EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB
De må aldrig...
...se i Hans Majestæts soveværelse.
Forstår De det?
Ja, herre.
KONGEN ER DØD. EN NY VIND VIL BLÆSE.
-Vi fortjener at dø! -Vi fortjener at dø!
Over 100 af disse plakater blev sat op
over hele Hanyang i aftes.
Er Hans Majestæt, som er i live,
forsvundet?
Fang alle, der satte disse op,
skrev dem
eller bad andre skrive dem.
Få fat i dem allesammen.
Jeg vil udslette deres familier.
Det samme angår...
...folk, der intet gjorde, mens plakaterne blev sat op...
...i hovedstaden.
Herre, skån mit liv.
Herre, vær nådig!
Tilgiv mig, herre.
-Jeg beder dig! -Herre!
Skån mit liv!
Haewon Cho-klanen indfanger unge filosoffer.
Åh gud! Hvad er det, De gør?
Nej! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Åh gud!
Gyeong-seok!
Anhold dem!
Der er gået ti dage, siden Hans Majestæt fik kopper.
De eneste, der har set Hans Majestæt de sidste ti dage,
er statsrådmand Cho Hak-ju og hans datter, den anden dronning.
Det er ikke så sært, at de frygtelige rygter
om Hans Majestæts død blev spredt.
Hold inde!
Vi har fået efterretninger om, at 89 filosoffer fra Hanyang
arbejdede sammen om at kreere disse afskyelige plakater.
Tilstå!
De første to, der tilstår, bliver skånet!
Hvem er de sande forrædere i dette land?
Gennem spoilssystemet og afpresning...
...har dronningens onde familie travlt med at fodre sig selv.
Forræderne?
Ret blikket mod Haewon Cho-klanen!
Hvor vover De! Hold kæft!
Haewon Cho-klanen er intet andet end insekter,
der suger blod fra befolkningen.
Hvordan adskiller de sig fra svin, der æder afføring?
Måske var det bedre, hvis Hans Majestæt var død.
Han er en svag konge, som har overdraget nationen...
...til lord Cho Hak-ju, lederen af de svin!
Hvor vover De!
Sagde De, det var bedre, hvis Hans Majestæt var død?
Tilstår De landsforræderi?
Hvem kalder De "En Ny Vind"?
Hvem er den nye konge, De ønsker at tjene?
Er det kronprinsen?
TONGMYEONGJEON
Deres Kongelige Højhed.
De har ventet ved min dør i dagevis,
selvom jeg ikke er i stand til at bevæge mig.
Far har været syg i ti dage,
men der er intet, jeg kan gøre for ham.
Det knuser mig, at jeg ikke kan gøre min pligt som søn.
Vær sød at lukke mig ind i kongens palads,
så jeg kan være ved fars side.
Deres far ligger syg med kopper.
Hvis De bliver smittet, mens De passer Hans Majestæt,
hvem skal så lede nationen?
Som medlem af kongefamilien kan jeg aldrig tillade det,
så vær sød at gå.
Så svar mig blot på dette.
Er far...
...virkelig i live?
De har muligvis lært at vise Deres far respekt,
men ikke Deres mor.
Hvordan kan De være så ulydig foran tjenestefolkene?
Hader De mig så meget?
Eller er hadet nærmere rettet mod...
...Deres ufødte slægtning?
Deres Majestæt, hvor kunne jeg...
Hvis ikke det,
så rejs venligst hjem.
Hvad venter De på? Følg kronprinsen ud.
Jeg må se min far.
Jeg går ind i kongens palads.
Deres Kongelige Højhed, har De glemt?
Dronningen beordrede, at Deres Kongelige Højhed blev ude.
Træd til side.
Jeg sagde, træd til side!
Hav forståelse.
Hvem tjener De?
Hvem betragter De som landets konge?
Min far eller Haewon Cho-klanen?
Er der nogen i hele paladset,
som ikke følger Haewon Cho-klanens ordrer?
Deres Kongelige Højhed.
-Hav forståelse! -Hav forståelse!
Kald på Mu-yeong.
Deres Kongelige Højhed.
Hvorfor dog kaste med noget, der er mere værd end min årsløn?
Hvis De vil rase ud på nogen,
skulle De rase ud på dronningen.
En kronprins' vigtigste dyd er respekt for forældrene.
Jeg kan ikke ignorere den dyd og risikere at blive afsat.
Den skøge er knap nok voksen,
men hun er alligevel min mor.
Jeg forstår.
Deres Kongelige Højhed er en hengiven søn.
Jeg har et job til Dem.
Er det...
Er det at besøge kongens palads og se Hans Majestæt?
Hent logbogen i det kongelige hospital.
Paladsets vagter holder øje med logbogen dag og nat.
Hvordan kan jeg få fat i den?
Pærer fra Naju, granatæbler fra Gochang
og ingefærslik fra det kongelige køkken.
Har De glemt, hvad De stjal fra mig?
Deres Kongelige Højhed.
Tænk på Deres kone, som støttede Dem,
til De bestod Deres statseksamen
som 40-årig.
De stjal fra mit dessertbord for at give maden til Deres kære kone,
som endelig blev gravid
efter ti års ægteskab, gjorde De ikke?
Deres Kongelige Højhed, De kender min situation.
Hvor længe har De planer om at bruge det imod mig?
Hvis de finder ud af, at De stjal desserter,
bliver De fyret.
Det bliver jeg også, hvis jeg bliver taget i at stjæle logbogen.
Jeg forstår.
Jeg hører, der er kødpandekager til dessert i aften.
Jeg kan selvfølgelig ikke tvinge Dem.
Hvis jeg sniger mig ind før solopgang, når der er vagtskifte,
kan jeg måske få fat i logbogen.
Vagterne vil ikke være så kølige før solopgang.
Hvis jeg sniger mig ind under vagtskiftet, kan jeg måske stjæle den.
Er Hans Majestæt forsvundet?
Tilgiv mig.
Jeg var kun væk et øjeblik...
Hvis De ønsker at leve, må De finde ham.
Nu!
Er far...
...forsvundet?
Hvad laver De her, Deres Kongelige Højhed?
Der var...
...noget uhyrligt i gangen.
Noget uhyrligt?
Det lød som et vildt dyr.
Det lugtede af blod og havde en fæl stank.
Det var ikke menneske. Det havde form som et monster.
Det kan ikke passe.
Et monster i kongens palads?
De må tage fejl.
Tror De ikke på mig?
Deres Kongelige Højhed må være svag efter at have knælet i anger i dagevis.
Gå venligst tilbage til Deres kammer
og få en læge til at undersøge Dem.
Hans Kongelige Højheds hjælpere eskorterer ham.
Fandt De min far?
Hvad mener De?
Hans Majestæt...
...ligger i sengen i dette øjeblik.
Ligger han i sin seng?
Lad mig se for mig selv.
Deres Kongelige Højhed, stop venligst.
Far, det er Chang.
Stop, Deres Kongelige Højhed.
-Åbn døren. -Nej!
Åbn den straks!
Vover De at trække...
...Deres sværd mod mig?
Det er dronningens ordrer.
Jeg opretholder paladsets love.
Kan en simpel kommandør fra livgarden...
...udgyde blod fra kongefamilien?
Hvis De kan,
så slå til.
Hvor er min far?
Hvorfor?
Er De bekymret for Deres fars sikkerhed?
Jeg så...
...et afskyeligt monster i kongens palads.
Jeg så også et.
En søn der lader, som om han er bekymret for sin far,
mens han hemmeligt ønsker ham død,
så han selv kan få sikkerhed og magt.
Det var det monster, jeg så.
Ikke bare det,
men jeg så monstre,
opfyldt af onde tanker,
som har til hensigt at bruge denne søn til at dræbe Hans Majestæt
og overtage nationen.
Disse monstres blod flyder
i Det Kongelige Politis gårdsplads.
Når blodet flyder over, vil lederen af konspirationen,
kongen de vil sætte på tronen, blive identificeret.
Når den tid kommer,
må selv en sølle kommandør fra livgarden...
...udgyde kongefamiliens blod.
Deres Kongelige Højhed kan vente her, men Hans Majestæt kommer ikke tilbage.
Han har fået det bedre, så han tog til dronningens palads.
Beom-il,
følg Hans Kongelige Højhed ud.
Ja, far.
Hans Kongelige Højhed må være blevet forskrækket.
Bring ham medicin til at dulme nerverne.
Deres Kongelige Højhed.
Fik De fat i den?
Ja.
Jeg blev næsten fanget, men det lykkedes mig at smugle den ud.
Far faldt om for ti dage siden,
i slutningen af måneden.
"Kuldegysninger, feber...
...og hovedpine.
Fik plantemedicin mod udslæt flere gange, men uden effekt.
Feberen er for høj til, det kan være skoldkopper.
Symptomerne er svære.
Al medicin er nyttesløst."
Deres Kongelige Højhed,
hvorfor er der ikke flere optegnelser?
Det kan ikke passe.
Det kongelige hospital skal skrive rapport hver eneste dag.
Desuden var fars tilstand kritisk.
Medmindre de skjuler noget...
...og bevidst undlod at skrive...
Hvad sker der med min far lige nu...
...i sit eget palads?
Deres Kongelige Højhed.
Hvem er lægen Lee Seung-hui?
Han er den kongelige læge, der sagde op for tre år siden.
Hvordan kender De ham?
Hans navn står skrevet under sidste log angående Hans Majestæt.
PALADSET TILKALDTE LÆGE LEE SEUNG-HUI FRA JIYULHEON I DONGNAE
Jeg må gå ud i forklædning.
Undskyld mig? Forklædning?
Det kan De ikke. Gad vide, hvad dronningen vil gøre...
Hun sagde, jeg ikke måtte gå ind i paladset.
Hun sagde ikke, at jeg ikke måtte gå ud.
Deres Kongelige Højhed!
Gør Dem klar til at gå.
Det bliver kun Dem og jeg.
Hvad så med...
...kødpandekagerne?
DONGNAE
JIYULHEON
Spis lidt mere. Så bliver du hurtigere rask.
Jeg spiser det senere.
Kalder du det mad?
De dør af sult, før sygdommen slår dem ihjel.
Regeringen har lovet at sende os ris snart,
så vent indtil da.
Som om de gør.
Massevis af mennesker dør hver dag,
mens de venter på ris.
Du burde hvile.
Hvad laver du?
De mennesker bliver sygere, hvis de ikke spiser lidt,
så pas på, hvad du siger.
Forresten...
Hvornår kommer lægen Lee?
Jeg sagde jo, han tog til Hanyang.
Hvornår kommer han tilbage?
Jeg kom hele vejen hertil, fordi han er den bedste.
Dit sår heler hurtigt,
hvis du holder kæft,
så smut.
Hvad sagde du...
Hvad i...
Hvad glor du på?
Medicinen er ineffektiv, fordi de ikke spiser nok.
Det er skidt.
-Lægen Lee er kommet tilbage! -Hurtigt!
Lægen Lee er tilbage!
Der er han!
Velkommen tilbage, mester.
Hvad er det, mester?
Forbered en begravelse.
Undskyld mig?
Hvis begravelse mener De?
Her.
Hjælp mig med denne.
Lad os åbne den.
-Åh, Dan-i. -Det er Dan-i!
-Åh gud. Dan-i! -Du godeste.
-Hvad er det? -Hvad sket der?
-Åh gud. -Dan-i...
Hvad skete der med Dan-i?
Hvordan kunne det ske?
Mester!
Mester, hvad skete der? Vær sød at fortælle mig det!
Hvad skete der i Hanyang,
der fik Dan-i til at vende hjem i sådan en grusom tilstand?
Vær sød at fortælle det, mester.
Der skete ingenting.
Ingenting.
Der skete ingenting.
HANYANG
Der står, de vil afsætte Hans Majestæt,
sætte kronprinsen på tronen...
...og skabe en ny verden.
Det er et sikkert bevis på forræderi.
Vi må føre kronprinsen hen til Det Kongelige Politi
og afhøre ham med det samme.
Hvor og hvordan fik De fat i det brev?
Det blev afsløret, at en af filosofferne,
som blev arresteret, havde dette brev derhjemme.
Sikken hjælpsom informant.
Han kendte hver af de 89 filosoffer, der begik forræderi,
og han vidste hvor det hemmelige brev, som ingen kendte til, var gemt.
Hvem er informanten?
Hvorfor er det vigtigt?
Ingen af de 89 filosoffer har tilstået beskyldningen om forræderi.
Men...
...De anklager dem for forræderi på basis af en enkelt informants ord.
Det er en hån mod de konfusianske filosoffer,
nationens grundlag.
Er de konfusianske filosoffer virkelig nationens grundlag?
Hvad har de konfusianske tænkere...
...nogensinde gjort for dette land?
Hvad siger De?
To katastrofale krige...
...har hærget dette land.
Vidste De...
...hvorfor vi blev besejret så hjælpeløst?
Fordi svage konfusianske filosoffer,
som vrøvlede om Analekterne og Mencius...
...uden at gøre noget, ledede landet.
Det samme gælder i dag.
De er fuldstændigt på vildspor, statsrådmand.
Hvad tror De, De gør?
Kan De ikke se det?
Skal jeg hjælpe Dem til at se?
Kan De nu se, hvad der står?
Der står, at de vil omstyrte kongen,
forstyrre den offentlige orden
og skabe kaos, hvilket vil lede nationen i ruiner.
Når man har læst sådan et brev,
skal domstolen så give sig til at diskutere,
hvad de skal gøre uden at gøre noget, ligesom de gjorde under krigene?
Lord Cho,
så er det nok.
Anhold kronprinsen og før ham til Det Kongelige Politi.
Hvor er kronprinsen?
Det ved vi ikke.
Sig det én gang til, og du mister hovedet.
Hvor er kronprinsen?
-Jeg ved det virkelig... -Hvis jeg må svare,
så har vi ledt efter ham hele dagen,
men han er ingen steder i kronprinsens palads.
De så det selv, gjorde De ikke?
Find kronprinsen!
Eftersøg hele paladset og Hanyang,
og før ham til Det Kongelige Politi.
Kronprinsen er ikke længere...
...arvtager til tronen.
Han er en forbryder, der planlagde forræderi.
Åh gud.
Er der nogen?
Den bader.
Er der nogen?
Klart.
Er De Park Jong-yeong,
-portør ved det kongelige hospital? -Ja, det er jeg.
Hvad bringer kronprinsens livvagt hid?
Jeg leder efter lægen, Lee Seung-hui, fra Dongnae.
Han var i paladset
den 3., da De var på vagt.
Jeg kender ikke hans navn,
men lægen fra Dongnae er allerede rejst.
Ham, han rejste med, blev alvorligt syg,
så de var nødt til at tage hjem.
Spørg til symptomerne.
Hvorfor var fyren i kritisk tilstand?
Fik han kopper?
En tåbe som jeg kan ikke vide det,
men det var ikke en sygdom.
Han havde sår over hele kroppen.
Det så ud, som om han var blevet bidt af et udyr.
Deres Kongelige Højhed, vi må skynde os.
Vi bliver fanget i dette tempo. Vi må skynde os.
Denne vej er syd, så Dongnae må ligge i den retning.
Jeg må vide,
hvad der skete med min far og med kongefamilien...
...i dette land.
Hvad mener De?
Jeg må tage til Dongnae.
Til Dongnae?
Nu?
Uden eunukker og hofdamer til at tjene Dem?
Dem og jeg alene?
Det kan vi ikke.
Jeg må gøre det.
Ved De, hvor langt der er fra Hanyang til Dongnae?
De var ved at kaste op flere gange
på vej hertil fra paladset
på grund af stanken.
Hvordan kan De klare den hele vejen til Dongnae...
...på så hårde og ufremkommelige veje? Det er 350 km væk.
Mit liv er blevet hårdere.
Hvad med Deres måltider?
De vil ikke se skyggen af de delikatesser, De kender fra paladset.
Jeg er ligeglad.
Vi kan møde banditter eller oprørere.
De vil måske dræbe os.
Jeg dør alligevel...
...hvis jeg bliver her.
På grund af beskyldningen om forræderi?
Deres Kongelige Højhed, selv Haewon Cho-klanen
kan ikke straffe Dem for noget, De ikke har gjort.
Jeg gjorde det.
Undskyld mig?
Hvad siger De?
Jeg...
...planlagde forræderi.
Hvorfor?
Hvordan...
De er kronprinsen. Tronen ville have været Deres alligevel.
Så hvorfor?
MENINGEN ER AT SKABE EN NY VERDEN
LEE CHANG
Kronprins...
Det er korrekt.
Jeg er landets kronprins.
Jeg er min fars eneste søn,
men jeg skal dø, hvis dronningen føder en ægte søn.
Jeg er kun en uægte kronprins, født af en konkubine.
Det var derfor.
Fordi jeg ønskede at leve.
-Men alligevel... -Jeg har det stadig på samme måde.
Filosoffer dør i Det Kongelige Politi for at beskytte mig.
Jeg kan kun redde dem og mig selv...
...ved at tage mod syd, til Dongnae.
Jeg må tage til Dongnae, møde læge Lee Seung-hui...
...og finde ud af,
hvad der er sket med min far.
Jeg sagde kun, at han tog fyren med hjem,
fordi han var i kritisk tilstand.
Tilgiv mig, herre!
Jeg er sikker på,
kronprinsen er taget til Dongnae for at lede efter Lee.
Jeg sagde det før, gjorde jeg ikke?
Vi skulle have dræbt Lee Seung-hui, så han var tavs.
Læge Lee...
...er stadig værdifuld for os.
Men...
...det er kronprinsen ikke.
Vores budbringere kommer ikke før kronprinsen.
I må selv stoppe ham.
Et kavaleri på 10 hurtige heste vil først drage afsted,
hvorefter 50 dygtige soldater vil følge.
I må stoppe ham,
før han når til Dongnae...
...og Jiyulheon.
Selv hvis det betyder, at I må slå ham ihjel.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Jeg tænker hele tiden på...
...de mærkelige sår...
...på Dan-i's krop.
Lad os gå.
Der er røg fra skorstenen.
Hvad foregår der?
Jeg har ikke spist kød længe.
Jeg har det meget bedre nu.
-Det er så godt! -Må jeg få endnu en skål?
Det er så lækkert.
-Hvad er det? -Det er utroligt lækkert!
Hvad er det her?
Er det ikke åbenlyst?
Patienterne sulter til døde,
men lægen har buret sig inde på værelset.
Jeg har brug for mad for at leve, så jeg jagtede en hjort.
En hjort?
Fandt du hjort i bjergene?
Fik du regeringens tilladelse?
Skal vi også have tilladelse til at dø?
Folk her brokker sig, selvom jeg skaffer mad.
Frue.
Jeg er ked af at spørge, men må jeg få lidt mere?
Min kone forsøger at amme babyen, men har problemer...
-Selvfølgelig. -Tak.
Det er okay. Græd ikke.
Hvad?
Hvordan kunne du gøre det?
-Hvordan kunne du? -Hvad snakker du om?
Jeg så det.
Hvordan kan du gøre det mod et menneske?
Hvordan kunne du...
Han var som familie for os.
Det er lige meget, hvad han var for jer.
Når man er død, er man bare en klump kød.
Er du sindssyg?
Han var et menneske, lige som os.
Hvordan kan et menneske...
-...spise et andet menneske? -Hvad så?
Skulle vi alle sulte til døde,
mens vi diskuterer, hvad vi bør gøre?
Hvis alle levede sådan,
var halvdelen af Dongnaes befolkning døde af sult nu.
Hvad mener du?
Hvordan tror du, folk i syd overlevede?
Tror du, Hans Majestæt reddede dem?
Nej. Det, der reddede dem...
...var kødet og knoglerne af de naboer, der var døde af sult.
Det er umuligt.
Man lever, som man ønsker at leve.
Jeg vil gøre hvad som helst for at overleve.
Det er lækkert.
Jong-gu!
Er du okay?
Hvad er der? Er der noget galt?
Jong-gu!
Jong-gu.
Jong-gu!
Mester!
Herre.
Herre!
Hold ud, herre.
Herre!
Har De mere at sige?
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE
Tekster af: Rie Hededal Nielsen