1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:02:54,634 --> 00:02:58,930
Nikad ne smiješ
zaviriti u odaje Njegovog Veličanstva.

4
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Je li to jasno?

5
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Da, moj gospodaru.

6
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
KRALJ JE MRTAV. ZAPUHAT ĆE NOVI VJETAR

7
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Zaslužujemo umrijeti!

8
00:06:07,493 --> 00:06:11,872
Preko sto takvih obavijesti postavljeno je
sinoć po cijelom Hanyangu.

9
00:06:12,748 --> 00:06:16,460
Njegovo Veličanstvo, itekako živ,
da je umro?

10
00:06:24,552 --> 00:06:29,014
Uhvatite sve koji su ovo širili,
pisali ili dali naredbu da se napiše.

11
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Dovedite svakog od njih.

12
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Istrijebit ću njihove obitelji.

13
00:06:38,774 --> 00:06:40,151
Isto vrijedi i za one…

14
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
koji su gledali
dok su se ove obavijesti postavljale

15
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
po glavnom gradu.

16
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Moj gospodaru, poštedite me.

17
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Moj gospodaru, molim vas!

18
00:06:51,287 --> 00:06:53,038
Oprostite mi, moj gospodaru.

19
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
Molim vas!

20
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Molim vas, poštedite me!

21
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Klan Haewon Cho okuplja mlade učenjake.

22
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Zaboga! O, joj! Što to radite?

23
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Ne! Gyeong-seok!

24
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Zaboga!

25
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok!

26
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Uhitite ih!

27
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Njegovo Veličanstvo već deset dana
ima velike boginje.

28
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Jedino dvoje ljudi koji su ga vidjeli
u tih deset dana su

29
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
glavni savjetnik Cho Hak-ju
i njegova kći, Kraljica.

30
00:07:45,049 --> 00:07:49,887
Nije ni čudno što su se te strašne glasine
o smrti Njegovog Veličanstva proširile.

31
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Stanite!

32
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Primili smo izvješće da je 89 učenjaka
iz instituta blizu Hanyanga

33
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
zajedno radilo
na tim gnjusnim obavijestima.

34
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Priznajte!

35
00:08:20,376 --> 00:08:24,797
Prvom koji prizna poštedjet ćemo život!

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Tko su pravi izdajnici ove zemlje?

37
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Kroz sustav nagrađivanja pristaša
i iznudu,

38
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
Kraljičina zla obitelj zaokupljena je
jačanjem moći.

39
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Izdajnici?

40
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Pogledajte klan Haewon Cho!

41
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Kako se usuđuješ! Umukni!

42
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Članovi klana Haewon Cho pijavice su

43
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
koje ljudima sišu krv.

44
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Kako se razlikuju
od svinja koje jedu izmet?

45
00:08:55,661 --> 00:08:58,956
Možda je Njegovom Veličanstvu bolje
da je mrtav.

46
00:08:59,039 --> 00:09:02,334
On je nedorastao kralj
koji je naciju predao

47
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
lordu Cho Hak-juu, glavnoj svinji!

48
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Kako se usuđuješ!

49
00:09:07,798 --> 00:09:11,385
Rekao si da je Njegovom Veličanstvu
bolje da je mrtav?

50
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Priznaješ li izdaju?

51
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
Na koga se onda odnosi „novi vjetar“?

52
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Tko je novi kralj kojemu želite služiti?

53
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Je li to Krunski princ?

54
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

55
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Vaša Visosti.

56
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Danima ste pred mojim odajama

57
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
iako moram mirovati.

58
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Otac je bolestan već deset dana,

59
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
no ne mogu ništa učiniti za njega.

60
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
Razdire me što ne mogu
ispuniti sinovske dužnosti.

61
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Dopustite mi da uđem u Kraljevu palaču

62
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
i budem uz oca.

63
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Vaš otac boluje od velikih boginja.

64
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Ako se i vi zarazite
dok njegujete Njegovo Veličanstvo,

65
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
tko će vladati ovom zemljom?

66
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
Kao starija članica obitelji
ne mogu to dopustiti

67
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
pa vas molim da odete.

68
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Recite mi onda samo jedno.

69
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Je li otac…

70
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
zaista živ?

71
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Možda ste naučili kako se ponašati
sinovski prema ocu,

72
00:11:14,341 --> 00:11:17,136
no ne i prema majci.

73
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Kako ste tako nepokorni
prema meni pred svim ovim slugama?

74
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Toliko me mrzite?

75
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Ili je mržnja više usmjerena prema…

76
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
vašem nerođenom bratu?

77
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Veličanstvo, kako bih se usudio…

78
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Ako nije tako,

79
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
molim vas, idite.

80
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
Što čekate? Ispratite Krunskog princa.

81
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Moram vidjeti svog oca.

82
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Idem u Kraljevu palaču.

83
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Visosti, jeste li zaboravili?

84
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Kraljica je naredila
da se držite podalje od Kraljeve palače.

85
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Mjesta!

86
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Rekao sam, mjesta!

87
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Molim vas, shvatite.

88
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Kome služite?

89
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Koga smatrate kraljem?

90
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
Mog oca ili klan Haewon Cho?

91
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Ima li u čitavoj palači ikoga

92
00:12:44,723 --> 00:12:48,310
tko ne slijedi naredbe klana Haewon Cho?

93
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Vaša Visosti.

94
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Molimo vas, imajte razumijevanja!

95
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Pozovi Mu-yeonga.

96
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Vaša Visosti.

97
00:13:42,531 --> 00:13:46,034
Zašto biste bacili nešto
vrednije od moje godišnje plaće?

98
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Ako vam se baca nešto,

99
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
trebali ste ciljati na Kraljicu.

100
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Najveća mi je dužnost poštovati roditelje.

101
00:13:57,004 --> 00:13:59,965
Ne mogu to zanemariti
i riskirati svrgnuće.

102
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Djevojka je možda jedva punoljetna,

103
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
no svejedno je moja majka.

104
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Shvaćam.

105
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Vaša Kraljevska Visost je odan sin.

106
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Imam zadatak za tebe.

107
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Možda…

108
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
otići u Kraljevu palaču
i vidjeti Njegovo Veličanstvo?

109
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Donesi dnevnik iz ambulante.

110
00:14:25,240 --> 00:14:28,911
Stražari čuvaju taj dnevnik danju i noću.

111
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Kako da ga se domognem?

112
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Kruške iz Najua, nar iz Gochanga

113
00:14:34,249 --> 00:14:37,252
i slastice od đumbira
koje kuhinja priprema s ljubavlju.

114
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Zaboravio si sve što si ukrao od mene?

115
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Vaša Visosti.

116
00:14:43,050 --> 00:14:47,846
Misli na suprugu, bila je uza te
dok nisi s 40 g. položio državni ispit.

117
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Krao si s mog stola deserte
kako bi ih odnio supruzi,

118
00:14:53,143 --> 00:14:55,062
koja je napokon zatrudnjela

119
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
nakon deset godina braka, zar ne?

120
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Visosti, poznajete moju situaciju.

121
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Koliko dugo ćete me ucjenjivati time?

122
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Ako se sazna da si krao s mog stola,

123
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
bit ćeš otpušten.

124
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Otpustit će me i ako me uhvate
dok kradem dnevnik.

125
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Shvaćam.

126
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Čujem da danas imamo
palačinke s govedinom.

127
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Pretpostavljam da te ne mogu prisiliti.

128
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Ako se ušuljam prije svitanja,
dok se smjenjuje straža,

129
00:15:35,310 --> 00:15:37,229
možda se mogu domoći dnevnika.

130
00:15:42,693 --> 00:15:46,363
Stražari možda neće biti tako oprezni
prije svitanja.

131
00:15:46,446 --> 00:15:49,700
Možda uspijem ući
ako se ušuljam tijekom smjene straže.

132
00:17:24,127 --> 00:17:25,796
Nema Njegovog Veličanstva?

133
00:17:25,879 --> 00:17:27,214
Oprostite mi.

134
00:17:27,297 --> 00:17:29,091
Udaljio sam se samo na tren…

135
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
Ako želiš živjeti, pronađi ga.

136
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
Odmah!

137
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Otac je…

138
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
nestao?

139
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Što radite ovdje, Vaša Visosti?

140
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
U hodniku je…

141
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
bilo nešto čudovišno.

142
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Nešto čudovišno?

143
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
Zvučalo je poput zvijeri.

144
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Mirisalo je na krv i gadno zaudaralo.

145
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Nije to bio čovjek.
Imalo je obličje čudovišta.

146
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
To ne može biti istina.

147
00:20:25,684 --> 00:20:29,562
Čudovište u Kraljevoj palači?
Vaša Visost se zacijelo vara.

148
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Ne vjerujete mi?

149
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Vaša Visosti, zacijelo ste slabi
zbog skrušenog klečanja danima.

150
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Molim vas, idite u svoje odaje

151
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
i neka vas liječnik pregleda.

152
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Neka sluge otprate Njegovu Visost.

153
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Jeste li našli mog oca?

154
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Kako to mislite?

155
00:21:06,516 --> 00:21:07,726
Njegovo Veličanstvo…

156
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
trenutačno leži u svom krevetu.

157
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Leži u svom krevetu?

158
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Tad ću to sam provjeriti.

159
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Vaša Visosti, molim vas, stanite.

160
00:21:25,285 --> 00:21:28,788
-Oče, ovdje Chang.
-Prestanite, Vaša Visosti.

161
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
-Otvorite vrata.
-Ne!

162
00:21:30,248 --> 00:21:31,458
Odmah ih otvorite!

163
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Usuđujete se

164
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
prijetiti mi mačem?

165
00:21:42,635 --> 00:21:45,013
To su Kraljičine naredbe.

166
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Samo održavam red u palači.

167
00:21:47,098 --> 00:21:49,225
Smije li jedan Kraljev zapovjednik

168
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
proliti krv kraljevske obitelji?

169
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Ako smije,

170
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
zamahnite.

171
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Gdje je moj otac?

172
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Zašto?

173
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Zabrinuti ste za sigurnost svog oca?

174
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Vidio sam…

175
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
strašno čudovište u Kraljevoj palači.

176
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
I ja sam ga vidio.

177
00:22:38,358 --> 00:22:41,694
Sin koji hini da je zabrinut za oca,

178
00:22:41,778 --> 00:22:45,615
a potajno priželjkuje da taj otac umre

179
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
kako bi sebi osigurao sigurnost i moć…

180
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
To je čudovište koje sam ja vidio.

181
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Ne samo to,

182
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
vidio sam i čudovišta

183
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
prepuna zlih misli

184
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
koja planiraju iskoristiti tog sina
kako bi ubila Kralja

185
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
i preuzela naciju.

186
00:23:04,801 --> 00:23:09,180
Krv tih čudovišta preplavljuje dvorište
Kraljevskog istražnog ureda.

187
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Kad se krv prelije, otkrit će se tko je

188
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
vođa urote i novi kralj
kojeg žele smjestiti na prijestolje.

189
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Kad kucne čas,

190
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
čak i puki zapovjednik Kraljevske vojske

191
00:23:25,864 --> 00:23:28,491
smjet će proliti krv kraljevske obitelji.

192
00:23:31,035 --> 00:23:35,081
Vaša Visost može pričekati,
no Njegovo Veličanstvo neće se vratiti.

193
00:23:35,165 --> 00:23:38,877
Bolest se povukla
pa je otišao u Kraljičinu palaču.

194
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

195
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
isprati Njegovu Visost.

196
00:23:46,801 --> 00:23:47,802
Da, oče.

197
00:24:18,458 --> 00:24:21,461
Vaša Visosti, zacijelo ste se preplašili.

198
00:24:21,544 --> 00:24:23,671
Odnesite mu lijekove da smiri živce.

199
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Vaša Visosti.

200
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Jesi li ga uzeo?

201
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Jesam.

202
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Umalo su me ulovili,
no uspio sam se iskrasti.

203
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Otac je obolio prije deset dana,

204
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
krajem mjeseca.

205
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
„Zimica, vrućica

206
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
i glavobolja.

207
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Uvarak za osip bio je opetovano
primijenjen, no bez učinka.

208
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
Vrućica je previsoka za kozice.

209
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Simptomi su ozbiljni.

210
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Možda nema lijeka.“

211
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Vaša Visosti,

212
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
zašto nema više unosa?

213
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Ne može biti.

214
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
U Kraljevskoj ambulanti moraju
svaki dan unositi podatke.

215
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Povrh toga,
otac je bio u kritičnom stanju.

216
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
Osim ako su trebali nešto sakriti

217
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
pa namjerno nisu unosili podatke…

218
00:25:56,889 --> 00:25:59,642
Što se događa mom ocu u ovom trenutku

219
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
u njegovoj vlastitoj palači?

220
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Vaša Visosti.

221
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Tko je liječnik Lee Seung-hui?

222
00:26:12,947 --> 00:26:16,284
Bio je kraljevski liječnik.
Otišao je prije tri godine.

223
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Kako znaš za njega?

224
00:26:19,203 --> 00:26:22,874
Njegovo je ime kraj zadnjeg unosa
stanja Njegovog Veličanstva.

225
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
LIJEČNIK LEE SEUNG-HUI IZ JIYULHEONA
U DONGNAEU POZVAN JE U PALAČU

226
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Moram izići prerušen.

227
00:26:34,469 --> 00:26:37,096
Molim? Prerušen?

228
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
Ne možete. Tko zna
što bi vam Kraljica učinila…

229
00:26:40,475 --> 00:26:42,727
Zabranila mi je ulazak Kralju.

230
00:26:42,810 --> 00:26:44,979
Nije mi zabranila izlazak iz palače.

231
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Vaša Visosti!

232
00:26:46,731 --> 00:26:48,149
Pripremi se za odlazak.

233
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Bit ćemo samo nas dvojica.

234
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
A što je s…

235
00:26:54,989 --> 00:26:56,407
palačinkama s govedinom?

236
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
DONGNAE

237
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

238
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Jedite više. Tako ćete se brže oporaviti.

239
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Kasnije ću.

240
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
To zovete hranom?

241
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Zavijat će od gladi
prije no što ih boleština ubije.

242
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Vlada nam je obećala uskoro poslati rižu,

243
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
pa se strpite.

244
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Kao da će je poslati.

245
00:27:52,004 --> 00:27:53,798
Deseci ljudi umiru svakog dana

246
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
čekajući tu rižu.

247
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Trebate se odmarati.

248
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Što radite?

249
00:28:23,453 --> 00:28:27,582
Ljudi će biti još bolesniji
ako to ne budu jeli

250
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
pa pazite što govorite.

251
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Usput,

252
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
kada dolazi taj liječnik Lee?

253
00:28:42,847 --> 00:28:45,141
Rekla sam vam da je otišao u Hanyang.

254
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Pa kad se vraća?

255
00:28:47,310 --> 00:28:49,854
Došao sam ovamo
jer sam čuo da je najbolji.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Ako začepite,

257
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
vaša će rana brže zacijeliti,

258
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
pa radije šutite.

259
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Što ste…

260
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Što…

261
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Što gledaš?

262
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Lijekovi ne djeluju
jer nemaju dovoljno hrane.

263
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Ovo je loše.

264
00:29:27,058 --> 00:29:29,185
-Liječnik Lee se vratio!
-Brzo!

265
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Liječnik se vratio!

266
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Eno ga!

267
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Dobro došli natrag.

268
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Što je, doktore?

269
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
Pripremite se za pogreb.

270
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Molim?

271
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Za čiji pogreb?

272
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Ovamo.

273
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Pomozite mi s ovim.

274
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Otvorimo ga.

275
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
-Bože!
-Dan-i!

276
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
-Ajme. Dan-i!
-Zaboga.

277
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
Što mu se dogodilo?

278
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
-O, joj.
-Dan-i…

279
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
Što se dogodilo Dan-iju?

280
00:31:00,234 --> 00:31:01,611
Kako se moglo dogoditi?

281
00:31:04,947 --> 00:31:06,449
Doktore!

282
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Doktore, što se dogodilo?
Recite mi, molim vas!

283
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Što se to zbilo u Hanyangu

284
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
da se Dan-i vratio u tako jezivom stanju?

285
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Molim vas, recite mi!

286
00:31:27,803 --> 00:31:29,305
Ništa se nije dogodilo.

287
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Ništa.

288
00:31:33,976 --> 00:31:35,394
Ništa se nije dogodilo.

289
00:31:45,905 --> 00:31:47,949
HANYANG

290
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Piše da će svrgnuti Kralja,

291
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
a Krunski princ će naslijediti prijestolje

292
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
i stvoriti novi svijet.

293
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Ovo je uvjerljiv dokaz izdaje.

294
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Moramo dovesti Krunskog princa
u Kraljevski istražni ured

295
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
i smjesta ga ispitati.

296
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Gdje i kako ste pronašli pismo?

297
00:32:12,640 --> 00:32:18,020
Netko je prijavio da je jedan
od uhićenih učenjaka imao pismo kod kuće.

298
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Kakav koristan doušnik!

299
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Znao je svih 89 učenjaka
koji su počinili izdaju

300
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
i gdje se čuvalo tajno pismo
za koje nitko nije znao.

301
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Tko je taj doušnik?

302
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Zašto je to važno?

303
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Niti jedan od 89 učenjaka
nije priznao navode o izdaji.

304
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Unatoč tome,

305
00:32:42,420 --> 00:32:45,840
optužujete ih za izdaju
na temelju izjave jednog doušnika.

306
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
To je uvreda za konfucijanske učenjake,

307
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
temelj ove nacije.

308
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Jesu li konfucijanski učenjaci
zaista temelj ove nacije?

309
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Što su ti konfucijevci

310
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
ikad napraviti za ovu naciju?

311
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Što to govorite?

312
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Dva kobna rata

313
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
pomela su ovu zemlju.

314
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Znate li…

315
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
zašto su nas porazili s takvom lakoćom?

316
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Jer su slabi konfucijevci,

317
00:33:23,961 --> 00:33:26,630
koji su samo blebetali Izreke i Mencija

318
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
bez poduzimanja mjera, vodili ovu naciju.

319
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Isto vrijedi i danas.

320
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Pretjerali ste, glavni državni savjetniče.

321
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Što to radite?

322
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Zar ne vidite?

323
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Evo, da bolje vidite.

324
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Vidite li sad što piše?

325
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Piše da će svrgnuti Kralja,

326
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
poremetiti red

327
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
i stvoriti kaos, vodeći naciju u propast.

328
00:33:57,244 --> 00:34:02,958
Pročitavši tako strahotno pismo,
bi li članovi dvora trebali porazgovarati

329
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
o tome što treba poduzeti,
pritom ništa ne radeći, kao u ratu?

330
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lorde Cho,

331
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
dosta je bilo.

332
00:34:22,770 --> 00:34:26,607
Uhitite Krunskog princa i dovedite ga
u Kraljevski istražni ured.

333
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Gdje je Krunski princ?

334
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Ne znamo.

335
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Dajte mi opet isti odgovor
i slomit ću vam vratove.

336
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Gdje je Krunski princ?

337
00:34:54,426 --> 00:34:57,763
-Zbilja ne…
-Ako smijem reći,

338
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
tražili smo ga cijeli dan,

339
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
no nije nigdje u svojoj palači.

340
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Sami ste vidjeli, zar ne?

341
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Pronađite ga!

342
00:35:09,316 --> 00:35:13,237
Pretražite palaču i Hanyang
te ga dovucite u istražni ured!

343
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Krunski princ više nije…

344
00:35:17,116 --> 00:35:19,326
prijestolonasljednik.

345
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
On je zločinac kriv za urotu i izdaju.

346
00:35:48,981 --> 00:35:49,940
Zaboga.

347
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Ima li koga?

348
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Kupa se.

349
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Ima li koga?

350
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Naravno.

351
00:36:11,086 --> 00:36:14,048
Jeste li vi
kraljevski bolničar Park Jong-yeong?

352
00:36:14,131 --> 00:36:15,591
Jesam.

353
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Što dovodi ovamo osobnog stražara
Krunskog princa?

354
00:36:22,723 --> 00:36:25,434
Tražim liječnika Lee Seung-huija
iz Dongnaea.

355
00:36:25,517 --> 00:36:29,063
Došao je u palaču
trećeg u mjesecu kad ste bili u službi.

356
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Ne znam njegovo ime,

357
00:36:32,316 --> 00:36:35,861
no liječnik iz Dongnaea je već otišao.

358
00:36:35,945 --> 00:36:39,448
Mladić s njim ozbiljno se razbolio
pa su se morali vratiti.

359
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Pitaj za simptome.

360
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Zašto je taj mladić bio kritično?

361
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Jesu li boginje?

362
00:36:50,000 --> 00:36:53,212
Tupan poput mene ne može biti siguran,

363
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
no nije to bila bolest.

364
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Tijelo mu je bilo puno dubokih rana.

365
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Izgledao je kao da ga je izgrizla
golema zvjerka.

366
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Vaša Visosti, moramo se požuriti.

367
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Ovim tempom će nas uloviti.

368
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Na onu stranu je jug
pa Dongnae mora biti ondje.

369
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Moram znati

370
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
što se dogodilo mom ocu
i kraljevskoj obitelji

371
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
ove nacije.

372
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Kako to mislite?

373
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Moram u Dongnae.

374
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
U Dongnae?

375
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Sada?

376
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Bez eunuha i dvorskih dama na usluzi?

377
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
Vi i ja, sami?

378
00:37:47,266 --> 00:37:48,225
Ne možemo.

379
00:37:48,309 --> 00:37:49,643
Moram ići.

380
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Znate li koliko ima
od Hanyanga do Dongnaea?

381
00:37:53,689 --> 00:37:58,736
Od palače dovde nekoliko puta ste
gotovo povratili od smrada.

382
00:37:58,819 --> 00:38:01,030
Kako biste izdržali sve do Dongnaea

383
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
po tako surovim i teškim putovima?
Udaljen je 350 km.

384
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Moj je dosadašnji život bio teži od toga.

385
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Što je s obrocima?

386
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Nećete jesti delicije
u kojima uživate u palači.

387
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Briga me.

388
00:38:15,210 --> 00:38:19,340
Možemo nabasati na bandite i pobunjenike.
Mogli bi nas ubiti.

389
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Ionako ću umrijeti…

390
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
ako ostanem ovdje.

391
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Zbog navoda o izdaji?

392
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Vaša Visosti, čak vam ni klan Haewon Cho

393
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
ne može nauditi
zbog nečega što niste skrivili.

394
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Jesam.

395
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Molim?

396
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Što ste rekli?

397
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Ja sam se…

398
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
urotio protiv oca.

399
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Zašto?

400
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Kako…

401
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Vi ste Krunski princ.
Prijestolje bi ionako bilo vaše.

402
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Zašto onda?

403
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
IMA SVOJE ZNAČENJE
U STVARANJU NOVOG SVIJETA

404
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

405
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Krunski princ…

406
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Tako je.

407
00:39:29,743 --> 00:39:31,703
Ja sam prijestolonasljednik.

408
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Ja sam sin jedinac svoga oca,

409
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
no umrijet ću
ako Kraljica rodi zakonitog sina.

410
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Ja sam nezakonit, sin konkubine.

411
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Zato.

412
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Jer sam htio živjeti.

413
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
-Ipak…
-I dalje se tako osjećam.

414
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Mnogi učenjaci umiru štiteći me
u Kraljevskom istražnom uredu.

415
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
I njih i sebe mogu spasiti jedino…

416
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
na jugu, u Dongnaeu.

417
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Moram u Dongnae, k liječniku Leeju

418
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
da saznam

419
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
što se dogodilo mom ocu.

420
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Samo sam rekao da je odveo

421
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
mladića kući jer je bio
u kritičnom stanju.

422
00:40:41,773 --> 00:40:45,569
Oprostite mi, gospodaru!

423
00:40:45,652 --> 00:40:50,073
Siguran sam da je Krunski princ
otišao u Dongnae tražiti liječnika.

424
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
I prije sam vam rekao, zar ne?

425
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Trebali smo ubiti Lee Seung-huija.

426
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Liječnik Lee…

427
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
još nam je od koristi.

428
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Međutim,

429
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
Krunski princ nije.

430
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Naši glasnici neće stići
prije Krunskog princa.

431
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Morate ići i sami ga zaustaviti.

432
00:41:25,150 --> 00:41:28,612
Desetorica na brzim konjima
krenut će prvi,

433
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
a za njima neka ide
50 sposobnih vojnika Kraljevske vojske.

434
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Morate ga zaustaviti

435
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
prije no što stigne u Dongnae

436
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
i Jiyulheon.

437
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Čak i ako ga pritom morate ubiti.

438
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

439
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

440
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Stalno razmišljam…

441
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
o čudnim ranama

442
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
na Dan-ijevom tijelu.

443
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Moramo ići.

444
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Vidim dim iz dimnjaka.

445
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Što se zbiva?

446
00:42:43,770 --> 00:42:45,397
Dugo nisam jeo meso.

447
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Sad se bolje osjećam.

448
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-Kako je dobro!
-Mogu dobiti još zdjelicu?

449
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Tako je ukusno.

450
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
-Što je to?
-Jako je ukusno!

451
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Što je to?

452
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Zar nije očito?

453
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Pacijenti umiru od gladi,

454
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
no liječnik se skriva u svojoj sobi.

455
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Trebao sam hranu da preživim
pa sam ulovio jelena.

456
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Jelena?

457
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Pronašli ste jelena u planinama?

458
00:43:50,212 --> 00:43:52,339
Jeste li dobili vladino dopuštenje?

459
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Trebamo li dopuštenje i za smrt?

460
00:43:55,967 --> 00:43:58,470
Ljudi prigovaraju čak i kad donesem hranu.

461
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Moja gospo.

462
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Oprostite što pitam,
ali mogu li dobiti još?

463
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Moja žena pokušava dojiti bebu,
ali ima problema…

464
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Naravno.
-Hvala.

465
00:44:54,735 --> 00:44:56,945
U redu je. Ne plači.

466
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Što?

467
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Kako ste mogli?

468
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
-Kako ste mogli?
-O čemu govorite?

469
00:46:00,842 --> 00:46:02,052
Vidjela sam.

470
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Vidjela sam.

471
00:46:06,765 --> 00:46:08,975
Kako ste to mogli učiniti nekome?

472
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Kako ste mogli…

473
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
Bio nam je poput obitelji.

474
00:46:13,647 --> 00:46:15,398
Koga briga što je bio vama?

475
00:46:17,776 --> 00:46:19,986
Kad umrete, samo ste komad mesa.

476
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
Jeste li sišli s uma?

477
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Bio je čovjek, poput nas.

478
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Kako čovjek može

479
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
-pojesti drugog čovjeka?
-Pa što?

480
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
Zar da svi umremo od gladi,

481
00:46:40,048 --> 00:46:42,259
raspravljajući što trebamo napraviti?

482
00:46:43,885 --> 00:46:47,472
Da svi tako žive, pola stanovnika Dongnaea
umrlo bi od gladi.

483
00:46:47,556 --> 00:46:49,057
Kako to mislite?

484
00:46:49,683 --> 00:46:52,227
Što mislite, kako su južnjaci preživjeli?

485
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Mislite da ih je spasio Kralj?

486
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Ne. Spasili su ih…

487
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
meso i kosti susjeda
koji su umrli od gladi.

488
00:47:07,951 --> 00:47:09,077
Nemoguće.

489
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Živite kako želite.

490
00:47:13,665 --> 00:47:16,042
Ja ću učiniti što god treba da preživim.

491
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Ukusno je.

492
00:47:24,426 --> 00:47:25,844
Jong-gu!

493
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Jesi li dobro?

494
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Što je? Što nije u redu?

495
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu!

496
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu!

497
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

498
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
Jong-gu!

499
00:47:50,118 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

500
00:47:58,543 --> 00:47:59,502
Jong-gu.

501
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu!

502
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Doktore!

503
00:49:31,052 --> 00:49:31,886
Gospodine.

504
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Gospodine!

505
00:49:34,931 --> 00:49:36,266
Gospodine, držite se.

506
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
Gospodine!

507
00:50:39,370 --> 00:50:40,872
Želite li još nešto reći?

508
00:52:19,345 --> 00:52:26,311
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA

509
00:56:12,495 --> 00:56:14,539
Prijevod titlova: Bernarda Sučić