NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Et saa ikinä katsoa majesteetin makuuhuoneeseen.
Ymmärrätkö?
Kyllä, herrani.
KUNINGAS ON KUOLLUT. UUSI TUULI PUHALTAA.
Ansaitsemme kuolla!
Yli sata ilmoitusta on kiinnitetty ympäri Hanyangia.
Elossa oleva majesteetti on muka menehtynyt?
Vangitkaa ilmoituksen kiinnittäjät, kirjoittajat ja toimeksiantajat.
Tuokaa heidät kaikki.
Tuhoan heidän perheensä.
Sama koskee heitä, jotka eivät tehneet mitään, kun ilmoituksia levitettiin -
ympäri kaupunkia.
Herrani, säästäkää henkeni.
Herrani, pyydän!
Antakaa anteeksi, herrani.
-Pyydän! -Herrani!
Säästäkää henkeni!
Haewon Cho -klaani kokoaa nuoria oppineita.
Voi luoja! Mitä teette?
Ei! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Hyvä tavaton!
Gyeong-seok!
Pidättäkää heidät!
Majesteetti sairastui isorokkoon kymmenen päivää sitten.
Sen jälkeen hänet ovat nähneet vain -
ylivaltioneuvos Cho Hak-ju ja hänen tyttärensä, kuningatar Consort.
Ei ihme, että kauheat huhut majesteetin menehtymisestä ovat levinneet.
Seis!
Saimme tiedon, että 89 oppinutta Hanyangin läheisistä instituutioista -
kiinnittivät nämä inhottavat ilmoitukset.
Tunnustakaa!
Ensimmäisenä tunnustava saa pitää henkensä!
Keitä ovat tämän kansakunnan todelliset petturit?
Veronkeruun ja kiristyksen kautta -
kuningattaren paha perhe ruokkii vain itseään!
Petturit?
Katsokaa Haewon Cho -klaania!
Kehtaatkin! Ole hiljaa!
Haewon Cho -klaanin jäsenet ovat vain hyönteisiä,
jotka imevät ihmisten verta.
Miten he eroavat sioista, jotka syövät ulosteita?
Ehkä hänen majesteettinsa on parempi olla kuollut.
Hän on heikko kuningas, joka luovutti kansakunnan -
herra Cho Hak-julle, sikojen johtajalle!
Kehtaatkin!
Sanoitko, että hänen majesteettinsa on parempi olla kuollut?
Myönnätkö maanpetoksen?
Kehen viittaat "uudella tuulella"?
Kuka on se uusi kuningas, jota haluat palvella?
Onko se kruununprinssi?
TONGMYEONGJEON
Teidän korkeutenne.
Olet ollut palatsini edessä jo päiviä, vaikka minun on vaikea liikkua.
Isä on ollut sairaana kymmenen päivää, mutta en voi tehdä mitään hänen hyväkseen.
Musertavaa, etten voi täyttää velvollisuuksiani.
Anna minun astua sisälle kuninkaan palatsiin ja olla isän vierellä.
Isäsi makaa sairaana isorokon takia.
Jos saat sen häneltä huolehtiessasi majesteetista,
kuka johtaa kansaa?
Kuningasperheen vanhempana jäsenenä en voi sallia sitä,
joten ole hyvä ja lähde.
Kerro minulle sitten vain tämä.
Onko isä todella elossa?
Olet ehkä oppinut kunnioittaa isääsi,
mutta et äitiäsi.
Kuinka saatoit olla niin tottelematon palvelijoiden edessä?
Vihaatko minua niin paljon?
Vai kohdistuuko vihamielisyys enemmänkin -
syntymättömään sisarukseesi?
Teidän majesteettinne, kuinka...
Jos kunnioitat minua, ole hyvä ja mene takaisin.
Mitä odotatte? Saattakaa kruununprinssi.
Minun on nähtävä isäni.
Menen kuninkaan palatsiin.
Oletteko unohtanut?
Kuningatar käski pitää teidän korkeutenne poissa kuninkaan palatsista.
Väistykää. Käskin väistyä!
Yrittäkää ymmärtää.
Ketä te palvelette?
Ketä pidätte kansan kuninkaana? Isääni vai Haewon Cho -klaania?
Onko koko palatsissa ketään,
joka ei noudata Haewon Cho -klaanin käskyjä?
Teidän korkeutenne.
Yrittäkää ymmärtää!
Kutsu Mu-yeong.
Teidän korkeutenne.
Miksi heitätte jotain, joka on arvokkaampi kuin vuoden palkkani?
Jos haluatte kiukutella,
olisitte kohdistaneet sen kuningattareen.
Kruununprinssin on kunnioitettava vanhempiaan.
Muuten minut voidaan syrjäyttää.
Tyttö on hädin tuskin täysi-ikäinen,
mutta hän on silti äitini.
Ymmärrän.
Olette todella uskollinen poika.
Minulla on sinulle työ.
Pitääkö minun mennä kuninkaan palatsiin ja nähdä hänen majesteettinsa?
Tuo sairastuvan lokikirja.
Palatsin vartijat pitävät sitä silmällä yötä päivää.
Kuinka voisin saada sen?
Najun päärynät, Gochangin granaattiomenat -
ja hovissa valmistetut herkut...
Unohditko kaiken minulta varastamasi?
Teidän korkeutenne.
Ajattele vaimoasi, joka tuki sinua, kunnes viimein läpäisit asepalveluksen.
Varastit jälkiruokapöydästäni viemisiä kiltille vaimollesi,
joka lopulta tuli raskaaksi kymmenen vuoden jälkeen.
Tunnette tilanteeni.
Kauanko käytätte tuota minua vastaan?
Jos heille selviää, että varastit jälkiruokiani, sinut erotetaan.
Minut erotettaisiin lokikirjan varastamisestakin.
Ymmärrän.
Tänään jälkiruoaksi on kuulemma pannukakkuja.
En taida voida pakottaa sinua.
Jos yritän livahtaa sisään ennen auringonnousua, kun vartijat vaihtuvat,
saatan saada lokikirjan.
Vartijat eivät ole varuillaan ennen auringonnousua.
Saatan saada sen, jos livahdan sisään vuoronvaihdon aikana.
Katosiko hänen majesteettinsa?
Anna anteeksi, olin poissa vain hetken...
Jos haluat elää, sinun on löydettävä hänet. Heti!
Onko isä kadonnut?
Mitä teette täällä?
Käytävällä oli jotain outoa.
Jotain outoa?
Se kuulosti pedolta.
Se haisi vereltä ja löyhkäsi pahalta.
Se ei ollut ihminen. Se oli hirviön muotoinen.
Tuo ei voi olla totta.
Hirviö kuninkaan palatsissako? Olette varmasti väärässä.
Etkö usko minua?
Olette varmasti heikko kaduttuanne polvillanne päiviä.
Palatkaa palatsiin -
ja antakaa lääkärin tarkastaa teidät.
Laittakaa vartijat saattamaan hänet.
Löysitkö isäni?
Mitä tarkoitatte?
Hänen majesteettinsa makaa sängyssään tälläkin hetkellä.
Makaako hän sängyssään?
Haluan nähdä sen sitten itse.
Teidän korkeutenne, pysähtykää.
Isä, Chang tässä.
-Pysähtykää. -Avatkaa ovi.
-Ei! -Avatkaa se heti!
Kuinka rohkenet osoittaa miekalla minua?
Se on kuningattaren käsky.
Pidän yllä palatsin lakeja.
Voiko kuninkaallisen armeijan päällikkö vuodattaa kuningasperheen verta?
Jos voit,
niin iske minua.
Missä isäni on?
Miksi?
Oletteko huolissanne isänne turvallisuudesta?
Näin... kuninkaan palatsissa kauhean hirviön.
Minäkin näin sellaisen.
Pojan, joka esittää olevansa huolissaan isästään,
kun hän salaa toivoo isänsä kuolevan -
taatakseen itselleen turvaa ja valtaa.
Sen hirviön minä näin.
Enkä vain sitä, vaan paha-aikeisia hirviöitä,
jotka aikovat käyttää poikaa hänen majesteettinsa surmaamiseen -
ja vallankaappaukseen.
Kuninkaallisen tutkintaviraston piha lainehtii hirviöiden verta.
Kun veri tulvii yli, salaliiton johtaja,
uusi kuningas, jonka he haluavat laittaa valtaistuimelle, tunnistetaan.
Kun aika koittaa, jopa pelkkä kuninkaallisen armeijan päällikkö -
voi vuodattaa kuningasperheen verta.
Voitte jatkaa odottamista, mutta hänen majesteettinsa ei palaa.
Hänen tilansa koheni, joten hän meni kuningattaren palatsiin.
Beom-il, saata hänen korkeutensa ulos.
Kyllä, isä.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa säikähti varmasti.
Tuokaa hänelle jotain rauhoittavaa.
Teidän korkeutenne.
Saitko sen?
Sain. Jäin melkein kiinni, mutta onnistuin livahtamaan ulos.
Isä lyyhistyi kymmenen päivää sitten kuun lopussa.
"Vilunväreitä, kuumetta ja päänsärkyä.
Ihottumaan annettu keitettä lukuisia kertoja, mutta se ei tehonnut.
Kuume on liian korkea ollakseen vesirokkoa.
Oireet ovat vakavia.
Lääkkeistä ei ole hyötyä."
Teidän korkeutenne, miksei merkintöjä ole enempää?
Ei voi olla.
Sairastuvan on pidettävä kirjaa joka päivä.
Sitä paitsi isä oli kriittisessä tilassa.
Ellei heidän sitten pitänyt kätkeä jotain -
ja tarkoituksella jättää merkintöjä väliin...
Mitä isälleni tapahtuu parhaillaan -
hänen omassa palatsissaan?
Teidän korkeutenne.
Kuka on lääkäri Lee Seung-hui?
Kuninkaallinen lääkäri, joka erosi kolme vuotta sitten.
Miten tiedät hänestä?
Hänen nimensä on mainittu viimeisessä merkinnässä.
LÄÄKÄRI LEE SEUNG-HUI KUTSUTTIIN PALATSIIN
Menen ulos valeasussa.
Anteeksi? Valeasussa?
Ette voi. Kuka tietää, mitä kuningatar tekee teille...
Hän kielsi menemästä kuninkaan palatsiin, muttei kieltänyt poistumista.
Teidän korkeutenne!
Valmistaudu lähtemään. Menemme kaksin.
Entä sitten -
ne pannukakut?
DONGNAE
JIYULHEON
Syö hieman lisää. Siten toivut nopeammin.
Syön myöhemmin.
Kutsutko tuota ruoaksi?
He kuolevat nälkään, ennen kuin tauti tappaa heidät.
Hallitus lupasi lähettää meille pian riisiä,
joten odota siihen asti.
Niin varmaan.
Kymmeniä ihmisiä kuolee joka päivä sitä riisiä odotellessa.
Sinun pitäisi levätä.
Mitä sinä teet?
Ihmiset tulevat sairaammiksi, jos he eivät syö edes tuota,
joten varo sanojasi.
Kuule, milloin se lääkäri Lee tulee?
Sanoin jo, että hän meni Hanyangiin.
Milloin hän tulee takaisin?
Tulin tänne asti, koska hän on kuulemma paras.
Haavasi paranee nopeasti, jos suljet turpasi.
Häivy siitä.
Mitä juuri...
Mitä...
Mitä katsot?
Lääke ei tehoa, koska he eivät pysty syömään.
-Lääkäri Lee on palannut! -Pitäkää kiirettä!
Siellä hän on!
Tervetuloa takaisin.
Mikä tuo on, mestari?
Varautukaa hautajaisiin.
Anteeksi?
Kenen hautajaisia tarkoitatte?
Täällä.
Auttakaa minua tämän kanssa.
Avataan se.
-Se on Dan-i! -Hyvänen aika.
Mitä tapahtui?
-Luoja. -Dan-i...
Mitä oikein tapahtui?
Mestari!
Mestari, mitä tapahtui? Kertokaa!
Mitä Hanyangissa tapahtui,
kun Dan-i palasi niin karmeassa kunnossa?
Kertokaa minulle, mestari.
Mitään ei tapahtunut.
Ei mitään.
Mitään ei tapahtunut.
HANYANG
He syöksevät majesteetin vallasta, kruununprinssi ottaa valtaistuimen -
ja luo uuden maailman.
Tämä on lopullinen todiste maanpetoksesta.
Meidän on kuulusteltava kruununprinssiä välittömästi.
Mistä ja miten löysitte kirjeen?
Eräs henkilö ilmoitti kirjeestä yhden pidätetyn oppineen kotona.
Miten hyödyllinen ilmiantaja.
Hän tiesi jokaisen 89 maanpetokseen syyllistyneen oppineen -
ja muille tuntemattoman kirjeen olinpaikan.
Kuka tämä ilmiantaja on?
Miksi se on tärkeää?
Yksikään 89 oppineesta ei myöntänyt maanpetossyytöstä.
Silti syytätte heitä maanpetoksesta ilmiantajan lausuntoon perustuen.
Se loukkaa kungfutselaisia oppineita, koko kansan perustaa.
Ovatko kungfutselaiset oppineet todella tämän kansan perusta?
Mitä he muka ovat tehneet kansan hyväksi?
Mitä tarkoitat?
Maassa käytiin kaksi tuhoisaa sotaa.
Tiedätkö, miksi meidät päihitettiin niin ylivoimaisesti?
Se johtui kungfutselaisista oppineista,
jotka höpöttivät opeista ja Menciuksesta -
ryhtymättä toimiin kansaa johtaessaan.
Sama juttu tänäänkin.
Olet asiaton, ylivaltioneuvos.
Mitä luulet tekeväsi?
Etkö näe?
Autanko näkemään paremmin?
Näetkö nyt, mitä siinä sanotaan?
Siinä lukee, että he murskaavat kuninkaan,
rikkovat järjestyksen,
luovat kaaosta ja johtavat kansan perikatoon.
Pitäisikö tuomioistuimen jäsenten näin hirveän kirjeen jälkeen -
istuskella kiistelemässä toimista tekemättä mitään, kuten sotien aikana?
Herra Cho, riittää jo.
Pidättäkää kruununprinssi ja tuokaa hänet tutkintavirastoon.
Missä kruununprinssi on?
Emme tiedä.
Vastatkaa niin uudestaan, ja menetätte päänne.
Missä kruununprinssi on?
-Minä en todella... -Jos saan vastata,
olemme etsineet häntä koko päivän,
mutta hän ei ole kruununprinssin palatsissa.
Ettekö nähneet itse?
Etsikää prinssi! Etsikää kaikkialta ja tuokaa hänet tutkintavirastoon.
Kruununprinssi ei ole enää valtaistuimen perijä.
Hän on maanpetosta juonitellut rikollinen.
Luoja.
Onko siellä ketään?
Se kylpee.
Onko siellä ketään?
Toki.
Oletko Park Jong-yeong,
-apulainen kuninkaallisessa sairastuvassa? -Olen.
Mikä tuo kruununprinssin henkilökohtaisen vartijan tänne?
Etsin lääkäri Lee Seung-huita Dongnaesta.
Hän saapui palatsiin kuun kolmantena, kun olit palveluksessa.
En tiedä hänen nimeään,
mutta lääkäri Dongnaesta on jo lähtenyt.
Mukana matkustanut poika sairastui, joten heidän piti palata.
Kysy hänen oireistaan.
Miksi poika oli kriittisessä tilassa? Saiko hän isorokon?
Minunlaiseni typerys ei tiedä varmasti,
mutta se ei ollut tauti.
Hänellä oli syviä haavoja kehossa.
Näytti siltä kuin valtava peto olisi purrut häntä.
Meidän on kiirehdittävä takaisin.
Tätä vauhtia jäämme kiinni.
Etelä on tuolla, joten Dongnae on tuossa suunnassa.
Minun pitää tietää,
mitä isälleni ja tämän kansakunnan kuningasperheelle tapahtui.
Mitä tarkoitatte?
Menen Dongnaeen.
Dongnaeen?
Nytkö?
Ilman eunukkeja tai hovin naisia teitä palvelemassa?
Te ja minä yksin? Emme voi.
Aion mennä.
Tiedättekö, kuinka kaukana Dongnae on Hanyangista?
Olitte oksentaa useasti matkan varrella löyhkän takia.
Miten pääsette Dongnaeen asti -
niin vaikeilla teillä? Se on melkein 150 km päässä.
Tähänastinen elämäni on ollut vaikeampaa.
Entä aterianne?
Ette näe palatsissa nauttimianne herkkuja.
En välitä.
Saatamme törmätä rosvoihin.
He voivat tappaa meidät.
Kuolen joka tapauksessa, jos jään tänne.
Maanpetossyytöksen takiako?
Teidän korkeutenne, ei edes Haewon Cho -klaani -
voi vahingoittaa teitä jostain, mitä ette tehneet.
Minä tein sen.
Anteeksi?
Anteeksi kuinka?
Minä -
juonittelin maanpetoksen.
Miksi?
Miten...
Olette kruununprinssi. Valtaistuin olisi ollut teidän joka tapauksessa.
SEN TARKOITUS ON LUODA UUSI MAAILMA
LEE CHANG
Kruununprinssi...
Pitää paikkansa.
Olen kansan kruununprinssi.
Olen isäni ainoa poika,
mutta olen mennyttä, jos kuningatar synnyttää pojan.
Olen vain jalkavaimon avioton lapsi.
Siksi. Koska halusin elää.
-Silti... -Minusta tuntuu edelleen samalta.
Monet tutkintaviraston oppineet kuolevat suojellakseen minua.
Ainoa tapa pelastaa heidät ja itseni on etelässä Dongnaessa.
Minun on mentävä Dongnaeen, tavattava lääkäri Lee ja selvitettävä,
mitä isälleni tapahtui.
Sanoin, että hän vei pojan kotiin, koska hän oli kriittisessä tilassa.
Antakaa anteeksi, herrani!
Kruununprinssi meni takuulla Dongnaeen etsimään lääkäri Leetä.
Minähän sanoin.
Lee Seung-hui olisi pitänyt tappaa.
Lääkäri Lee -
on meille edelleen arvokas.
Sen sijaan -
kruununprinssi ei ole.
Viestinviejämme eivät saavu ennen kruununprinssiä.
Teidän pitää mennä ja pysäyttää hänet itse.
Kymmenen nopean hevosen ratsuväki lähtee ensin,
ja 50 kuninkaallisen armeijan sotilasta tulee perässä.
Teidän pitää pysäyttää hänet, ennen kuin hän saavuttaa Dongnaen -
ja Jiyulheonin.
Vaikka teidän pitäisi tappaa hänet.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
En saa mielestäni -
outoja haavoja Dan-in ruumiissa.
Mennään.
Näen savua savupiipusta.
Mistä on kyse?
En ole syönyt lihaa aikoihin.
Heti parempi olo.
-Onpa hyvää! -Saanko toisen kulhon?
Herkullista.
Mitä on tekeillä?
Eikö se ole ilmiselvää?
Potilaat kuolevat nälkään,
mutta lääkäri piileskelee huoneessaan.
Tarvitsin ruokaa elääkseni, joten metsästin peuran.
Peuran?
Löysitkö peuran vuorilta?
Saitko hallituksen luvan?
Pitäisikö meidän saada lupa myös kuolla?
Ihmiset valittavat, vaikka tuon ruokaa.
Arvon neiti.
Anteeksi, että kysyn, mutta voisinko saada hieman lisää?
Vaimoni imettää, mutta hänellä on ongelma...
-Toki. -Kiitos.
Kaikki on hyvin. Älä itke.
Mitä?
Miten saatoit tehdä tämän?
-Miten saatoit? -Mitä tarkoitat?
Näin sen.
Miten saatoit tehdä sen ihmiselle?
Hän oli kuin perhettämme.
Mitä väliä, mitä hän oli sinulle?
Ihminen on kuoltuaan vain pala lihaa.
Oletko järjiltäsi?
Hän oli ihminen aivan kuten me.
-Miten ihminen voi syödä toisen ihmisen? -Entä sitten?
Pitäisikö kuolla nälkään -
kinastellen, mitä tehdä ihmisinä?
Sitten puolet kyläläisistä olisi jo kuollut nälkään.
Mitä tarkoitat?
Miten luulet ihmisten selvinneen etelässä?
Luuletko majesteetin pelastaneen heidät?
Ei. Heidän pelastuksensa -
olivat nälkään kuolleiden naapureiden lihat ja luut.
Ei voi olla totta.
Elä, kuten haluat.
Minä teen kaikkeni pysyäkseni elossa.
Herkullista.
Jong-gu!
Oletko kunnossa?
Mikä on hätänä?
Jong-gu! Jong-gu!
Jong-gu!
Jong-gu. Jong-gu!
Mestari!
Herra. Herra! Koeta kestää.
Herra!
Onko vielä sanottavaa?
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI
Tekstitys: Tomi Kumpulainen