PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ
Nikdy se nesmíš...
podívat do ložnice Jeho Veličenstva.
Rozumíš?
Ano, můj pane.
KRÁL JE MRTVÝ. NOVÝ VÍTR BUDE VÁT.
- Zasloužíme si smrt! - Zasloužíme si smrt!
Včera v noci v Hanjangu pověsili
přes sto stejných zpráv.
Jeho Veličenstvo, které je živé...
že prý zahynulo?
Zajměte každého, kdo to pověsil,
každého, kdo to napsal,
nebo někomu řekl, aby to napsal.
Přiveďte je všechny.
Vyhladím celé jejich rodiny.
To samé platí pro...
ty, kteří nic neudělali, když byla tato oznámení rozvěšena...
v hlavním městě.
Můj pane, prosím, ušetři můj život.
Můj pane, prosím!
Odpusťte mu, můj pane.
Prosím, můj pane!
Prosím, ušetřete můj život!
Klan Hewon Čcho shromažďuje mladé učence.
Bože. Proboha! Co to děláte?
Ne! Gjong-soku!
Gjong-soku! Božínku!
Gjong-soku!
Zatkněte je!
Uplynulo deset dní, co Jeho Veličenstvo dostalo neštovice.
Jediní dva lidé, kteří Jeho Výsost za posledních deset dnů viděli,
jsou Státní Poradce Čcho Hak-ču a jeho dcera, druhá královna.
Není divu, že se šíří tyhle
šílené zvěsti o Jeho Veličenstvu.
Dost!
Dostali jsme hlášení, že 89 učňů z institucí poblíž Hanjangu
spolupracovalo, aby zveřejnily ta ohavná oznámení.
Přiznejte se!
Ušetřím život prvního, kdo se přizná.
Kdo jsou skuteční zrádci tohoto národa?
Skrze zkažený systém a vydírání
se zlá rodina Královny krmí.
Zrádci?
Ptejte se Klanu Hewon Čcho!
Jak se opovažuješ! Drž hubu!
Členové Klanu Hewon Čcho nejsou nic než hmyz,
který saje krev lidu.
Jak se liší od prasat, co jedí výkaly?
Možná by bylo lepší, aby Jeho Veličenstvo zemřelo.
Je to slabý král, který předal národ
Lordu Čcho Hak-čuovi, hlavě těch sviní!
Jak se opovažuješ!
Řekl jsi, že by bylo lepší, aby Jeho Veličenstvo zemřelo?
Přiznáváš velezradu?
Komu tedy říkáte „nový vítr“?
Kdo je nový král, kterému chcete sloužit?
Je to korunní princ?
TONGMJONGČON
Vaše královská Výsosti.
Trávíš v mých komnatách celé dny,
i když nejsem schopná se hýbat.
Otec je už deset dní nemocný,
ale nemůžu pro něj nic udělat.
Ničí mě, že nemůžu plnit své povinnosti jeho syna.
Dovol mi, abych vstoupil do Králova paláce
a byl otci po boku.
Tvůj otec má neštovice.
Pokud je od něj chytíš a onemocníš, zatímco se budeš o Veličenstvo starat,
kdo povede tento národ?
Jako nejstarší člen královské rodiny to nikdy nedovolím,
tak prosím odejdi.
Tak mi pověz jedno.
Je otec...
skutečně naživu?
Možná ses naučil být synem svého otce,
ale ne své matky.
Jak bys mohl být tak neposlušný před služebníky?
To mě tolik nenávidíš?
Nebo je to spíše nenávist vůči...
tvému nenarozenému sourozenci?
Vaše Veličenstvo, jak bych mohl...
Pokud tomu tak není,
vrať se zpátky, prosím.
Na co čekáte? Doprovoďte korunního prince.
Musím vidět svého otce.
Půjdu do královského paláce.
Vaše královská Výsosti, zapomněl jste?
Královna nařídila, že Vaše královská Výsost nesmí do královského paláce.
Ustupte.
Řekl jsem, ustupte!
Mějte prosím pochopení.
Komu sloužíte?
Koho považujete za krále tohoto národa?
Je to můj otec nebo Klan Hewon Čcho?
Je v celém paláci někdo,
kdo nedodržuje rozkazy klanu Hewon Čcho?
Vaše královská Výsosti.
Mějte prosím pochopení!
Zavolej Mu-jonga.
Vaše královská Výsosti.
Proč byste zahodil něco, co stojí víc než můj roční plat?
Jestli jste se chtěl vztekat,
měl jste to udělat před Královnou.
Největší ctností korunního prince je mít úctu ke starším.
Nemůžu tu ctnost ignorovat a riskovat, že se mě zbaví.
Ta ženská je sotva dospělá,
ale přesto je to moje matka.
Chápu.
Vaše královská Výsost je skutečně oddaný syn.
Mám pro tebe práci.
Je to...
Je to jít do královského paláce a vidět Jeho Veličenstvo?
Přines mi zápisník z královské ošetřovny.
Stráže v paláci ten zápisník hlídají ve dne v noci.
Jak bych ho mohl získat?
Hrušky z Naču, granátové jablko z Gočchangu
a zázvorové cukroví připravené s láskou v královské kuchyni...
Zapomněl jsi vše, cos mi ukradl?
Vaše královská Výsosti.
Co tvá žena, která tě podporovala,
dokud jsi neuspěl u státní zkoušky
ve věku 40 let.
Kradl jsi z mého stolu s dezerty, abys je přinesl své dobré ženě,
která konečně otěhotněla
po deseti letech manželství, nebo ne?
Vaše královská Výsosti, znáte mou situaci.
Jak dlouho to proti mě chcete používat?
Jestli zjistí, že jsi kradl z mého stolu,
propustí tě.
Propustí mě, i když mě přistihnou krást ten zápisník.
Chápu.
Slyšel jsem, že dnes budou na stole s dezerty hovězí palačinky.
Ale asi tě nemůžu nutit.
Když se tam vplížím před úsvitem, když se mění stráže,
mohl bych ten zápisník získat.
Stráže nebudou před úsvitem tak zmrzlé.
Mohl bych ho získat, když se tam vplížím během výměny stráží.
Jeho Veličenstvo zmizelo?
Odpusťte mi.
Na okamžik jsem si odskočil...
Jestli chceš žít, musíš ho najít.
Hned!
Otec...
zmizel?
Co tady děláte, Vaše královská Výsosti?
Na chodbě bylo...
něco monstrózního.
Něco monstrózního?
Znělo to jako zvíře.
Bylo cítit krví a odporně páchlo.
Nebyl to člověk. Mělo to tvar monstra.
To není možné.
Monstrum v královském paláci?
Vaše královská Výsost se mýlí.
Nevěříš mi?
Vaše královská Výsost musí být slabá z toho, jak celé dny kajícně klečela.
Vraťte se prosím do svých komnat
a nechte se zkontrolovat lékařem.
Ať ho doprovodí sluhové Jeho královské Výsosti.
Našel jsi mého otce?
Jak to myslíte?
Jeho Veličenstvo...
právě teď leží ve své posteli.
Leží ve své posteli?
Pak to jednoduše zkontroluji sám.
Vaše královská výsosti, zastavte, prosím..
Otče, to jsem já, Čchang.
Zastavte, královská Výsosti.
- Otevři ty dveře. - Ne!
Okamžitě je otevři!
Opovažuješ se vytáhnout
na mě svůj meč?
Je to rozkaz královny.
Jen dodržuji zákony paláce.
Může pouhý velitel královské armády
prolít krev člena královské rodiny?
Jestli můžeš,
udeř mě.
Kde je můj otec?
Proč?
Obáváš se o bezpečí svého otce?
Viděl jsem...
v královském paláci ohavnou příšeru.
Taky jsem ji viděl.
Syna, který předstírá, že má starost o svého otce,
zatímco si potají přeje, aby jeho otec zemřel,
aby si sám zajistil bezpečí a moc.
To je to monstrum, které jsem viděl.
A nejen to,
ale viděl jsem příšery,
plné zlých myšlenek
které chtějí toho syna využít k zabití Jeho Veličenstva
a ovládnutí této země.
Krev těchto monster plní nádvoří
Královského vyšetřovacího úřadu.
Až ta krev přeteče, bude vůdce spiknutí,
ten nový král, kterého chtějí na trůně, odhalen.
Až přijde čas,
i prostý velitel královské armády
bude moct prolít krev královské rodiny.
Vaše královská Výsost může dál čekat, ale Jeho Veličenstvo se nevrátí.
Jeho nemoc ustoupila, tak odešel do královnina paláce.
Bom-ile,
vyprovoď Jeho královskou Výsost.
Ano, otče.
Jeho královská Výsost musí být rozrušená.
Přineste mu léky na uklidnění nervů.
Vaše Výsosti.
Získal jsi to?
Ano.
Málem mě chytili, ale podařilo se mi ho tajně dostat ven.
Otec se zhroutil před deseti dny,
na konci měsíce.
„Zimnice, horečka
a bolest hlavy.“
Mnohokrát podán odvar proti vyrážce, ale bez účinku.
Horečka je příliš vysoká na neštovice.
Příznaky jsou závažné.
Možná neexistuje lék.“
Vaše královská Výsosti,
proč tu nejsou další záznamy?
To není možné.
Na královské ošetřovně musí psát záznamy každý den.
Otec byl navíc v kritickém stavu.
Pokud nemuseli něco skrývat
a nevynechali zápisy záměrně...
Co se teď děje mému otci
v jeho vlastním paláci?
Vaše Výsosti.
Kdo je doktor I Sung-hui?
Byl to královský lékař, ale před třemi lety rezignoval.
Jak o něm víš?
Jeho jméno je napsáno na posledním zápisu ohledně Jeho Veličenstva.
DOKTOR I SUNG-HUI Z ČIJULHONU V TONGNÄ BYL POVOLÁN DO PALÁCE
Musím jít ven v přestrojení.
Prosím? V přestrojení?
To nesmíte. Kdo ví, co by vám královna udělala...
Řekla, ať nechodím do královského paláce.
Nezakázala mi opustit palác.
Vaše královská Výsosti!
Připravte se na odchod.
Půjdeme jen my dva.
A co potom...
s hovězími palačinkami?
TONGNÄ
ČIJULHON
Dej si ještě trochu. Tak se zotavíš rychleji.
Dám si to později.
Tomu říkáš jídlo?
Budou skřehotat hlady, než je ta nemoc zabije.
Vláda slíbila, že nám brzy pošle rýži,
tak počkejte.
To určitě.
Desítky lidí denně umírají
při čekání na rýži.
Měl bys odpočívat.
Co to děláš?
Těm lidem se přitíží, když nebudou jíst,
tak dávej pozor, co říkáš.
Mimochodem,
kdy přijede ten doktor I?
Říkala jsem, že jel do Hanjangu.
Tak kdy se vrátí?
Přijel jsem až sem, protože mi řekli, že je nejlepší.
Když zavřeš pusu,
tvá rána se rychle uzdraví,
tak už běž.
Co jsi to...
Co to...
Na co zíráš?
Lék je neúčinný, protože nemůžou moc jíst.
Tohle je zlé.
- Doktor I se vrátil! - Rychle!
Doktor I je zpátky!
Tamhle je!
Vítejte zpátky, mistře.
Co to je, mistře?
Připravte se na pohřeb.
Prosím?
Čí pohřeb máte na mysli?
Tady.
Pomozte mi s tím.
Otevřeme to.
- Dan-i. - Je to Dan-i!
- Panebože. Dan-i! - Božínku.
- Co se stalo? - Co se mu stalo?
- Panebože. - Dan-i...
Co se stalo Dan-imu?
Jak se mu to mohlo stát?
Mistře!
Mistře, co se stalo? Povězte mi to, prosím!
Co se stalo v Hanjangu,
že se Dan-i vrátil v tak příšerném stavu?
Řekněte mi to prosím, mistře.
Nic se nestalo.
Nic.
Nic se nestalo.
HANJANG
Stojí tam, že sesadí Jeho Veličenstvo,
dostanou na trůn korunního prince
a vytvoří nový svět.
To je přesvědčivý důkaz velezrady.
Musíme přivést korunního prince královskému vyšetřovacímu úřadu
a ihned ho vyslechnout.
Kde a jak jste ten dopis našel?
Někdo nahlásil, že jeden z učenců,
kteří byli zatčeni, měl tenhle dopis doma.
Takový užitečný informátor.
Znal všechny z 89 učenců, kteří spáchali velezradu,
a taky kde byl tajný dopis, o kterém nikdo nevěděl.
Kdo je ten informátor?
Proč je to důležité?
Žádný z 89 učenců nepřijal obvinění z velezrady.
Přesto
je obviňujete z velezrady na základě výpovědi jediného informátora.
Je to urážka konfuciánských učenců,
základů tohoto národa.
Jsou konfuciánští učenci základem tohoto národa?
Co ti konfuciánští učenci
udělali pro tento národ?
Co tím chcete říct?
Dvě katastrofální války
zasáhly tuto zemi.
Víte...
proč jsme byli tak bezmocní a poražení?
To proto, že slabí konfuciánští učenci,
kteří jen melou o Hovorech a Menciovi,
aniž by něco udělali, vedli tento národ.
To samé platí i dnes.
To překračuje všechny meze, Vrchní státní poradce.
Co si myslíte, že děláte?
Copak to nevidíte?
Mám vám to ukázat lépe?
Teď už vidíte, co se tam píše?
Stojí tam, že zničí krále,
naruší pořádek
a vytvoří chaos, a tak dovedou tento národ k záhubě.
Copak po čtení tak příšerného dopisu,
tu mohou členové Dvora jen tak sedět a dohadovat se o tom,
co by se mělo dělat, a přitom nedělat nic, jako to bylo během těch válek?
Pane Čcho,
to už stačí.
Zatkněte korunního prince a přiveďte ho Královskému vyšetřovacímu úřadu.
Kde je korunní princ?
Nevíme.
Odpověz tak ještě jednou a budeš o hlavu kratší.
Kde je korunní princ?
- Já doopravdy... - Pokud mohu odpovědět,
hledali jsme ho celý den,
ale není v paláci Korunního prince.
Viděl jste to taky, že?
Najděte prince!
Prohledejte palác a Hanjang a přiveďte ho Královskému vyšetřovacímu úřadu.
Korunní princ už není...
dědicem trůnu.
Je to zločinec, který spáchal velezradu.
Bože.
Je tam někdo?
Koupe se to.
Je tam někdo?
Jistě, jistě.
Jsi Park Čong-jong,
- sanitář na Královském ošetřovně? - Ano, jsem.
Co sem přivádí osobní stráž korunního prince?
Hledám lékaře I Sung-hui z Tongnä.
Třetího dne v měsíci
přišel do paláce, když jsi měl službu.
Nevím, jak se jmenuje,
ale lékař z Tongnä už odešel.
Ten, co s ním přišel, těžce onemocněl,
tak se museli vrátit.
Zeptej se, jaké měl příznaky.
Proč byl v kritickém stavu?
Chytil neštovice?
Hlupák jako já to nemůže vědět,
ale nebyla to nemoc.
Měl po celém těle hluboké rány.
Vypadal, jako by ho pokousalo obrovské zvíře
Vaše královská Výsosti, musíme si pospíšit.
Takhle nás chytí. Musíme jet zpátky.
Je to na jih, takže Tongnä musí být tím směrem.
Potřebuju vědět,
co se stalo mému otci a královské rodině
tohoto národa.
Jak to myslíte?
Musím jet do Tongnä.
Do Tongnä?
Teď?
Bez eunuchů nebo dvorních dam, co by vám sloužili?
Jen vy a já?
Nemůžeme.
Pojedu tam.
Víš, jak daleko je Hanjangu od Tongnä?
Cestou sem z paláce
jste několikrát málem zvracel
kvůli tomu zápachu.
Jak se dostanete až do Tongnä
po takových drsných a těžkých cestách? Je to skoro 350 km daleko.
Můj život byl až doteď složitější.
A co vaše strava?
Ani neuvidíte takové lahůdky, jako máte v paláci.
Na tom mi nesejde.
Mohli bychom narazit na bandity nebo výtržníky.
Mohli by nás zabít.
I tak umřu...
když tady zůstanu.
Kvůli obvinění z velezrady?
Vaše královská Výsosti, ani klan Hewon Čcho
vám neublíží za něco, co jste neudělal.
Udělal jsem to.
Prosím?
Zopakoval byste to?
Já...
spáchal velezradu proti Otci.
Proč?
Jak...
Jste korunní princ. Trůn by byl váš i tak.
Tak proč?
MÁ TO SVŮJ VÝZNAM PŘI VYTVÁŘENÍ NOVÉHO SVĚTA
I ČCHANG
Korunní princi...
Přesně tak.
Jsem korunní princ tohoto národa.
Jsem jediný syn mého otce,
ale zemřu, když královna porodí legitimního syna.
Jsem jen nemanželský syn, narozený konkubíně.
Tak proto.
Protože jsem chtěl žít.
- I tak... - Pořád to tak cítím.
Mnoho učenců umírá v Královském vyšetřovacím úřadu, aby mě ochránili.
Jediný způsob, jak zachránit je i sebe...
je na jihu, v Tongnä.
Musím jet do Tongnä, setkat se s lékařem I Sung-hui
a zjistit,
co se stalo mému otci.
Jen jsem řekl, že vzal toho kluka domů,
protože byl v kritickém stavu.
Odpusťte, můj pane!
Jsem si jistý,
že korunní princ jel do Tongnä a hledá lékaře I.
Už jsem vám to říkal, nebo ne?
Měli jsme umlčet I Sung-huie tak, že bychom ho zabili.
Lékař I...
je pro nás stále cenný.
Ale
korunní princ není.
Naši poslíčci tam nepřijedou před korunní princem.
Musíte ho zastavit sami.
Nejdříve vyrazí kavalérie deseti rychlých koní
a 50 schopných vojáků královské armády je bude následovat.
Musíte ho zastavit,
než přijede do Tongnä
a Čijulhonu.
I kdyby to znamenalo, že ho musíte zabít.
HANJANG, TONGNÄ
TONGNÄ
Pořád musím myslet...
na ta podivná zranění
na Dan-iho těle.
Půjdeme.
Z komína vychází kouř.
Co se děje?
Už dlouho jsem neměl maso.
Je mi mnohem líp.
- To je tak dobrý. - Můžu dostat ještě misku?
Je to vynikající.
- Co to je? - Je to neuvěřitelně lahodné!
Co to všechno je?
Není to zřejmé?
Pacienti umírají hlady,
ale lékař je u sebe v pokoji.
Potřeboval jsem jídlo, abych žil, tak jsem ulovil srnu.
Srnu?
Našel jsi v horách srnu?
Dostal jsi povolení vlády?
Máme si říkat i o povolení zemřít?
Lidé si stěžují, i když přinesu jídlo.
Má paní.
Omlouvám se, ale nemohl bych dostat ještě trochu?
Má žena se snaží nakojit dítě, ale má problém...
- Jistě. - Děkuji.
To je v pořádku. Neplakej.
Co?
Jak jsi to mohl udělat?
- Jak jsi mohl? - O čem to mluvíš?
Viděla jsem to.
Jak jsi to mohl udělat člověku?
Jak jsi mohl...
Byl pro nás jako rodina.
Koho zajímá, kým ti byl?
Jakmile zemřeš, nejsi nic než jen maso.
Zbláznil ses?
Byl to člověk jako my.
Jak může člověk
- sníst jiného člověka? - A co má být?
Máme tu všichni umírat hlady
a hádat se, co je lidská slušnost?
Kdyby tak žil každý,
polovina obyvatel Tongnä by už umřela hlady.
Jak to myslíš?
Jak myslíš, že lidé na jihu přežili?
Myslíš, že je Jeho Výsost zachránila?
Ne. Zachránilo je...
maso a kosti sousedů, kteří vyhladověli.
To nemůže být pravda.
Žij si, jak chceš.
Udělám, co budu potřebovat, abych zůstala naživu.
Je to výborné.
Čong-gu!
Jsi v pořádku?
Co je ti? Co se děje?
Čong-gu!
Čong-gu.
Čong-gu!
Mistře!
Mistře.
Mistře!
Mistře, vydržte.
Mistře!
Chceš k tomu něco říct?
NA PAMÁTKU GO GUN-HE
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková