1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,310
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:58,930
Et saa ikinä katsoa
majesteetin makuuhuoneeseen.

4
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Ymmärrätkö?

5
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Kyllä, herrani.

6
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
KUNINGAS ON KUOLLUT. UUSI TUULI PUHALTAA.

7
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Ansaitsemme kuolla!

8
00:06:07,493 --> 00:06:11,872
Yli sata ilmoitusta on kiinnitetty
ympäri Hanyangia.

9
00:06:12,748 --> 00:06:16,460
Elossa oleva majesteetti
on muka menehtynyt?

10
00:06:24,552 --> 00:06:29,014
Vangitkaa ilmoituksen kiinnittäjät,
kirjoittajat ja toimeksiantajat.

11
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Tuokaa heidät kaikki.

12
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Tuhoan heidän perheensä.

13
00:06:38,774 --> 00:06:44,447
Sama koskee heitä, jotka eivät tehneet
mitään, kun ilmoituksia levitettiin -

14
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
ympäri kaupunkia.

15
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Herrani, säästäkää henkeni.

16
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Herrani, pyydän!

17
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Antakaa anteeksi, herrani.

18
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
-Pyydän!
-Herrani!

19
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Säästäkää henkeni!

20
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Haewon Cho -klaani
kokoaa nuoria oppineita.

21
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Voi luoja! Mitä teette?

22
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Ei! Gyeong-seok!

23
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Hyvä tavaton!

24
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok!

25
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Pidättäkää heidät!

26
00:07:34,246 --> 00:07:37,500
Majesteetti sairastui isorokkoon
kymmenen päivää sitten.

27
00:07:37,875 --> 00:07:40,753
Sen jälkeen hänet ovat nähneet vain -

28
00:07:40,836 --> 00:07:44,798
ylivaltioneuvos Cho Hak-ju
ja hänen tyttärensä, kuningatar Consort.

29
00:07:45,049 --> 00:07:49,887
Ei ihme, että kauheat huhut
majesteetin menehtymisestä ovat levinneet.

30
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Seis!

31
00:08:11,075 --> 00:08:15,996
Saimme tiedon, että 89 oppinutta
Hanyangin läheisistä instituutioista  -

32
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
kiinnittivät nämä inhottavat ilmoitukset.

33
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Tunnustakaa!

34
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Ensimmäisenä tunnustava saa
pitää henkensä!

35
00:08:25,005 --> 00:08:28,300
Keitä ovat tämän kansakunnan
todelliset petturit?

36
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Veronkeruun ja kiristyksen kautta -

37
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
kuningattaren paha perhe
ruokkii vain itseään!

38
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Petturit?

39
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Katsokaa Haewon Cho -klaania!

40
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Kehtaatkin! Ole hiljaa!

41
00:08:46,277 --> 00:08:49,154
Haewon Cho -klaanin jäsenet
ovat vain hyönteisiä,

42
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
jotka imevät ihmisten verta.

43
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Miten he eroavat sioista,
jotka syövät ulosteita?

44
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Ehkä hänen majesteettinsa
on parempi olla kuollut.

45
00:08:59,039 --> 00:09:02,126
Hän on heikko kuningas,
joka luovutti kansakunnan -

46
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
herra Cho Hak-julle, sikojen johtajalle!

47
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Kehtaatkin!

48
00:09:07,798 --> 00:09:11,302
Sanoitko, että hänen majesteettinsa
on parempi olla kuollut?

49
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Myönnätkö maanpetoksen?

50
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
Kehen viittaat "uudella tuulella"?

51
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Kuka on se uusi kuningas,
jota haluat palvella?

52
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Onko se kruununprinssi?

53
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

54
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Teidän korkeutenne.

55
00:10:13,739 --> 00:10:18,118
Olet ollut palatsini edessä jo päiviä,
vaikka minun on vaikea liikkua.

56
00:10:19,119 --> 00:10:24,958
Isä on ollut sairaana kymmenen päivää,
mutta en voi tehdä mitään hänen hyväkseen.

57
00:10:26,001 --> 00:10:28,796
Musertavaa,
etten voi täyttää velvollisuuksiani.

58
00:10:30,798 --> 00:10:35,803
Anna minun astua sisälle
kuninkaan palatsiin ja olla isän vierellä.

59
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Isäsi makaa sairaana isorokon takia.

60
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Jos saat sen häneltä
huolehtiessasi majesteetista,

61
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
kuka johtaa kansaa?

62
00:10:44,895 --> 00:10:48,107
Kuningasperheen vanhempana jäsenenä
en voi sallia sitä,

63
00:10:48,232 --> 00:10:49,692
joten ole hyvä ja lähde.

64
00:10:52,152 --> 00:10:54,029
Kerro minulle sitten vain tämä.

65
00:10:56,657 --> 00:11:00,452
Onko isä todella elossa?

66
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Olet ehkä oppinut kunnioittaa isääsi,

67
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
mutta et äitiäsi.

68
00:11:17,052 --> 00:11:20,597
Kuinka saatoit olla niin tottelematon
palvelijoiden edessä?

69
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Vihaatko minua niin paljon?

70
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Vai kohdistuuko vihamielisyys
enemmänkin  -

71
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
syntymättömään sisarukseesi?

72
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Teidän majesteettinne, kuinka...

73
00:11:35,404 --> 00:11:39,533
Jos kunnioitat minua,
ole hyvä ja mene takaisin.

74
00:11:41,827 --> 00:11:44,288
Mitä odotatte? Saattakaa kruununprinssi.

75
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Minun on nähtävä isäni.

76
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Menen kuninkaan palatsiin.

77
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Oletteko unohtanut?

78
00:12:21,116 --> 00:12:25,245
Kuningatar käski pitää teidän korkeutenne
poissa kuninkaan palatsista.

79
00:12:25,329 --> 00:12:28,749
Väistykää. Käskin väistyä!

80
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Yrittäkää ymmärtää.

81
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Ketä te palvelette?

82
00:12:36,381 --> 00:12:40,844
Ketä pidätte kansan kuninkaana?
Isääni vai Haewon Cho -klaania?

83
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Onko koko palatsissa ketään,

84
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
joka ei noudata
Haewon Cho -klaanin käskyjä?

85
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Teidän korkeutenne.

86
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Yrittäkää ymmärtää!

87
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Kutsu Mu-yeong.

88
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Teidän korkeutenne.

89
00:13:42,656 --> 00:13:46,535
Miksi heitätte jotain, joka on
arvokkaampi kuin vuoden palkkani?

90
00:13:48,787 --> 00:13:50,747
Jos haluatte kiukutella,

91
00:13:51,498 --> 00:13:53,959
olisitte kohdistaneet sen kuningattareen.

92
00:13:54,042 --> 00:13:56,837
Kruununprinssin on kunnioitettava
vanhempiaan.

93
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Muuten minut voidaan syrjäyttää.

94
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Tyttö on hädin tuskin täysi-ikäinen,

95
00:14:03,176 --> 00:14:04,845
mutta hän on silti äitini.

96
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Ymmärrän.

97
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Olette todella uskollinen poika.

98
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Minulla on sinulle työ.

99
00:14:16,106 --> 00:14:22,237
Pitääkö minun mennä kuninkaan palatsiin
ja nähdä hänen majesteettinsa?

100
00:14:23,405 --> 00:14:25,157
Tuo sairastuvan lokikirja.

101
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Palatsin vartijat pitävät
sitä silmällä yötä päivää.

102
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Kuinka voisin saada sen?

103
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Najun päärynät,
Gochangin granaattiomenat -

104
00:14:34,249 --> 00:14:37,920
ja hovissa valmistetut herkut...

105
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Unohditko kaiken minulta varastamasi?

106
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Teidän korkeutenne.

107
00:14:43,050 --> 00:14:47,846
Ajattele vaimoasi, joka tuki sinua,
kunnes viimein läpäisit asepalveluksen.

108
00:14:49,973 --> 00:14:53,644
Varastit jälkiruokapöydästäni
viemisiä kiltille vaimollesi,

109
00:14:53,727 --> 00:14:57,022
joka lopulta tuli raskaaksi
kymmenen vuoden jälkeen.

110
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Tunnette tilanteeni.

111
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Kauanko käytätte tuota minua vastaan?

112
00:15:04,404 --> 00:15:09,159
Jos heille selviää, että varastit
jälkiruokiani, sinut erotetaan.

113
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Minut erotettaisiin
lokikirjan varastamisestakin.

114
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Ymmärrän.

115
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Tänään jälkiruoaksi
on kuulemma pannukakkuja.

116
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
En taida voida pakottaa sinua.

117
00:15:30,514 --> 00:15:34,726
Jos yritän livahtaa sisään ennen
auringonnousua, kun vartijat vaihtuvat,

118
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
saatan saada lokikirjan.

119
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Vartijat eivät ole varuillaan
ennen auringonnousua.

120
00:15:46,446 --> 00:15:49,866
Saatan saada sen,
jos livahdan sisään vuoronvaihdon aikana.

121
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Katosiko hänen majesteettinsa?

122
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Anna anteeksi, olin poissa vain hetken...

123
00:17:29,132 --> 00:17:32,302
Jos haluat elää,
sinun on löydettävä hänet. Heti!

124
00:17:37,432 --> 00:17:40,977
Onko isä kadonnut?

125
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Mitä teette täällä?

126
00:20:08,458 --> 00:20:11,795
Käytävällä oli jotain outoa.

127
00:20:12,254 --> 00:20:13,463
Jotain outoa?

128
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Se kuulosti pedolta.

129
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Se haisi vereltä ja löyhkäsi pahalta.

130
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Se ei ollut ihminen.
Se oli hirviön muotoinen.

131
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Tuo ei voi olla totta.

132
00:20:25,684 --> 00:20:29,562
Hirviö kuninkaan palatsissako?
Olette varmasti väärässä.

133
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Etkö usko minua?

134
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Olette varmasti heikko
kaduttuanne polvillanne päiviä.

135
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Palatkaa palatsiin -

136
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
ja antakaa lääkärin tarkastaa teidät.

137
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Laittakaa vartijat saattamaan hänet.

138
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Löysitkö isäni?

139
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Mitä tarkoitatte?

140
00:21:06,516 --> 00:21:10,937
Hänen majesteettinsa
makaa sängyssään tälläkin hetkellä.

141
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Makaako hän sängyssään?

142
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Haluan nähdä sen sitten itse.

143
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Teidän korkeutenne, pysähtykää.

144
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Isä, Chang tässä.

145
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
-Pysähtykää.
-Avatkaa ovi.

146
00:21:29,664 --> 00:21:31,624
-Ei!
-Avatkaa se heti!

147
00:21:37,422 --> 00:21:42,052
Kuinka rohkenet osoittaa miekalla minua?

148
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Se on kuningattaren käsky.

149
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Pidän yllä palatsin lakeja.

150
00:21:47,098 --> 00:21:52,187
Voiko kuninkaallisen armeijan päällikkö
vuodattaa kuningasperheen verta?

151
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Jos voit,

152
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
niin iske minua.

153
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Missä isäni on?

154
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Miksi?

155
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Oletteko huolissanne
isänne turvallisuudesta?

156
00:22:22,133 --> 00:22:27,472
Näin...
kuninkaan palatsissa kauhean hirviön.

157
00:22:28,890 --> 00:22:30,266
Minäkin näin sellaisen.

158
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
Pojan, joka esittää
olevansa huolissaan isästään,

159
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
kun hän salaa toivoo isänsä kuolevan -

160
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
taatakseen itselleen turvaa ja valtaa.

161
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Sen hirviön minä näin.

162
00:22:53,415 --> 00:22:58,753
Enkä vain sitä,
vaan paha-aikeisia hirviöitä,

163
00:22:59,212 --> 00:23:02,924
jotka aikovat käyttää poikaa
hänen majesteettinsa surmaamiseen -

164
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
ja vallankaappaukseen.

165
00:23:04,926 --> 00:23:08,972
Kuninkaallisen tutkintaviraston piha
lainehtii hirviöiden verta.

166
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Kun veri tulvii yli, salaliiton johtaja,

167
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
uusi kuningas, jonka he haluavat
laittaa valtaistuimelle, tunnistetaan.

168
00:23:20,358 --> 00:23:25,155
Kun aika koittaa, jopa pelkkä
kuninkaallisen armeijan päällikkö -

169
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
voi vuodattaa kuningasperheen verta.

170
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
Voitte jatkaa odottamista,
mutta hänen majesteettinsa ei palaa.

171
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
Hänen tilansa koheni,
joten hän meni kuningattaren palatsiin.

172
00:23:41,713 --> 00:23:45,967
Beom-il, saata hänen korkeutensa ulos.

173
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Kyllä, isä.

174
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Hänen kuninkaallinen korkeutensa
säikähti varmasti.

175
00:24:21,753 --> 00:24:23,880
Tuokaa hänelle jotain rauhoittavaa.

176
00:24:39,854 --> 00:24:41,105
Teidän korkeutenne.

177
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Saitko sen?

178
00:24:45,068 --> 00:24:49,364
Sain. Jäin melkein kiinni,
mutta onnistuin livahtamaan ulos.

179
00:24:55,370 --> 00:24:59,541
Isä lyyhistyi kymmenen päivää sitten
kuun lopussa.

180
00:25:04,337 --> 00:25:08,925
"Vilunväreitä, kuumetta ja päänsärkyä.

181
00:25:10,843 --> 00:25:14,764
Ihottumaan annettu keitettä
lukuisia kertoja, mutta se ei tehonnut.

182
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
Kuume on liian korkea
ollakseen vesirokkoa.

183
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Oireet ovat vakavia.

184
00:25:25,775 --> 00:25:27,318
Lääkkeistä ei ole hyötyä."

185
00:25:29,445 --> 00:25:32,407
Teidän korkeutenne,
miksei merkintöjä ole enempää?

186
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Ei voi olla.

187
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Sairastuvan on pidettävä kirjaa
joka päivä.

188
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Sitä paitsi isä oli kriittisessä tilassa.

189
00:25:47,922 --> 00:25:50,508
Ellei heidän sitten
pitänyt kätkeä jotain -

190
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
ja tarkoituksella
jättää merkintöjä väliin...

191
00:25:56,931 --> 00:25:59,642
Mitä isälleni tapahtuu parhaillaan -

192
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
hänen omassa palatsissaan?

193
00:26:04,564 --> 00:26:05,690
Teidän korkeutenne.

194
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Kuka on lääkäri Lee Seung-hui?

195
00:26:12,947 --> 00:26:16,159
Kuninkaallinen lääkäri,
joka erosi kolme vuotta sitten.

196
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
Miten tiedät hänestä?

197
00:26:19,203 --> 00:26:22,999
Hänen nimensä on mainittu
viimeisessä merkinnässä.

198
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
LÄÄKÄRI LEE SEUNG-HUI KUTSUTTIIN PALATSIIN

199
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Menen ulos valeasussa.

200
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
Anteeksi? Valeasussa?

201
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
Ette voi. Kuka tietää,
mitä kuningatar tekee teille...

202
00:26:40,475 --> 00:26:44,812
Hän kielsi menemästä kuninkaan palatsiin,
muttei kieltänyt poistumista.

203
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
Teidän korkeutenne!

204
00:26:46,731 --> 00:26:51,069
Valmistaudu lähtemään. Menemme kaksin.

205
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
Entä sitten -

206
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
ne pannukakut?

207
00:27:04,332 --> 00:27:07,919
DONGNAE

208
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

209
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Syö hieman lisää. Siten toivut nopeammin.

210
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Syön myöhemmin.

211
00:27:35,488 --> 00:27:36,906
Kutsutko tuota ruoaksi?

212
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
He kuolevat nälkään,
ennen kuin tauti tappaa heidät.

213
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Hallitus lupasi lähettää
meille pian riisiä,

214
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
joten odota siihen asti.

215
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Niin varmaan.

216
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
Kymmeniä ihmisiä kuolee joka päivä
sitä riisiä odotellessa.

217
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Sinun pitäisi levätä.

218
00:28:21,325 --> 00:28:22,452
Mitä sinä teet?

219
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
Ihmiset tulevat sairaammiksi,
jos he eivät syö edes tuota,

220
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
joten varo sanojasi.

221
00:28:39,260 --> 00:28:42,764
Kuule, milloin se lääkäri Lee tulee?

222
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Sanoin jo, että hän meni Hanyangiin.

223
00:28:45,308 --> 00:28:47,226
Milloin hän tulee takaisin?

224
00:28:47,310 --> 00:28:49,979
Tulin tänne asti,
koska hän on kuulemma paras.

225
00:28:51,272 --> 00:28:56,360
Haavasi paranee nopeasti,
jos suljet turpasi.

226
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
Häivy siitä.

227
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Mitä juuri...

228
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Mitä...

229
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Mitä katsot?

230
00:29:21,093 --> 00:29:25,515
Lääke ei tehoa,
koska he eivät pysty syömään.

231
00:29:27,058 --> 00:29:30,520
-Lääkäri Lee on palannut!
-Pitäkää kiirettä!

232
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Siellä hän on!

233
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Tervetuloa takaisin.

234
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Mikä tuo on, mestari?

235
00:30:16,232 --> 00:30:17,733
Varautukaa hautajaisiin.

236
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Anteeksi?

237
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Kenen hautajaisia tarkoitatte?

238
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Täällä.

239
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Auttakaa minua tämän kanssa.

240
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Avataan se.

241
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
-Se on Dan-i!
-Hyvänen aika.

242
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
Mitä tapahtui?

243
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
-Luoja.
-Dan-i...

244
00:30:58,232 --> 00:31:01,485
Mitä oikein tapahtui?

245
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Mestari!

246
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Mestari, mitä tapahtui? Kertokaa!

247
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Mitä Hanyangissa tapahtui,

248
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
kun Dan-i palasi
niin karmeassa kunnossa?

249
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Kertokaa minulle, mestari.

250
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Mitään ei tapahtunut.

251
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Ei mitään.

252
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Mitään ei tapahtunut.

253
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
HANYANG

254
00:31:47,990 --> 00:31:52,703
He syöksevät majesteetin vallasta,
kruununprinssi ottaa valtaistuimen -

255
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
ja luo uuden maailman.

256
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Tämä on lopullinen todiste maanpetoksesta.

257
00:32:02,171 --> 00:32:07,343
Meidän on kuulusteltava kruununprinssiä
välittömästi.

258
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Mistä ja miten löysitte kirjeen?

259
00:32:12,640 --> 00:32:18,020
Eräs henkilö ilmoitti kirjeestä
yhden pidätetyn oppineen kotona.

260
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Miten hyödyllinen ilmiantaja.

261
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Hän tiesi jokaisen
89 maanpetokseen syyllistyneen oppineen -

262
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
ja muille tuntemattoman kirjeen
olinpaikan.

263
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Kuka tämä ilmiantaja on?

264
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Miksi se on tärkeää?

265
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Yksikään 89 oppineesta
ei myöntänyt maanpetossyytöstä.

266
00:32:40,668 --> 00:32:45,673
Silti syytätte heitä maanpetoksesta
ilmiantajan lausuntoon perustuen.

267
00:32:46,549 --> 00:32:50,219
Se loukkaa kungfutselaisia oppineita,
koko kansan perustaa.

268
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Ovatko kungfutselaiset oppineet
todella tämän kansan perusta?

269
00:32:58,811 --> 00:33:03,649
Mitä he muka ovat tehneet kansan hyväksi?

270
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Mitä tarkoitat?

271
00:33:07,445 --> 00:33:12,867
Maassa käytiin kaksi tuhoisaa sotaa.

272
00:33:14,702 --> 00:33:19,582
Tiedätkö, miksi meidät päihitettiin
niin ylivoimaisesti?

273
00:33:21,459 --> 00:33:23,836
Se johtui kungfutselaisista oppineista,

274
00:33:23,961 --> 00:33:26,505
jotka höpöttivät opeista ja Menciuksesta -

275
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
ryhtymättä toimiin kansaa johtaessaan.

276
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Sama juttu tänäänkin.

277
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Olet asiaton, ylivaltioneuvos.

278
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Mitä luulet tekeväsi?

279
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Etkö näe?

280
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Autanko näkemään paremmin?

281
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Näetkö nyt, mitä siinä sanotaan?

282
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Siinä lukee,
että he murskaavat kuninkaan,

283
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
rikkovat järjestyksen,

284
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
luovat kaaosta ja
johtavat kansan perikatoon.

285
00:33:57,244 --> 00:34:01,499
Pitäisikö tuomioistuimen jäsenten
näin hirveän kirjeen jälkeen -

286
00:34:01,582 --> 00:34:07,421
istuskella kiistelemässä toimista
tekemättä mitään, kuten sotien aikana?

287
00:34:07,963 --> 00:34:11,258
Herra Cho, riittää jo.

288
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Pidättäkää kruununprinssi ja tuokaa
hänet tutkintavirastoon.

289
00:34:37,076 --> 00:34:38,661
Missä kruununprinssi on?

290
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Emme tiedä.

291
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Vastatkaa niin uudestaan,
ja menetätte päänne.

292
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Missä kruununprinssi on?

293
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
-Minä en todella...
-Jos saan vastata,

294
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
olemme etsineet häntä koko päivän,

295
00:35:00,266 --> 00:35:03,018
mutta hän ei ole
kruununprinssin palatsissa.

296
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Ettekö nähneet itse?

297
00:35:08,357 --> 00:35:13,237
Etsikää prinssi! Etsikää kaikkialta
ja tuokaa hänet tutkintavirastoon.

298
00:35:14,405 --> 00:35:18,993
Kruununprinssi ei ole enää
valtaistuimen perijä.

299
00:35:19,201 --> 00:35:21,704
Hän on maanpetosta juonitellut rikollinen.

300
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
Luoja.

301
00:35:56,071 --> 00:35:57,198
Onko siellä ketään?

302
00:36:02,953 --> 00:36:03,954
Se kylpee.

303
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Onko siellä ketään?

304
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Toki.

305
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Oletko Park Jong-yeong,

306
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
-apulainen kuninkaallisessa sairastuvassa?
-Olen.

307
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Mikä tuo kruununprinssin
henkilökohtaisen vartijan tänne?

308
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Etsin lääkäri Lee Seung-huita Dongnaesta.

309
00:36:25,517 --> 00:36:29,063
Hän saapui palatsiin kuun kolmantena,
kun olit palveluksessa.

310
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
En tiedä hänen nimeään,

311
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
mutta lääkäri Dongnaesta on jo lähtenyt.

312
00:36:35,945 --> 00:36:39,531
Mukana matkustanut poika sairastui,
joten heidän piti palata.

313
00:36:41,283 --> 00:36:42,660
Kysy hänen oireistaan.

314
00:36:45,246 --> 00:36:49,250
Miksi poika oli kriittisessä tilassa?
Saiko hän isorokon?

315
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Minunlaiseni typerys ei tiedä varmasti,

316
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
mutta se ei ollut tauti.

317
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Hänellä oli syviä haavoja kehossa.

318
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Näytti siltä kuin valtava peto
olisi purrut häntä.

319
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Meidän on kiirehdittävä takaisin.

320
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Tätä vauhtia jäämme kiinni.

321
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Etelä on tuolla,
joten Dongnae on tuossa suunnassa.

322
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Minun pitää tietää,

323
00:37:25,286 --> 00:37:30,708
mitä isälleni ja tämän kansakunnan
kuningasperheelle tapahtui.

324
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Mitä tarkoitatte?

325
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Menen Dongnaeen.

326
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
Dongnaeen?

327
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Nytkö?

328
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Ilman eunukkeja tai hovin naisia
teitä palvelemassa?

329
00:37:45,180 --> 00:37:48,183
Te ja minä yksin? Emme voi.

330
00:37:48,309 --> 00:37:49,643
Aion mennä.

331
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Tiedättekö, kuinka kaukana
Dongnae on Hanyangista?

332
00:37:53,689 --> 00:37:58,736
Olitte oksentaa useasti  matkan varrella
löyhkän takia.

333
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Miten pääsette Dongnaeen asti -

334
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
niin vaikeilla teillä?
Se on melkein 150 km päässä.

335
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Tähänastinen elämäni on ollut vaikeampaa.

336
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Entä aterianne?

337
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Ette näe palatsissa nauttimianne herkkuja.

338
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
En välitä.

339
00:38:15,210 --> 00:38:17,504
Saatamme törmätä rosvoihin.

340
00:38:17,796 --> 00:38:19,340
He voivat tappaa meidät.

341
00:38:20,049 --> 00:38:24,053
Kuolen joka tapauksessa, jos jään tänne.

342
00:38:24,636 --> 00:38:26,347
Maanpetossyytöksen takiako?

343
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Teidän korkeutenne,
ei edes Haewon Cho -klaani -

344
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
voi vahingoittaa teitä jostain,
mitä ette tehneet.

345
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Minä tein sen.

346
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Anteeksi?

347
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Anteeksi kuinka?

348
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Minä -

349
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
juonittelin maanpetoksen.

350
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Miksi?

351
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Miten...

352
00:38:53,540 --> 00:38:58,712
Olette kruununprinssi. Valtaistuin olisi
ollut teidän joka tapauksessa.

353
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
SEN TARKOITUS ON LUODA UUSI MAAILMA

354
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

355
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Kruununprinssi...

356
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Pitää paikkansa.

357
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Olen kansan kruununprinssi.

358
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Olen isäni ainoa poika,

359
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
mutta olen mennyttä,
jos kuningatar synnyttää pojan.

360
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Olen vain jalkavaimon avioton lapsi.

361
00:39:43,757 --> 00:39:47,344
Siksi. Koska halusin elää.

362
00:39:52,683 --> 00:39:55,477
-Silti...
-Minusta tuntuu edelleen samalta.

363
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Monet tutkintaviraston oppineet kuolevat
suojellakseen minua.

364
00:40:00,232 --> 00:40:05,487
Ainoa tapa pelastaa heidät ja itseni
on etelässä Dongnaessa.

365
00:40:06,780 --> 00:40:12,119
Minun on mentävä Dongnaeen,
tavattava lääkäri Lee ja selvitettävä,

366
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
mitä isälleni tapahtui.

367
00:40:36,268 --> 00:40:41,690
Sanoin, että hän vei pojan kotiin,
koska hän oli kriittisessä tilassa.

368
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Antakaa anteeksi, herrani!

369
00:40:45,652 --> 00:40:50,073
Kruununprinssi meni takuulla
Dongnaeen etsimään lääkäri Leetä.

370
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Minähän sanoin.

371
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Lee Seung-hui olisi pitänyt tappaa.

372
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Lääkäri Lee -

373
00:41:00,125 --> 00:41:02,336
on meille edelleen arvokas.

374
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Sen sijaan -

375
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
kruununprinssi ei ole.

376
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Viestinviejämme eivät saavu
ennen kruununprinssiä.

377
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Teidän pitää mennä
ja pysäyttää hänet itse.

378
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Kymmenen nopean hevosen
ratsuväki lähtee ensin,

379
00:41:28,862 --> 00:41:32,282
ja 50 kuninkaallisen
armeijan sotilasta tulee perässä.

380
00:41:33,033 --> 00:41:36,870
Teidän pitää pysäyttää hänet,
ennen kuin hän saavuttaa Dongnaen -

381
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
ja Jiyulheonin.

382
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Vaikka teidän pitäisi tappaa hänet.

383
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

384
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

385
00:42:05,607 --> 00:42:07,359
En saa mielestäni -

386
00:42:10,070 --> 00:42:13,615
outoja haavoja Dan-in ruumiissa.

387
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Mennään.

388
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Näen savua savupiipusta.

389
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Mistä on kyse?

390
00:42:43,979 --> 00:42:45,897
En ole syönyt lihaa aikoihin.

391
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Heti parempi olo.

392
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-Onpa hyvää!
-Saanko toisen kulhon?

393
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Herkullista.

394
00:43:28,398 --> 00:43:29,650
Mitä on tekeillä?

395
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Eikö se ole ilmiselvää?

396
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Potilaat kuolevat nälkään,

397
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
mutta lääkäri piileskelee huoneessaan.

398
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Tarvitsin ruokaa elääkseni,
joten metsästin peuran.

399
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Peuran?

400
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Löysitkö peuran vuorilta?

401
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Saitko hallituksen luvan?

402
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Pitäisikö meidän saada lupa myös kuolla?

403
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Ihmiset valittavat, vaikka tuon ruokaa.

404
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Arvon neiti.

405
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Anteeksi, että kysyn,
mutta voisinko saada hieman lisää?

406
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Vaimoni imettää,
mutta hänellä on ongelma...

407
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Toki.
-Kiitos.

408
00:44:54,735 --> 00:44:56,903
Kaikki on hyvin. Älä itke.

409
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Mitä?

410
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Miten saatoit tehdä tämän?

411
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
-Miten saatoit?
-Mitä tarkoitat?

412
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Näin sen.

413
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Näin sen.

414
00:46:06,765 --> 00:46:10,352
Miten saatoit tehdä sen ihmiselle?

415
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Hän oli kuin perhettämme.

416
00:46:13,647 --> 00:46:15,649
Mitä väliä, mitä hän oli sinulle?

417
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
Ihminen on kuoltuaan vain pala lihaa.

418
00:46:21,780 --> 00:46:23,240
Oletko järjiltäsi?

419
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Hän oli ihminen aivan kuten me.

420
00:46:28,703 --> 00:46:33,792
-Miten ihminen voi syödä toisen ihmisen?
-Entä sitten?

421
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
Pitäisikö kuolla nälkään -

422
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
kinastellen, mitä tehdä ihmisinä?

423
00:46:43,885 --> 00:46:47,472
Sitten puolet kyläläisistä
olisi jo kuollut nälkään.

424
00:46:47,889 --> 00:46:49,182
Mitä tarkoitat?

425
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Miten luulet ihmisten selvinneen etelässä?

426
00:46:53,562 --> 00:46:55,981
Luuletko majesteetin pelastaneen heidät?

427
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Ei. Heidän pelastuksensa -

428
00:47:00,569 --> 00:47:03,572
olivat nälkään kuolleiden
naapureiden lihat ja luut.

429
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Ei voi olla totta.

430
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Elä, kuten haluat.

431
00:47:13,582 --> 00:47:16,167
Minä teen kaikkeni pysyäkseni elossa.

432
00:47:19,129 --> 00:47:20,255
Herkullista.

433
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

434
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Oletko kunnossa?

435
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Mikä on hätänä?

436
00:47:30,974 --> 00:47:36,479
Jong-gu! Jong-gu!

437
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
Jong-gu!

438
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

439
00:47:58,543 --> 00:48:01,338
Jong-gu. Jong-gu!

440
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Mestari!

441
00:49:30,760 --> 00:49:36,224
Herra. Herra! Koeta kestää.

442
00:49:41,229 --> 00:49:42,147
Herra!

443
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
Onko vielä sanottavaa?

444
00:52:19,345 --> 00:52:26,311
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI

445
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Tekstitys: Tomi Kumpulainen