqu'un ?

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Il se baigne.

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Il y a quelqu'un ?

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Oui, oui.

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Êtes-vous Park Jong-yeong,

366
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
- aide-soignant à l'Infirmerie royale ?
- Oui, c'est moi.

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Que me vaut la visite
du garde du corps du prince héritier ?

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Je cherche le médecin
Lee Seung-hui de Dongnae.

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Il est entré au palais

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
le troisième jour du mois,
durant votre garde.

371
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
J'ignore son nom,

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
mais le médecin de Dongnae est déjà parti.

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
Son jeune assistant était fort malade,

374
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
et ils ont donc dû repartir.

375
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Demande-lui ce qu'il avait.

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Qu'avait-il pour être dans un tel état ?

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Avait-il la variole ?

378
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Un ignorant tel que moi
ne peut le dire avec certitude,

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
mais ce n'était pas une maladie.

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Son corps était couvert
de blessures profondes.

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Comme s'il avait été mordu
par une bête gigantesque.

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Votre Altesse, nous devons nous hâter.

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
On pourrait nous rattraper.
Il faut repartir.

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Le sud est par là, donc Dongnae
doit se trouver dans cette direction.

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Je dois savoir

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
ce qui est arrivé à mon père
et à la famille royale

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
de cette nation.

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Que voulez-vous dire ?

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Je dois aller à Dongnae.

390
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
À Dongnae ?

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Maintenant ?

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Sans eunuques ou dames de cour
pour vous servir ?

393
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Vous et moi, seuls ?

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
C'est impossible.

395
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
J'irai.

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Connaissez-vous seulement la distance
entre Hanyang et Dongnae ?

397
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Vous avez failli vomir

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
sur le chemin depuis le palais

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
à cause de la puanteur.

400
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Comment arriverez-vous à Dongnae

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
sur des routes si difficiles ?
C'est à presque 100 lieues d'ici.

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Ma vie jusqu'à présent a été
bien plus difficile que cela.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Et vos repas ?

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Vous ne verrez rien de comparable
aux mets raffinés du palais.

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Peu m'importe.

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
On pourrait croiser
des brigands, des agitateurs.

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
Ils pourraient nous tuer.

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Je mourrai de toute façon...

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
si je reste ici.

410
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
À cause de l'accusation de trahison ?

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Votre Altesse, même le clan Haewon Cho

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
ne peut vous nuire
pour un acte que vous n'avez pas commis.

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Je l'ai commis.

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Pardon ?

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Pouvez-vous répéter ?

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
J'ai...

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
conspiré contre mon père.

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Pourquoi ?

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Comment...

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Vous êtes le prince héritier.
Le trône vous appartient de droit.

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Alors pourquoi ?

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
IL TROUVE SA SIGNIFICATION
DANS LA CRÉATION D'UN NOUVEAU MONDE

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

424
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Prince héritier...

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Effectivement.

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Je suis le prince de cette nation.

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Je suis le fils unique de mon père,

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
mais je mourrai si la Reine
accouche d'un fils légitime.

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Je ne suis qu'un prince illégitime
né d'une concubine.

430
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Voilà pourquoi.

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Parce que je voulais vivre.

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
- Mais...
- Je n'ai pas changé d'avis.

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Beaucoup d'étudiants meurent pour moi
au Conseil des enquêtes royales.

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
L'unique moyen de les sauver
et de me sauver...

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
est au sud, à Dongnae.

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Je dois rencontrer Lee Seung-hui à Dongnae

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
et découvrir

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
ce qui est arrivé à mon père.

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
J'ai dit qu'il a ramené le garçon

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
car il était
dans un état critique, c'est tout.

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Pardonnez-moi, Monseigneur !

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Je suis certain

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
que le prince s'est mis en quête
du médecin Lee à Dongnae.

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Je vous l'avais dit, n'est-ce pas ?

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Nous aurions dû tuer Lee Seung-hui.

446
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Le médecin Lee...

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
nous est encore précieux.

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Cependant,

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
le prince héritier ne l'est pas.

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Nos messagers n'arriveront pas
avant le prince héritier.

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Vous devez aller l'arrêter vous-mêmes.

452
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Un escadron de dix cavaliers
partira en premier,

453
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
et une unité de 50 soldats
de l'Armée royale suivra.

454
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
Il faut l'arrêter

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
avant qu'il n'atteigne Dongnae

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
et Jiyulheon.

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Même s'il faut le tuer.

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Je ne cesse de penser...

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
aux blessures étranges

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
sur le corps de Dan-i.

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
On devrait y aller.

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
De la fumée sort de la cheminée.

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Que se passe-t-il ?

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Enfin un bout de viande.

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Je me sens beaucoup mieux.

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
- C'est si bon !
- Je peux avoir une autre part ?

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
C'est délicieux !

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
- C'est quoi ?
- C'est succulent !

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
D'où ça vient ?

472
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
N'est-ce pas évident ?

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Les malades meurent de faim,

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
mais le médecin reste cloîtré
dans sa chambre.

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
J'avais besoin de nourriture,
donc j'ai chassé un chevreuil.

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Un chevreuil ?

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Tu as trouvé un chevreuil
dans la montagne ?

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
As-tu eu l'autorisation du palais ?

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Nous faut-il aussi
une autorisation pour mourir ?

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Les gens se plaignent
même si j'apporte à manger.

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Madame.

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Je m'excuse de demander,
mais pourrais-je être resservi ?

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Ma femme essaie
d'allaiter le bébé, mais peine à...

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
- Bien sûr.
- Merci.

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Tout va bien. Ne pleure pas.

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Quoi ?

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Comment avez-vous pu faire ça ?

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
- Comment avez-vous pu ?
- Qu'y a-t-il ?

489
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Je l'ai vu.

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Je l'ai vu.

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,683
Comment pouvez-vous faire ça à quelqu'un ?

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Comment pouvez-vous...

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Il était comme un frère pour nous.

494
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Peu importe qui il était pour vous.

495
00:46:17,609 --> 00:46:19,986
Une fois mort, on n'est plus
qu'un morceau de viande.

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
Avez-vous perdu la tête ?

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
C'était un être humain, comme nous.

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Comment quelqu'un

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
- pourrait manger une autre personne ?
- Et alors ?

500
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
On devrait tous mourir de faim,

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
en débattant de notre devoir
en tant qu'humains ?

502
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Si on faisait ça,

503
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
la moitié de Dongnae
serait déjà morte de faim.

504
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
Qu'entendez-vous par là ?

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Comment croyez-vous
que les gens du sud ont survécu ?

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Vous pensez que Son Altesse les a sauvés ?

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Non. Ce qui les a sauvés...

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
c'est la chair et les os
de leurs voisins morts de faim.

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
C'est impossible.

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Faites comme bon vous semble.

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Je ferai mon possible pour survivre.

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
C'est délicieux.

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu !

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Tu vas bien ?

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

516
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu !

517
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu !

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu !

519
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
Jong-gu !

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu !

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,502
Jong-gu.

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu !

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Maître !

524
00:49:30,719 --> 00:49:31,886
Monsieur.

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Monsieur !

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Monsieur, tenez bon.

527
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
Monsieur !

528
00:50:39,370 --> 00:50:40,663
Quelque chose à ajouter ?

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,186
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Sous-titres : Céline Graciet