1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,010
De må aldrig...

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
...se i Hans Majestæts soveværelse.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Forstår De det?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Ja, herre.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
KONGEN ER DØD. EN NY VIND VIL BLÆSE.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
-Vi fortjener at dø!
-Vi fortjener at dø!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Over 100 af disse plakater blev sat op

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,622
over hele Hanyang i aftes.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Er Hans Majestæt, som er i live,

12
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
forsvundet?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Fang alle, der satte disse op,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
skrev dem

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
eller bad andre skrive dem.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Få fat i dem allesammen.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Jeg vil udslette deres familier.

18
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Det samme angår...

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
...folk, der intet gjorde,
mens plakaterne blev sat op...

20
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
...i hovedstaden.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Herre, skån mit liv.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Herre, vær nådig!

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Tilgiv mig, herre.

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
-Jeg beder dig!
-Herre!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Skån mit liv!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Haewon Cho-klanen indfanger
unge filosoffer.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Åh gud! Hvad er det, De gør?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Nej! Gyeong-seok!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,146
Gyeong-seok! Åh gud!

30
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
Gyeong-seok!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Anhold dem!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Der er gået ti dage,
siden Hans Majestæt fik kopper.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
De eneste, der har set
Hans Majestæt de sidste ti dage,

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
er statsrådmand Cho Hak-ju og hans datter,
den anden dronning.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Det er ikke så sært,
at de frygtelige rygter

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
om Hans Majestæts død blev spredt.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Hold inde!

38
00:08:10,950 --> 00:08:15,996
Vi har fået efterretninger om,
at 89 filosoffer fra Hanyang

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
arbejdede sammen om at kreere
disse afskyelige plakater.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,042
Tilstå!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
De første to, der tilstår, bliver skånet!

42
00:08:25,005 --> 00:08:28,300
Hvem er de sande forrædere i dette land?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Gennem spoilssystemet og afpresning...

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
...har dronningens onde familie
travlt med at fodre sig selv.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,353
Forræderne?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Ret blikket mod Haewon Cho-klanen!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Hvor vover De! Hold kæft!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,320
Haewon Cho-klanen er
intet andet end insekter,

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
der suger blod fra befolkningen.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Hvordan adskiller de sig fra svin,
der æder afføring?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Måske var det bedre,
hvis Hans Majestæt var død.

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
Han er en svag konge,
som har overdraget nationen...

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
...til lord Cho Hak-ju,
lederen af de svin!

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Hvor vover De!

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Sagde De, det var bedre,
hvis Hans Majestæt var død?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Tilstår De landsforræderi?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,028
Hvem kalder De "En Ny Vind"?

58
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
Hvem er den nye konge, De ønsker at tjene?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Er det kronprinsen?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,946
Deres Kongelige Højhed.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
De har ventet ved min dør i dagevis,

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
selvom jeg ikke er i stand til
at bevæge mig.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Far har været syg i ti dage,

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
men der er intet, jeg kan gøre for ham.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Det knuser mig,
at jeg ikke kan gøre min pligt som søn.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Vær sød at lukke mig ind i kongens palads,

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
så jeg kan være ved fars side.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Deres far ligger syg med kopper.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Hvis De bliver smittet,
mens De passer Hans Majestæt,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
hvem skal så lede nationen?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Som medlem af kongefamilien
kan jeg aldrig tillade det,

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
så vær sød at gå.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Så svar mig blot på dette.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Er far...

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
...virkelig i live?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,424
De har muligvis lært
at vise Deres far respekt,

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
men ikke Deres mor.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Hvordan kan De være så ulydig
foran tjenestefolkene?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
Hader De mig så meget?

81
00:11:24,309 --> 00:11:27,980
Eller er hadet nærmere rettet mod...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
...Deres ufødte slægtning?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Deres Majestæt, hvor kunne jeg...

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Hvis ikke det,

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
så rejs venligst hjem.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
Hvad venter De på? Følg kronprinsen ud.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Jeg må se min far.

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Jeg går ind i kongens palads.

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Deres Kongelige Højhed, har De glemt?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Dronningen beordrede,
at Deres Kongelige Højhed blev ude.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Træd til side.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,499
Jeg sagde, træd til side!

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Hav forståelse.

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,421
Hvem tjener De?

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Hvem betragter De som landets konge?

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,552
Min far eller Haewon Cho-klanen?

97
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Er der nogen i hele paladset,

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
som ikke følger Haewon Cho-klanens ordrer?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Deres Kongelige Højhed.

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
-Hav forståelse!
-Hav forståelse!

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Kald på Mu-yeong.

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Deres Kongelige Højhed.

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Hvorfor dog kaste med noget,
der er mere værd end min årsløn?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Hvis De vil rase ud på nogen,

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
skulle De rase ud på dronningen.

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
En kronprins' vigtigste dyd er
respekt for forældrene.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Jeg kan ikke ignorere den dyd
og risikere at blive afsat.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Den skøge er knap nok voksen,

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
men hun er alligevel min mor.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Jeg forstår.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Deres Kongelige Højhed er en hengiven søn.

112
00:14:08,807 --> 00:14:09,892
Jeg har et job til Dem.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Er det...

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Er det at besøge kongens palads
og se Hans Majestæt?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Hent logbogen i det kongelige hospital.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Paladsets vagter holder øje med logbogen
dag og nat.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Hvordan kan jeg få fat i den?

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Pærer fra Naju, granatæbler fra Gochang

119
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
og ingefærslik fra det kongelige køkken.

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Har De glemt, hvad De stjal fra mig?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Deres Kongelige Højhed.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
Tænk på Deres kone, som støttede Dem,

123
00:14:44,885 --> 00:14:46,470
til De bestod Deres statseksamen

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
som 40-årig.

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
De stjal fra mit dessertbord
for at give maden til Deres kære kone,

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
som endelig blev gravid

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
efter ti års ægteskab, gjorde De ikke?

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
Deres Kongelige Højhed,
De kender min situation.

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Hvor længe har De planer om
at bruge det imod mig?

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Hvis de finder ud af,
at De stjal desserter,

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
bliver De fyret.

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Det bliver jeg også, hvis jeg bliver
taget i at stjæle logbogen.

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Jeg forstår.

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Jeg hører,
der er kødpandekager til dessert i aften.

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Jeg kan selvfølgelig ikke tvinge Dem.

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Hvis jeg sniger mig ind før solopgang,
når der er vagtskifte,

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
kan jeg måske få fat i logbogen.

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Vagterne vil ikke være så kølige
før solopgang.

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Hvis jeg sniger mig ind under vagtskiftet,
kan jeg måske stjæle den.

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Er Hans Majestæt forsvundet?

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,089
Tilgiv mig.

142
00:17:27,172 --> 00:17:29,091
Jeg var kun væk et øjeblik...

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Hvis De ønsker at leve, må De finde ham.

144
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Nu!

145
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Er far...

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
...forsvundet?

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Hvad laver De her, Deres Kongelige Højhed?

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Der var...

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
...noget uhyrligt i gangen.

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Noget uhyrligt?

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Det lød som et vildt dyr.

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Det lugtede af blod og havde en fæl stank.

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Det var ikke menneske.
Det havde form som et monster.

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Det kan ikke passe.

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Et monster i kongens palads?

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
De må tage fejl.

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Tror De ikke på mig?

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Deres Kongelige Højhed må være svag
efter at have knælet i anger i dagevis.

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Gå venligst tilbage til Deres kammer

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
og få en læge til at undersøge Dem.

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Hans Kongelige Højheds hjælpere
eskorterer ham.

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Fandt De min far?

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Hvad mener De?

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Hans Majestæt...

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
...ligger i sengen i dette øjeblik.

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Ligger han i sin seng?

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,069
Lad mig se for mig selv.

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Deres Kongelige Højhed, stop venligst.

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Far, det er Chang.

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Stop, Deres Kongelige Højhed.

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
-Åbn døren.
-Nej!

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Åbn den straks!

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Vover De at trække...

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
...Deres sværd mod mig?

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Det er dronningens ordrer.

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Jeg opretholder paladsets love.

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Kan en simpel kommandør fra livgarden...

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
...udgyde blod fra kongefamilien?

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Hvis De kan,

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
så slå til.

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,460
Hvor er min far?

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Hvorfor?

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Er De bekymret for Deres fars sikkerhed?

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Jeg så...

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
...et afskyeligt monster i kongens palads.

186
00:22:28,848 --> 00:22:30,100
Jeg så også et.

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
En søn der lader,
som om han er bekymret for sin far,

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,532
mens han hemmeligt ønsker ham død,

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
så han selv kan få sikkerhed og magt.

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Det var det monster, jeg så.

191
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Ikke bare det,

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,376
men jeg så monstre,

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
opfyldt af onde tanker,

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
som har til hensigt at bruge denne søn
til at dræbe Hans Majestæt

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
og overtage nationen.

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
Disse monstres blod flyder

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
i Det Kongelige Politis gårdsplads.

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Når blodet flyder over,
vil lederen af konspirationen,

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
kongen de vil sætte på tronen,
blive identificeret.

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Når den tid kommer,

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
må selv en sølle kommandør
fra livgarden...

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
...udgyde kongefamiliens blod.

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,039
Deres Kongelige Højhed kan vente her,
men Hans Majestæt kommer ikke tilbage.

204
00:23:35,415 --> 00:23:39,127
Han har fået det bedre,
så han tog til dronningens palads.

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
følg Hans Kongelige Højhed ud.

207
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Ja, far.

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,085
Hans Kongelige Højhed må
være blevet forskrækket.

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Bring ham medicin til at dulme nerverne.

210
00:24:39,812 --> 00:24:40,855
Deres Kongelige Højhed.

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Fik De fat i den?

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Ja.

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,072
Jeg blev næsten fanget,
men det lykkedes mig at smugle den ud.

214
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
Far faldt om for ti dage siden,

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
i slutningen af måneden.

216
00:25:04,462 --> 00:25:06,839
"Kuldegysninger, feber...

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
...og hovedpine.

218
00:25:10,843 --> 00:25:13,888
Fik plantemedicin mod udslæt flere gange,
men uden effekt.

219
00:25:16,599 --> 00:25:18,977
Feberen er for høj til,
det kan være skoldkopper.

220
00:25:21,271 --> 00:25:22,855
Symptomerne er svære.

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Al medicin er nyttesløst."

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Deres Kongelige Højhed,

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
hvorfor er der ikke flere optegnelser?

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Det kan ikke passe.

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,370
Det kongelige hospital skal skrive
rapport hver eneste dag.

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,457
Desuden var fars tilstand kritisk.

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
Medmindre de skjuler noget...

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
...og bevidst undlod at skrive...

229
00:25:56,764 --> 00:25:59,350
Hvad sker der med min far lige nu...

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
...i sit eget palads?

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,648
Deres Kongelige Højhed.

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Hvem er lægen Lee Seung-hui?

233
00:26:12,947 --> 00:26:15,908
Han er den kongelige læge,
der sagde op for tre år siden.

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Hvordan kender De ham?

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Hans navn står skrevet under sidste log
angående Hans Majestæt.

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
PALADSET TILKALDTE LÆGE LEE SEUNG-HUI
FRA JIYULHEON I DONGNAE

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Jeg må gå ud i forklædning.

238
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
Undskyld mig? Forklædning?

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
Det kan De ikke.
Gad vide, hvad dronningen vil gøre...

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,435
Hun sagde,
jeg ikke måtte gå ind i paladset.

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
Hun sagde ikke, at jeg ikke måtte gå ud.

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,147
Deres Kongelige Højhed!

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Gør Dem klar til at gå.

244
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Det bliver kun Dem og jeg.

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Hvad så med...

246
00:26:54,989 --> 00:26:55,990
...kødpandekagerne?

247
00:27:04,332 --> 00:27:07,710
DONGNAE

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

249
00:27:28,147 --> 00:27:31,776
Spis lidt mere.
Så bliver du hurtigere rask.

250
00:27:31,859 --> 00:27:32,944
Jeg spiser det senere.

251
00:27:35,571 --> 00:27:36,906
Kalder du det mad?

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
De dør af sult,
før sygdommen slår dem ihjel.

253
00:27:44,497 --> 00:27:47,834
Regeringen har lovet
at sende os ris snart,

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
så vent indtil da.

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Som om de gør.

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Massevis af mennesker dør hver dag,

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
mens de venter på ris.

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,806
Du burde hvile.

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,410
Hvad laver du?

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
De mennesker bliver sygere,
hvis de ikke spiser lidt,

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
så pas på, hvad du siger.

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Forresten...

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
Hvornår kommer lægen Lee?

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,141
Jeg sagde jo, han tog til Hanyang.

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Hvornår kommer han tilbage?

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Jeg kom hele vejen hertil,
fordi han er den bedste.

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Dit sår heler hurtigt,

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,027
hvis du holder kæft,

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,321
så smut.

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Hvad sagde du...

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,619
Hvad i...

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Hvad glor du på?

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Medicinen er ineffektiv,
fordi de ikke spiser nok.

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
Det er skidt.

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,185
-Lægen Lee er kommet tilbage!
-Hurtigt!

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Lægen Lee er tilbage!

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,067
Der er han!

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Velkommen tilbage, mester.

279
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
Hvad er det, mester?

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Forbered en begravelse.

281
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Undskyld mig?

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Hvis begravelse mener De?

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Her.

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Hjælp mig med denne.

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Lad os åbne den.

286
00:30:48,347 --> 00:30:49,974
-Åh, Dan-i.
-Det er Dan-i!

287
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
-Åh gud. Dan-i!
-Du godeste.

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
-Hvad er det?
-Hvad sket der?

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
-Åh gud.
-Dan-i...

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Hvad skete der med Dan-i?

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Hvordan kunne det ske?

292
00:31:04,989 --> 00:31:05,990
Mester!

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Mester, hvad skete der?
Vær sød at fortælle mig det!

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Hvad skete der i Hanyang,

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
der fik Dan-i til at vende hjem
i sådan en grusom tilstand?

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Vær sød at fortælle det, mester.

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Der skete ingenting.

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Ingenting.

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Der skete ingenting.

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,949
HANYANG

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Der står, de vil afsætte Hans Majestæt,

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
sætte kronprinsen på tronen...

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
...og skabe en ny verden.

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Det er et sikkert bevis på forræderi.

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Vi må føre kronprinsen hen
til Det Kongelige Politi

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
og afhøre ham med det samme.

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Hvor og hvordan fik De fat i det brev?

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Det blev afsløret, at en af filosofferne,

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
som blev arresteret,
havde dette brev derhjemme.

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Sikken hjælpsom informant.

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Han kendte hver af de 89 filosoffer,
der begik forræderi,

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
og han vidste hvor det hemmelige brev,
som ingen kendte til, var gemt.

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Hvem er informanten?

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Hvorfor er det vigtigt?

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Ingen af de 89 filosoffer har tilstået
beskyldningen om forræderi.

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Men...

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
...De anklager dem for forræderi
på basis af en enkelt informants ord.

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Det er en hån mod
de konfusianske filosoffer,

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
nationens grundlag.

320
00:32:53,139 --> 00:32:56,726
Er de konfusianske filosoffer virkelig
nationens grundlag?

321
00:32:58,728 --> 00:33:00,354
Hvad har de konfusianske tænkere...

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
...nogensinde gjort for dette land?

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Hvad siger De?

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,196
To katastrofale krige...

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,616
...har hærget dette land.

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Vidste De...

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
...hvorfor vi blev besejret så hjælpeløst?

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Fordi svage konfusianske filosoffer,

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
som vrøvlede om Analekterne og Mencius...

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,091
...uden at gøre noget, ledede landet.

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Det samme gælder i dag.

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
De er fuldstændigt på vildspor,
statsrådmand.

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Hvad tror De, De gør?

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Kan De ikke se det?

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Skal jeg hjælpe Dem til at se?

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Kan De nu se, hvad der står?

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Der står, at de vil omstyrte kongen,

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
forstyrre den offentlige orden

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
og skabe kaos,
hvilket vil lede nationen i ruiner.

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Når man har læst sådan et brev,

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
skal domstolen så
give sig til at diskutere,

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
hvad de skal gøre uden at gøre noget,
ligesom de gjorde under krigene?

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lord Cho,

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
så er det nok.

345
00:34:22,770 --> 00:34:25,981
Anhold kronprinsen
og før ham til Det Kongelige Politi.

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,119
Hvor er kronprinsen?

347
00:34:39,078 --> 00:34:40,246
Det ved vi ikke.

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Sig det én gang til, og du mister hovedet.

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Hvor er kronprinsen?

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,221
-Jeg ved det virkelig...
-Hvis jeg må svare,

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
så har vi ledt efter ham hele dagen,

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
men han er ingen steder
i kronprinsens palads.

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
De så det selv, gjorde De ikke?

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Find kronprinsen!

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Eftersøg hele paladset og Hanyang,

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
og før ham til Det Kongelige Politi.

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Kronprinsen er ikke længere...

358
00:35:17,116 --> 00:35:18,659
...arvtager til tronen.

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Han er en forbryder,
der planlagde forræderi.

360
00:35:48,981 --> 00:35:49,899
Åh gud.

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Er der nogen?

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Den bader.

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Er der nogen?

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Klart.

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,880
Er De Park Jong-yeong,

366
00:36:12,963 --> 00:36:15,591
-portør ved det kongelige hospital?
-Ja, det er jeg.

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Hvad bringer kronprinsens livvagt hid?

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Jeg leder efter lægen, Lee Seung-hui,
fra Dongnae.

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Han var i paladset

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
den 3., da De var på vagt.

371
00:36:29,688 --> 00:36:31,982
Jeg kender ikke hans navn,

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,319
men lægen fra Dongnae er allerede rejst.

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
Ham, han rejste med, blev alvorligt syg,

374
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
så de var nødt til at tage hjem.

375
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Spørg til symptomerne.

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Hvorfor var fyren i kritisk tilstand?

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Fik han kopper?

378
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
En tåbe som jeg kan ikke vide det,

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
men det var ikke en sygdom.

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Han havde sår over hele kroppen.

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Det så ud,
som om han var blevet bidt af et udyr.

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Deres Kongelige Højhed, vi må skynde os.

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Vi bliver fanget i dette tempo.
Vi må skynde os.

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Denne vej er syd,
så Dongnae må ligge i den retning.

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,243
Jeg må vide,

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
hvad der skete med min far
og med kongefamilien...

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
...i dette land.

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Hvad mener De?

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Jeg må tage til Dongnae.

390
00:37:35,045 --> 00:37:36,046
Til Dongnae?

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Nu?

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Uden eunukker og hofdamer
til at tjene Dem?

393
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Dem og jeg alene?

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
Det kan vi ikke.

395
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
Jeg må gøre det.

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,354
Ved De,
hvor langt der er fra Hanyang til Dongnae?

397
00:37:53,522 --> 00:37:55,065
De var ved at kaste op flere gange

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
på vej hertil fra paladset

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
på grund af stanken.

400
00:37:58,819 --> 00:38:01,071
Hvordan kan De klare den
hele vejen til Dongnae...

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
...på så hårde og ufremkommelige veje?
Det er 350 km væk.

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Mit liv er blevet hårdere.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Hvad med Deres måltider?

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
De vil ikke se skyggen af de delikatesser,
De kender fra paladset.

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Jeg er ligeglad.

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,171
Vi kan møde banditter eller oprørere.

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
De vil måske dræbe os.

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,467
Jeg dør alligevel...

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
...hvis jeg bliver her.

410
00:38:24,136 --> 00:38:25,971
På grund af beskyldningen om forræderi?

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Deres Kongelige Højhed,
selv Haewon Cho-klanen

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,686
kan ikke straffe Dem for noget,
De ikke har gjort.

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Jeg gjorde det.

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Undskyld mig?

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Hvad siger De?

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Jeg...

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
...planlagde forræderi.

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Hvorfor?

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Hvordan...

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
De er kronprinsen.
Tronen ville have været Deres alligevel.

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,545
Så hvorfor?

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
MENINGEN ER AT SKABE EN NY VERDEN

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

424
00:39:24,696 --> 00:39:25,697
Kronprins...

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Det er korrekt.

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,370
Jeg er landets kronprins.

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Jeg er min fars eneste søn,

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
men jeg skal dø,
hvis dronningen føder en ægte søn.

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,547
Jeg er kun en uægte kronprins,
født af en konkubine.

430
00:39:43,757 --> 00:39:44,967
Det var derfor.

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Fordi jeg ønskede at leve.

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
-Men alligevel...
-Jeg har det stadig på samme måde.

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Filosoffer dør i Det Kongelige Politi
for at beskytte mig.

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Jeg kan kun redde dem og mig selv...

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
...ved at tage mod syd, til Dongnae.

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Jeg må tage til Dongnae,
møde læge Lee Seung-hui...

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
...og finde ud af,

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
hvad der er sket med min far.

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,145
Jeg sagde kun, at han tog fyren med hjem,

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
fordi han var i kritisk tilstand.

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Tilgiv mig, herre!

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Jeg er sikker på,

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
kronprinsen er taget til Dongnae
for at lede efter Lee.

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Jeg sagde det før, gjorde jeg ikke?

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Vi skulle have dræbt Lee Seung-hui,
så han var tavs.

446
00:40:57,789 --> 00:40:59,082
Læge Lee...

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
...er stadig værdifuld for os.

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Men...

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
...det er kronprinsen ikke.

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Vores budbringere kommer ikke
før kronprinsen.

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
I må selv stoppe ham.

452
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Et kavaleri på 10 hurtige heste vil
først drage afsted,

453
00:41:28,904 --> 00:41:32,282
hvorefter 50 dygtige soldater vil følge.

454
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
I må stoppe ham,

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
før han når til Dongnae...

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
...og Jiyulheon.

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Selv hvis det betyder,
at I må slå ham ihjel.

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Jeg tænker hele tiden på...

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
...de mærkelige sår...

462
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
...på Dan-i's krop.

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Lad os gå.

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Der er røg fra skorstenen.

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Hvad foregår der?

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Jeg har ikke spist kød længe.

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Jeg har det meget bedre nu.

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-Det er så godt!
-Må jeg få endnu en skål?

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Det er så lækkert.

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
-Hvad er det?
-Det er utroligt lækkert!

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Hvad er det her?

472
00:43:30,609 --> 00:43:32,069
Er det ikke åbenlyst?

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Patienterne sulter til døde,

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
men lægen har buret sig inde på værelset.

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Jeg har brug for mad for at leve,
så jeg jagtede en hjort.

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
En hjort?

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Fandt du hjort i bjergene?

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Fik du regeringens tilladelse?

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Skal vi også have tilladelse til at dø?

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Folk her brokker sig,
selvom jeg skaffer mad.

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Frue.

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Jeg er ked af at spørge,
men må jeg få lidt mere?

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Min kone forsøger at amme babyen,
men har problemer...

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Selvfølgelig.
-Tak.

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Det er okay. Græd ikke.

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Hvad?

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Hvordan kunne du gøre det?

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,383
-Hvordan kunne du?
-Hvad snakker du om?

489
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
Jeg så det.

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Jeg så det.

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
Hvordan kan du gøre det mod et menneske?

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,227
Hvordan kunne du...

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Han var som familie for os.

494
00:46:13,522 --> 00:46:15,357
Det er lige meget, hvad han var for jer.

495
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
Når man er død, er man bare en klump kød.

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
Er du sindssyg?

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Han var et menneske, lige som os.

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Hvordan kan et menneske...

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
-...spise et andet menneske?
-Hvad så?

500
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
Skulle vi alle sulte til døde,

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
mens vi diskuterer, hvad vi bør gøre?

502
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Hvis alle levede sådan,

503
00:46:45,178 --> 00:46:47,764
var halvdelen af Dongnaes befolkning
døde af sult nu.

504
00:46:47,848 --> 00:46:49,182
Hvad mener du?

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Hvordan tror du, folk i syd overlevede?

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Tror du, Hans Majestæt reddede dem?

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,067
Nej. Det, der reddede dem...

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
...var kødet og knoglerne af de naboer,
der var døde af sult.

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Det er umuligt.

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Man lever, som man ønsker at leve.

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Jeg vil gøre hvad som helst
for at overleve.

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,130
Det er lækkert.

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Er du okay?

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Hvad er der? Er der noget galt?

516
00:47:30,974 --> 00:47:31,850
Jong-gu!

517
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu!

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

519
00:47:37,898 --> 00:47:39,900
Jong-gu!

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,544
Jong-gu.

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,254
Jong-gu!

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Mester!

524
00:49:30,760 --> 00:49:31,720
Herre.

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Herre!

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Hold ud, herre.

527
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
Herre!

528
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
Har De mere at sige?

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,352
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Tekster af: Rie Hededal Nielsen