1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS
DE YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Nunca debes

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
mirar en la alcoba de su majestad.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
¿Entiendes?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Sí, mi señor.

7
00:05:53,145 --> 00:05:56,732
EL REY HA MUERTO. UN NUEVO VIENTO SOPLARÁ.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
- ¡Merecemos morir!
- ¡Merecemos morir!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Más de 100 copias del mismo pasquín

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
se colgaron ayer por todo Hanyang.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
¿Su majestad, que está bien vivo,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
ha muerto?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Detened a todos los que colgaron,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
escribieron

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
o mandaron escribir esto.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Traedme a todos y cada uno de ellos.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Aniquilaré a sus familias.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Lo mismo ocurrirá

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
con aquellos que no hicieron nada
cuando se colgaron estos pasquines

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
por toda la capital.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Mi señor, por favor, perdóneme la vida.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Mi señor, ¡por favor!

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Perdóneme, mi señor.

24
00:06:53,581 --> 00:06:54,748
- ¡Por favor!
- ¡Mi señor!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
¡Perdóneme la vida, por favor!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
El clan Haewon Cho
está reuniendo a los jóvenes eruditos.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
¡Madre mía! Pero ¿qué hacen?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
¡No! ¡Gyeong-seok!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
¡Gyeong-seok! ¡Madre mía!

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
¡Gyeong-seok!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
¡Arrestadlos!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Hace diez días que su majestad
enfermó de viruela.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Las únicas dos personas que han visto
a su majestad en estos diez días

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,590
son el consejero de Estado Cho Hak-ju
y su hija, la segunda reina.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
No es de extrañar
que esos terribles rumores

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
de la muerte de su majestad
se hayan extendido.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
¡Alto!

38
00:08:11,075 --> 00:08:15,996
Nos han informado de que 89 eruditos
de instituciones cercanas a Hanyang

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
se unieron para hacer públicos
estos atroces pasquines.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
¡Confiesen!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
¡Le perdonaremos la vida
al primero que confiese!

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
¿Quiénes son
los verdaderos traidores de esta nación?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
El sistema de botines y extorsión

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
es utilizado por la cruel familia
de la reina para alimentarse a sí misma.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
¿Los traidores?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
¡Búsquenlos en el clan Haewon Cho!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
¿Cómo te atreves? ¡Cierra el pico!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
El clan Haewon Cho
está formado por sanguijuelas

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
que chupan la sangre de la gente.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
¿En qué se diferencian
de los cerdos que comen excrementos?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Quizá sea mejor
que su majestad esté muerto.

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
¡Es un rey débil
que ha entregado la nación

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
al señor Cho Hak-ju,
el líder de esos cerdos!

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
¡Cómo te atreves!

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
¿Has dicho que es mejor
que su majestad esté muerto?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
¿Admites semejante traición?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
¿A quién te referías
con "un nuevo viento"?

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
¿Quién es el nuevo rey
al que deseas servir?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
¿Es el príncipe heredero?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Su alteza real.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Viene a mis aposentos día tras día

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
aunque no puedo moverme.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Padre lleva diez días enfermo,

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
pero no puedo hacer nada por él.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,587
Es devastador no poder cumplir
mis obligaciones como hijo.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Por favor, déjeme entrar al palacio real

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
y permanecer junto a mi padre.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Su padre está enfermo con viruela.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Si se contagia y enferma
mientras cuida a su majestad,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
¿quién liderará esta nación?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Como miembro de la familia real,
no puedo permitirlo,

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
así que, por favor, márchese.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Entonces, dígame simplemente esto.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
¿Padre

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
está vivo realmente?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Quizá haya aprendido a ser filial
con su padre,

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
pero no con su madre.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
¿Cómo pudo serme tan desobediente
delante de la servidumbre?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
¿Tanto me odia?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
¿U odia más...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
...a su hermano nonato?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Su majestad, ¿cómo iba a atreverme...?

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Si no es así,

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
por favor, váyase.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
¿A qué esperan?
Acompañen al príncipe heredero.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Debo ver a mi padre.

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Iré al palacio real.

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Su alteza, ¿lo ha olvidado?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
La reina ha prohibido que su alteza
entre en el palacio real.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Apartaos.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
¡He dicho que os apartéis!

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Por favor, compréndalo.

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
¿A quién servís?

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
¿Quién es el rey de esta nación?

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
¿Mi padre o el clan Haewon Cho?

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
¿Hay alguien en todo el palacio

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
que no cumpla las órdenes
del clan Haewon Cho?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Su alteza real.

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
- Por favor, compréndalo.
- Por favor, compréndalo.

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Que venga Mu-yeong.

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Su alteza real.

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
¿Por qué tira algo
que vale más que un año de mi salario?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Si tenía una rabieta,

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
podía habérselo tirado a la reina.

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
La mejor virtud de un heredero
es la piedad filial.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
No puedo ignorar la virtud
y arriesgarme a que me depongan.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
La muchacha es casi menor de edad,

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
pero sigue siendo mi madre.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Entiendo.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Su alteza, es usted un hijo muy leal.

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Tengo un trabajo para ti.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
¿Es...?

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
¿Es ir al palacio a ver a su majestad?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Tráeme el diario de la Enfermería Real.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Los guardias de palacio vigilan
el diario día y noche.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
¿Cómo podría conseguirlo?

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Las peras de Naju, las granadas de Gochang

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
y los dulces de jengibre
preparados en la Cocina Real...

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
¿Has olvidado todo lo que me robaste?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Su alteza real.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Piensa en tu mujer, que te sostuvo

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
hasta que aprobaste el examen estatal

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
a los 40 años.

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Robaste dulces de mi mesa de postres
para llevárselos a tu buena mujer,

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
que finalmente quedó embarazada

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
tras diez años de matrimonio, ¿verdad?

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Su alteza real, usted conoce mi situación.

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
¿Cuánto tiempo tiene pensado
usarlo contra mí?

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Si descubren que robabas
de mi mesa de postres,

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
te despedirán.

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Lo harán igualmente si me descubren
robando el diario.

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Entiendo.

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
He oído que esta noche habrá
tortitas de ternera.

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Supongo que no puedo forzarte.

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Si intento entrar antes del amanecer,
durante el cambio de guardia,

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
quizá pueda conseguir el diario.

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Los guardias no serán tan ariscos
antes del amanecer.

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Quizá lo pueda conseguir
si entro durante el cambio de guardia.

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
¿Su majestad ha desaparecido?

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,089
Perdóneme.

142
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
Solo me alejé un momento...

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Si desea vivir, debe encontrarlo.

144
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
¡Ahora!

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
¿Padre ha

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
desaparecido?

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
¿Qué hace aquí, su alteza?

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Había algo

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
monstruoso en el pasillo.

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
¿Algo monstruoso?

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Parecía una bestia.

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Olía a sangre y emitía un hedor atroz.

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
No era humano.
Tenía la forma de un monstruo.

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Eso no puede ser cierto.

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
¿Un monstruo en el palacio?

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Su alteza debe equivocarse.

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
¿No me cree?

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Su alteza real debe encontrarse débil
tras días arrodillado por arrepentimiento.

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Vuelva a sus aposentos

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
y que un médico compruebe
que todo va bien.

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Que sus asistentes lo acompañen.

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
¿Ha encontrado a mi padre?

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
¿A qué se refiere?

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Su majestad

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
descansa en su cama mientras hablamos.

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
¿Descansa en su cama?

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Entonces podré comprobarlo por mí mismo.

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Deténgase, su alteza. Por favor.

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Padre, soy Chang.

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Deténgase, su alteza.

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
- Abran la puerta.
- ¡No!

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
¡Ábranla ahora!

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
¿Se atreve a desenvainar

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
su espada ante mí?

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Son órdenes de la reina.

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Mantengo las leyes de palacio.

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
¿Puede un simple comandante
del Ejército Real

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
derramar sangre de la familia real?

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Si es así,

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
adelante.

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
¿Dónde está mi padre?

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
¿Por qué?

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
¿Está preocupado
por la seguridad de su padre?

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
He visto...

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
un monstruo horrible dentro del palacio.

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Yo también he visto uno.

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
Un hijo fingiendo estar preocupado
por su padre

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
mientras desea en secreto que muera

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
para obtener seguridad y poder
para sí mismo.

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Ese es el monstruo que he visto.

191
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
No solo eso,

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
sino que he visto monstruos

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
llenos de pensamientos perversos

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
que intentan usar a ese hijo
para matar a su majestad

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
y apoderarse de esta nación.

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
Su sangre empapa ahora el patio

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
de la Oficina Real de Investigación.

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Cuando la sangre se desborde,
el líder de la conspiración,

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
el nuevo rey al que desean coronar,
será desenmascarado.

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,526
Cuando llegue el momento,

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
incluso un simple comandante
del Ejército Real

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
podrá derramar sangre de la familia real.

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
Su alteza real puede seguir esperando,
pero su majestad no volverá.

204
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
Su enfermedad se ha apaciguado,
así que ha ido al palacio de la reina.

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
acompaña fuera a su alteza real.

207
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Sí, padre.

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Su alteza real debe haberse sobrecogido.

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Tráiganle medicina
para calmar los nervios.

210
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Su alteza.

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
¿Has podido sacarlo?

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Sí.

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Casi me atrapan,
pero conseguí sacarlo sin ser visto.

214
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Padre se desmayó hace diez días,

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
a finales de mes.

216
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Escalofríos, fiebre

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
y dolor de cabeza.

218
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Administramos varias veces la pomada
para sarpullidos, pero fue ineficaz.

219
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
La fiebre es demasiado alta
para tratarse de varicela.

220
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Los síntomas son graves.

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
La medicación resulta inútil".

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Su alteza,

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
¿por qué no hay más anotaciones?

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
No puede ser.

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Los que trabajan en la Enfermería Real
deben escribir cada día sin falta.

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Además, padre estaba en estado crítico.

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
A no ser que escondieran algo

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
y omitieran las anotaciones
deliberadamente.

229
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
¿Qué le ocurre ahora a mi padre

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
en su propio palacio?

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Su alteza real.

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
¿Quién es el médico Lee Seung-hui?

233
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
Es el médico real
que renunció hace tres años.

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
¿De qué lo conoces?

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Su nombre está escrito
en la última anotación del diario.

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
EL MÉDICO LEE SEUNG-HUI DE JIYULHEON
EN DONGNAE FUE LLAMADO AL PALACIO

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Debo salir disfrazado.

238
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
¿Cómo? ¿Disfrazado?

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
No puede.
¿Quién sabe lo que le hará la reina...?

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Dijo que no entrara en el palacio del rey.

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
No me prohibió que saliera del mío.

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
¡Su alteza!

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Prepárate para salir.

244
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Solo seremos tú y yo.

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
¿Y qué hay de...

246
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
...las tortitas de ternera?

247
00:27:04,332 --> 00:27:07,835
DONGNAE

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,342
JIYULHEON

249
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Coma un poco más.
Se recuperará más rápido.

250
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Más tarde.

251
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
¿Llama comida a eso?

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Morirán de hambre
antes de que los mate la enfermedad.

253
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
El gobierno prometió enviar arroz pronto,

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
esperen hasta entonces.

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Como si pudieran.

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Docenas de personas mueren cada día

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
esperando ese arroz.

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Descansa.

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
¿Qué hace?

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
Esa gente se pondrá más enferma
si no comen al menos eso,

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
cuidado con lo que dice.

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Por cierto,

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
¿cuándo viene el tal doctor Lee?

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Le he dicho que ha ido a Hanyang.

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Entonces, ¿cuándo vuelve?

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
He venido aquí
porque me dijeron que era el mejor.

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Su herida curará rápido

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
si cierra la boca,

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
así que váyase.

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
¿Qué acaba de...?

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
¿Qué...?

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
¿Qué estás mirando?

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
La medicina no es eficaz
porque no hay mucha comida.

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Mal asunto.

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
- ¡El doctor Lee ha vuelto!
- ¡Deprisa!

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
¡El doctor Lee ha vuelto!

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
¡Ahí está!

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Bienvenido, maestro.

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
¿Qué es eso, maestro?

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Prepare un funeral.

281
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
¿Disculpe?

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
¿El funeral de quién?

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Por aquí.

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Ayudadme con esto.

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Vamos a abrirlo.

286
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
- Dios, Dan-i.
- ¡Dan-i!

287
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
- ¡Dios, Dan-i!
- Dios mío.

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
- ¿Cómo fue?
- ¿Qué le ha pasado?

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
- Dios mío.
- Dan-i...

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
¿Qué le ha pasado a Dan-i?

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
¿Cómo pudo pasarle?

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
¡Maestro!

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Maestro, ¿qué ha pasado?
Por favor, ¡dígamelo!

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
¿Qué ha pasado en Hanyang

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
para que Dan-i regrese
en un estado tan espantoso?

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Por favor, dígamelo, maestro.

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
No ha pasado nada.

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Nada.

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
No ha pasado nada.

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
HANYANG

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Dice que destituirán a su majestad,

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
harán que el príncipe heredero
suba al trono

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
y crearán un mundo nuevo.

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Es una prueba concluyente de traición.

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Debemos traer al príncipe heredero
a la Oficina Real de Investigación

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
e interrogarlo ahora mismo.

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
¿Dónde y cómo encontró la carta?

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Alguien informó de que uno de los eruditos

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
que fue arrestado
tenía esta carta en casa.

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Un confidente muy útil.

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Conocía a los 89 eruditos
que cometieron traición

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
y dónde estaba escondida
la carta secreta que nadie conocía.

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
¿Quién es ese confidente?

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
¿Y eso qué importa?

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Ninguno de los 89 eruditos
ha admitido la acusación de traición.

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Sin embargo,

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
los acusa de traición basándose
en la declaración de un solo confidente.

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Esto es un insulto
a los eruditos confucianos,

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
la base de esta nación.

320
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
¿Los eruditos confucianos son
realmente la base de esta nación?

321
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
¿Qué han hecho esos eruditos

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
por esta nación?

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
¿Qué está diciendo?

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Dos guerras nefastas

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
han arrasado esta tierra.

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
¿Sabe usted

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
por qué nos derrotaron
sin poder hacer nada?

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Porque los débiles eruditos confucianos,

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
que solo cotorreaban
sobre las Analectas y Mencio

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
sin adoptar medida alguna,
guiaban esta nación.

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Lo mismo pasa hoy en día.

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Se ha pasado de la raya,
consejero de Estado.

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
¿Qué cree que está haciendo?

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
¿No lo ve?

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
¿Le ayudo a verlo mejor?

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
¿Ya ve lo que dice?

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Dice que derrocarán al rey,

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
perturbarán el orden

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
y crearán el caos,
llevando así a este país a la ruina.

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Tras leer una carta tan horrible,

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
¿deben los miembros de la Corte
sentarse a debatir

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
qué debería hacerse sin hacer nada
como hicieron durante esas guerras?

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Mi señor Cho,

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
ya es suficiente.

345
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Arrestad al príncipe heredero y traedlo
a la Oficina Real de Investigación.

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
¿Dónde está el príncipe?

347
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
No lo sabemos.

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Vuelve a darme la misma respuesta
y te cortaré el cuello.

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
¿Dónde está el príncipe heredero?

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
- De verdad que no...
- Si me permite contestar,

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
lo llevamos buscando todo el día,

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
pero no está en ninguna parte del palacio.

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Lo ha visto usted mismo, ¿no?

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
¡Encontradlo!

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Buscad por todo el palacio y en Hanyang

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
y arrastradlo a la Oficina.

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
El príncipe heredero ya no es

358
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
el heredero al trono.

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Es un criminal que conspiró
para cometer traición.

360
00:35:48,981 --> 00:35:50,191
Dios mío.

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
¿Hay alguien ahí?

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Se está bañando.

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
¿Hay alguien ahí?

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Sí, claro.

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
¿Es usted Park Jong-yeong,

366
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
- camillero de la Enfermería Real?
- Sí.

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
¿Qué trae por aquí a la guardia personal
del príncipe heredero?

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Estoy buscando
al doctor Lee Seung-hui de Dongnae.

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Entró en el palacio

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
el tercer día del mes, que era su guardia.

371
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
No sé su nombre,

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
pero el médico de Dongnae ya se ha ido.

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
El chico con que vino se puso muy enfermo

374
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
y tuvieron que volver.

375
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Pregunta por los síntomas.

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
¿Por qué estaba en una situación crítica?

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
¿Cogió la viruela?

378
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Un zoquete como yo no lo sabría
con seguridad,

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
pero no era una enfermedad.

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Tenía heridas profundas en todo el cuerpo.

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Parecía que le había mordido
una bestia enorme.

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Su alteza real, debemos darnos prisa.

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
A este paso nos cogerán.
Debemos volver deprisa.

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Ese es el sur, así que Dongnae
debe estar en esa dirección.

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Tengo que saber

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
qué le pasó a mi padre y a la familia real

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
de esta nación.

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
¿A qué se refiere?

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Debo ir a Dongnae.

390
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
¿A Dongnae?

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
¿Ahora?

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
¿Sin eunucos ni cortesanas para servirle?

393
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
¿Usted y yo solos?

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
No podemos.

395
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
Voy a ir.

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
¿Sabe lo lejos
que está Hanyang de Dongnae?

397
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Casi vomita varias veces

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
cuando veníamos desde el palacio

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
por el hedor.

400
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
¿Cómo va a llegar a Dongnae

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
por unos caminos tan difíciles?
Está a más de 350 kilómetros.

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Mi vida hasta ahora ha sido más difícil.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
¿Y qué hay de sus comidas?

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Ni siquiera verá los manjares
de los que disfruta en palacio.

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
No me importa.

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Puede que nos encontremos
bandidos o amotinados.

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
Puede que nos maten.

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Voy a morir de todas maneras...

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
...si me quedo aquí.

410
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
¿Por la acusación de traición?

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Su alteza real,
ni siquiera el clan Haewon Cho

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
puede causarle daños
por algo que usted no ha hecho.

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Lo hice.

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
¿Disculpe?

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
¿Perdone?

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Yo...

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
...he conspirado.

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
¿Por qué?

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
¿Cómo...?

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Es el príncipe heredero.
El trono habría sido suyo de todos modos.

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
¿Por qué?

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
SU SIGNIFICADO ESTÁ
EN CREAR UN MUNDO NUEVO

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

424
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Príncipe heredero...

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Es correcto.

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Soy el príncipe heredero de esta nación.

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Soy el único hijo de mi padre,

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
pero tendré que morir
si la reina tiene un hijo legítimo.

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Soy un príncipe heredero ilegítimo
nacido de una concubina.

430
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Ese era el porqué.

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Porque quería vivir.

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
- Aun así...
- No cambiaré de opinión.

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Muchos eruditos están muriendo
en el interrogatorio para protegerme.

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
El único modo
de salvarlos y salvarme yo...

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
...está en el sur, en Dongnae.

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Debo ir a Dongnae,
reunirme con el doctor Lee

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
y descubrir

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
qué le pasó a mi padre.

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Solo dije que se llevó al chico a casa

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
porque estaba en un estado crítico.

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
¡Perdóneme, mi señor!

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Estoy seguro

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
de que el príncipe ha ido a Dongnae
a buscar al doctor Lee.

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Se lo dije antes, ¿no?

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Debimos haber matado
a Lee Seung-hui para acallarlo.

446
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
El doctor Lee

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
sigue siendo valioso para nosotros.

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Sin embargo,

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
el príncipe heredero no lo es.

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Nuestros mensajeros no van a llegar
antes que el príncipe heredero.

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Deben ir y detenerlo ustedes mismos.

452
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Partirá primero una caballería
de diez hombres en caballos veloces,

453
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
la seguirán 50 soldados competentes
del Ejército Real.

454
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
Deben detenerlo

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
antes de que llegue a Dongnae

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
y a Jiyulheon.

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Aunque eso signifique
que tengan que matarlo.

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
No puedo dejar de pensar...

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,280
...en las extrañas heridas

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
del cuerpo de Dan-i.

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Vámonos.

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Sale humo de la chimenea.

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
¿Qué sucede?

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Hacía mucho que no comía carne.

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Ya me siento mucho mejor.

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
- ¡Qué rico!
- ¿Puedo tomar otro cuenco?

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Es delicioso.

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
- ¿Qué es eso?
- ¡Está muy rico!

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
¿Qué es todo esto?

472
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
¿No es obvio?

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Los pacientes se mueren de hambre,

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
pero el médico está encerrado
en su cuarto.

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Necesitaba comida para sobrevivir,
así que cacé un venado.

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
¿Un venado?

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
¿Encontró un venado en las montañas?

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
¿Obtuvo permiso del Gobierno?

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
¿También necesitamos permiso para morir?

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Aquí se quejan incluso
cuando traigo comida.

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Mi señora.

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Perdóneme por pedir,
pero ¿puedo tomar más?

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Mi mujer intenta dar el pecho al bebé,
pero es difícil...

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
- Claro.
- Gracias.

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Está bien. No llores.

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
¿Qué?

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
¿Cómo ha podido hacer esto?

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,383
- ¿Cómo ha podido?
- ¿De qué habla?

489
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Lo he visto.

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Lo he visto.

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
¿Cómo pudo hacerle eso a una persona?

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
¿Cómo pudo...?

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Él era como de nuestra familia.

494
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
¿A quién le importa eso?

495
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
Cuando mueres,
solo eres un trozo de carne.

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
¿Se ha vuelto loco?

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Era una persona como nosotros.

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
¿Cómo puede una persona

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
- comerse a otra?
- ¿Qué importa?

500
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
¿Hemos de morir de hambre

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
mientras discutimos qué hacer
como seres humanos?

502
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Si todos vivieran así,

503
00:46:45,178 --> 00:46:47,722
ya habría perecido
la mitad de la población de Dongnae.

504
00:46:47,889 --> 00:46:49,182
¿Qué quiere decir?

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
¿Cómo cree que sobrevivieron en el sur?

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
¿Cree que su majestad los salvó?

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
No. Lo que los salvó...

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
...fue la carne y los huesos de aquellos
que murieron de hambre.

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
No puede ser cierto.

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Usted viva como desee vivir.

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Yo haré lo necesario para sobrevivir.

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Está rico.

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
¡Jong-gu!

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
¿Estás bien?

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
¿Qué te pasa?

516
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
¡Jong-gu!

517
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
¡Jong-gu!

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
¡Jong-gu!

519
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
¡Jong-gu!

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
¡Jong-gu!

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,753
Jong-gu.

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
¡Jong-gu!

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
¡Maestro!

524
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
Señor.

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
¡Señor!

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Señor, aguante.

527
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
¡Señor!

528
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
¿Algo más que decir?

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,311
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Subtítulos: Pilar González Dueñas