ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS
Nikad ne smiješ zaviriti u odaje Njegovog Veličanstva.
Je li to jasno?
Da, moj gospodaru.
KRALJ JE MRTAV. ZAPUHAT ĆE NOVI VJETAR
Zaslužujemo umrijeti!
Preko sto takvih obavijesti postavljeno je sinoć po cijelom Hanyangu.
Njegovo Veličanstvo, itekako živ, da je umro?
Uhvatite sve koji su ovo širili, pisali ili dali naredbu da se napiše.
Dovedite svakog od njih.
Istrijebit ću njihove obitelji.
Isto vrijedi i za one…
koji su gledali dok su se ove obavijesti postavljale
po glavnom gradu.
Moj gospodaru, poštedite me.
Moj gospodaru, molim vas!
Oprostite mi, moj gospodaru.
Molim vas!
Molim vas, poštedite me!
Klan Haewon Cho okuplja mlade učenjake.
Zaboga! O, joj! Što to radite?
Ne! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Zaboga!
Gyeong-seok!
Uhitite ih!
Njegovo Veličanstvo već deset dana ima velike boginje.
Jedino dvoje ljudi koji su ga vidjeli u tih deset dana su
glavni savjetnik Cho Hak-ju i njegova kći, Kraljica.
Nije ni čudno što su se te strašne glasine o smrti Njegovog Veličanstva proširile.
Stanite!
Primili smo izvješće da je 89 učenjaka iz instituta blizu Hanyanga
zajedno radilo na tim gnjusnim obavijestima.
Priznajte!
Prvom koji prizna poštedjet ćemo život!
Tko su pravi izdajnici ove zemlje?
Kroz sustav nagrađivanja pristaša i iznudu,
Kraljičina zla obitelj zaokupljena je jačanjem moći.
Izdajnici?
Pogledajte klan Haewon Cho!
Kako se usuđuješ! Umukni!
Članovi klana Haewon Cho pijavice su
koje ljudima sišu krv.
Kako se razlikuju od svinja koje jedu izmet?
Možda je Njegovom Veličanstvu bolje da je mrtav.
On je nedorastao kralj koji je naciju predao
lordu Cho Hak-juu, glavnoj svinji!
Kako se usuđuješ!
Rekao si da je Njegovom Veličanstvu bolje da je mrtav?
Priznaješ li izdaju?
Na koga se onda odnosi „novi vjetar“?
Tko je novi kralj kojemu želite služiti?
Je li to Krunski princ?
TONGMYEONGJEON
Vaša Visosti.
Danima ste pred mojim odajama
iako moram mirovati.
Otac je bolestan već deset dana,
no ne mogu ništa učiniti za njega.
Razdire me što ne mogu ispuniti sinovske dužnosti.
Dopustite mi da uđem u Kraljevu palaču
i budem uz oca.
Vaš otac boluje od velikih boginja.
Ako se i vi zarazite dok njegujete Njegovo Veličanstvo,
tko će vladati ovom zemljom?
Kao starija članica obitelji ne mogu to dopustiti
pa vas molim da odete.
Recite mi onda samo jedno.
Je li otac…
zaista živ?
Možda ste naučili kako se ponašati sinovski prema ocu,
no ne i prema majci.
Kako ste tako nepokorni prema meni pred svim ovim slugama?
Toliko me mrzite?
Ili je mržnja više usmjerena prema…
vašem nerođenom bratu?
Veličanstvo, kako bih se usudio…
Ako nije tako,
molim vas, idite.
Što čekate? Ispratite Krunskog princa.
Moram vidjeti svog oca.
Idem u Kraljevu palaču.
Visosti, jeste li zaboravili?
Kraljica je naredila da se držite podalje od Kraljeve palače.
Mjesta!
Rekao sam, mjesta!
Molim vas, shvatite.
Kome služite?
Koga smatrate kraljem?
Mog oca ili klan Haewon Cho?
Ima li u čitavoj palači ikoga
tko ne slijedi naredbe klana Haewon Cho?
Vaša Visosti.
Molimo vas, imajte razumijevanja!
Pozovi Mu-yeonga.
Vaša Visosti.
Zašto biste bacili nešto vrednije od moje godišnje plaće?
Ako vam se baca nešto,
trebali ste ciljati na Kraljicu.
Najveća mi je dužnost poštovati roditelje.
Ne mogu to zanemariti i riskirati svrgnuće.
Djevojka je možda jedva punoljetna,
no svejedno je moja majka.
Shvaćam.
Vaša Kraljevska Visost je odan sin.
Imam zadatak za tebe.
Možda…
otići u Kraljevu palaču i vidjeti Njegovo Veličanstvo?
Donesi dnevnik iz ambulante.
Stražari čuvaju taj dnevnik danju i noću.
Kako da ga se domognem?
Kruške iz Najua, nar iz Gochanga
i slastice od đumbira koje kuhinja priprema s ljubavlju.
Zaboravio si sve što si ukrao od mene?
Vaša Visosti.
Misli na suprugu, bila je uza te dok nisi s 40 g. položio državni ispit.
Krao si s mog stola deserte kako bi ih odnio supruzi,
koja je napokon zatrudnjela
nakon deset godina braka, zar ne?
Visosti, poznajete moju situaciju.
Koliko dugo ćete me ucjenjivati time?
Ako se sazna da si krao s mog stola,
bit ćeš otpušten.
Otpustit će me i ako me uhvate dok kradem dnevnik.
Shvaćam.
Čujem da danas imamo palačinke s govedinom.
Pretpostavljam da te ne mogu prisiliti.
Ako se ušuljam prije svitanja, dok se smjenjuje straža,
možda se mogu domoći dnevnika.
Stražari možda neće biti tako oprezni prije svitanja.
Možda uspijem ući ako se ušuljam tijekom smjene straže.
Nema Njegovog Veličanstva?
Oprostite mi.
Udaljio sam se samo na tren…
Ako želiš živjeti, pronađi ga.
Odmah!
Otac je…
nestao?
Što radite ovdje, Vaša Visosti?
U hodniku je…
bilo nešto čudovišno.
Nešto čudovišno?
Zvučalo je poput zvijeri.
Mirisalo je na krv i gadno zaudaralo.
Nije to bio čovjek. Imalo je obličje čudovišta.
To ne može biti istina.
Čudovište u Kraljevoj palači? Vaša Visost se zacijelo vara.
Ne vjerujete mi?
Vaša Visosti, zacijelo ste slabi zbog skrušenog klečanja danima.
Molim vas, idite u svoje odaje
i neka vas liječnik pregleda.
Neka sluge otprate Njegovu Visost.
Jeste li našli mog oca?
Kako to mislite?
Njegovo Veličanstvo…
trenutačno leži u svom krevetu.
Leži u svom krevetu?
Tad ću to sam provjeriti.
Vaša Visosti, molim vas, stanite.
-Oče, ovdje Chang. -Prestanite, Vaša Visosti.
-Otvorite vrata. -Ne!
Odmah ih otvorite!
Usuđujete se
prijetiti mi mačem?
To su Kraljičine naredbe.
Samo održavam red u palači.
Smije li jedan Kraljev zapovjednik
proliti krv kraljevske obitelji?
Ako smije,
zamahnite.
Gdje je moj otac?
Zašto?
Zabrinuti ste za sigurnost svog oca?
Vidio sam…
strašno čudovište u Kraljevoj palači.
I ja sam ga vidio.
Sin koji hini da je zabrinut za oca,
a potajno priželjkuje da taj otac umre
kako bi sebi osigurao sigurnost i moć…
To je čudovište koje sam ja vidio.
Ne samo to,
vidio sam i čudovišta
prepuna zlih misli
koja planiraju iskoristiti tog sina kako bi ubila Kralja
i preuzela naciju.
Krv tih čudovišta preplavljuje dvorište Kraljevskog istražnog ureda.
Kad se krv prelije, otkrit će se tko je
vođa urote i novi kralj kojeg žele smjestiti na prijestolje.
Kad kucne čas,
čak i puki zapovjednik Kraljevske vojske
smjet će proliti krv kraljevske obitelji.
Vaša Visost može pričekati, no Njegovo Veličanstvo neće se vratiti.
Bolest se povukla pa je otišao u Kraljičinu palaču.
Beom-il,
isprati Njegovu Visost.
Da, oče.
Vaša Visosti, zacijelo ste se preplašili.
Odnesite mu lijekove da smiri živce.
Vaša Visosti.
Jesi li ga uzeo?
Jesam.
Umalo su me ulovili, no uspio sam se iskrasti.
Otac je obolio prije deset dana,
krajem mjeseca.
„Zimica, vrućica
i glavobolja.
Uvarak za osip bio je opetovano primijenjen, no bez učinka.
Vrućica je previsoka za kozice.
Simptomi su ozbiljni.
Možda nema lijeka.“
Vaša Visosti,
zašto nema više unosa?
Ne može biti.
U Kraljevskoj ambulanti moraju svaki dan unositi podatke.
Povrh toga, otac je bio u kritičnom stanju.
Osim ako su trebali nešto sakriti
pa namjerno nisu unosili podatke…
Što se događa mom ocu u ovom trenutku
u njegovoj vlastitoj palači?
Vaša Visosti.
Tko je liječnik Lee Seung-hui?
Bio je kraljevski liječnik. Otišao je prije tri godine.
Kako znaš za njega?
Njegovo je ime kraj zadnjeg unosa stanja Njegovog Veličanstva.
LIJEČNIK LEE SEUNG-HUI IZ JIYULHEONA U DONGNAEU POZVAN JE U PALAČU
Moram izići prerušen.
Molim? Prerušen?
Ne možete. Tko zna što bi vam Kraljica učinila…
Zabranila mi je ulazak Kralju.
Nije mi zabranila izlazak iz palače.
Vaša Visosti!
Pripremi se za odlazak.
Bit ćemo samo nas dvojica.
A što je s…
palačinkama s govedinom?
DONGNAE
JIYULHEON
Jedite više. Tako ćete se brže oporaviti.
Kasnije ću.
To zovete hranom?
Zavijat će od gladi prije no što ih boleština ubije.
Vlada nam je obećala uskoro poslati rižu,
pa se strpite.
Kao da će je poslati.
Deseci ljudi umiru svakog dana
čekajući tu rižu.
Trebate se odmarati.
Što radite?
Ljudi će biti još bolesniji ako to ne budu jeli
pa pazite što govorite.
Usput,
kada dolazi taj liječnik Lee?
Rekla sam vam da je otišao u Hanyang.
Pa kad se vraća?
Došao sam ovamo jer sam čuo da je najbolji.
Ako začepite,
vaša će rana brže zacijeliti,
pa radije šutite.
Što ste…
Što…
Što gledaš?
Lijekovi ne djeluju jer nemaju dovoljno hrane.
Ovo je loše.
-Liječnik Lee se vratio! -Brzo!
Liječnik se vratio!
Eno ga!
Dobro došli natrag.
Što je, doktore?
Pripremite se za pogreb.
Molim?
Za čiji pogreb?
Ovamo.
Pomozite mi s ovim.
Otvorimo ga.
-Bože! -Dan-i!
-Ajme. Dan-i! -Zaboga.
Što mu se dogodilo?
-O, joj. -Dan-i…
Što se dogodilo Dan-iju?
Kako se moglo dogoditi?
Doktore!
Doktore, što se dogodilo? Recite mi, molim vas!
Što se to zbilo u Hanyangu
da se Dan-i vratio u tako jezivom stanju?
Molim vas, recite mi!
Ništa se nije dogodilo.
Ništa.
Ništa se nije dogodilo.
HANYANG
Piše da će svrgnuti Kralja,
a Krunski princ će naslijediti prijestolje
i stvoriti novi svijet.
Ovo je uvjerljiv dokaz izdaje.
Moramo dovesti Krunskog princa u Kraljevski istražni ured
i smjesta ga ispitati.
Gdje i kako ste pronašli pismo?
Netko je prijavio da je jedan od uhićenih učenjaka imao pismo kod kuće.
Kakav koristan doušnik!
Znao je svih 89 učenjaka koji su počinili izdaju
i gdje se čuvalo tajno pismo za koje nitko nije znao.
Tko je taj doušnik?
Zašto je to važno?
Niti jedan od 89 učenjaka nije priznao navode o izdaji.
Unatoč tome,
optužujete ih za izdaju na temelju izjave jednog doušnika.
To je uvreda za konfucijanske učenjake,
temelj ove nacije.
Jesu li konfucijanski učenjaci zaista temelj ove nacije?
Što su ti konfucijevci
ikad napraviti za ovu naciju?
Što to govorite?
Dva kobna rata
pomela su ovu zemlju.
Znate li…
zašto su nas porazili s takvom lakoćom?
Jer su slabi konfucijevci,
koji su samo blebetali Izreke i Mencija
bez poduzimanja mjera, vodili ovu naciju.
Isto vrijedi i danas.
Pretjerali ste, glavni državni savjetniče.
Što to radite?
Zar ne vidite?
Evo, da bolje vidite.
Vidite li sad što piše?
Piše da će svrgnuti Kralja,
poremetiti red
i stvoriti kaos, vodeći naciju u propast.
Pročitavši tako strahotno pismo, bi li članovi dvora trebali porazgovarati
o tome što treba poduzeti, pritom ništa ne radeći, kao u ratu?
Lorde Cho,
dosta je bilo.
Uhitite Krunskog princa i dovedite ga u Kraljevski istražni ured.
Gdje je Krunski princ?
Ne znamo.
Dajte mi opet isti odgovor i slomit ću vam vratove.
Gdje je Krunski princ?
-Zbilja ne… -Ako smijem reći,
tražili smo ga cijeli dan,
no nije nigdje u svojoj palači.
Sami ste vidjeli, zar ne?
Pronađite ga!
Pretražite palaču i Hanyang te ga dovucite u istražni ured!
Krunski princ više nije…
prijestolonasljednik.
On je zločinac kriv za urotu i izdaju.
Zaboga.
Ima li koga?
Kupa se.
Ima li koga?
Naravno.
Jeste li vi kraljevski bolničar Park Jong-yeong?
Jesam.
Što dovodi ovamo osobnog stražara Krunskog princa?
Tražim liječnika Lee Seung-huija iz Dongnaea.
Došao je u palaču trećeg u mjesecu kad ste bili u službi.
Ne znam njegovo ime,
no liječnik iz Dongnaea je već otišao.
Mladić s njim ozbiljno se razbolio pa su se morali vratiti.
Pitaj za simptome.
Zašto je taj mladić bio kritično?
Jesu li boginje?
Tupan poput mene ne može biti siguran,
no nije to bila bolest.
Tijelo mu je bilo puno dubokih rana.
Izgledao je kao da ga je izgrizla golema zvjerka.
Vaša Visosti, moramo se požuriti.
Ovim tempom će nas uloviti.
Na onu stranu je jug pa Dongnae mora biti ondje.
Moram znati
što se dogodilo mom ocu i kraljevskoj obitelji
ove nacije.
Kako to mislite?
Moram u Dongnae.
U Dongnae?
Sada?
Bez eunuha i dvorskih dama na usluzi?
Vi i ja, sami?
Ne možemo.
Moram ići.
Znate li koliko ima od Hanyanga do Dongnaea?
Od palače dovde nekoliko puta ste gotovo povratili od smrada.
Kako biste izdržali sve do Dongnaea
po tako surovim i teškim putovima? Udaljen je 350 km.
Moj je dosadašnji život bio teži od toga.
Što je s obrocima?
Nećete jesti delicije u kojima uživate u palači.
Briga me.
Možemo nabasati na bandite i pobunjenike. Mogli bi nas ubiti.
Ionako ću umrijeti…
ako ostanem ovdje.
Zbog navoda o izdaji?
Vaša Visosti, čak vam ni klan Haewon Cho
ne može nauditi zbog nečega što niste skrivili.
Jesam.
Molim?
Što ste rekli?
Ja sam se…
urotio protiv oca.
Zašto?
Kako…
Vi ste Krunski princ. Prijestolje bi ionako bilo vaše.
Zašto onda?
IMA SVOJE ZNAČENJE U STVARANJU NOVOG SVIJETA
LEE CHANG
Krunski princ…
Tako je.
Ja sam prijestolonasljednik.
Ja sam sin jedinac svoga oca,
no umrijet ću ako Kraljica rodi zakonitog sina.
Ja sam nezakonit, sin konkubine.
Zato.
Jer sam htio živjeti.
-Ipak… -I dalje se tako osjećam.
Mnogi učenjaci umiru štiteći me u Kraljevskom istražnom uredu.
I njih i sebe mogu spasiti jedino…
na jugu, u Dongnaeu.
Moram u Dongnae, k liječniku Leeju
da saznam
što se dogodilo mom ocu.
Samo sam rekao da je odveo
mladića kući jer je bio u kritičnom stanju.
Oprostite mi, gospodaru!
Siguran sam da je Krunski princ otišao u Dongnae tražiti liječnika.
I prije sam vam rekao, zar ne?
Trebali smo ubiti Lee Seung-huija.
Liječnik Lee…
još nam je od koristi.
Međutim,
Krunski princ nije.
Naši glasnici neće stići prije Krunskog princa.
Morate ići i sami ga zaustaviti.
Desetorica na brzim konjima krenut će prvi,
a za njima neka ide 50 sposobnih vojnika Kraljevske vojske.
Morate ga zaustaviti
prije no što stigne u Dongnae
i Jiyulheon.
Čak i ako ga pritom morate ubiti.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Stalno razmišljam…
o čudnim ranama
na Dan-ijevom tijelu.
Moramo ići.
Vidim dim iz dimnjaka.
Što se zbiva?
Dugo nisam jeo meso.
Sad se bolje osjećam.
-Kako je dobro! -Mogu dobiti još zdjelicu?
Tako je ukusno.
-Što je to? -Jako je ukusno!
Što je to?
Zar nije očito?
Pacijenti umiru od gladi,
no liječnik se skriva u svojoj sobi.
Trebao sam hranu da preživim pa sam ulovio jelena.
Jelena?
Pronašli ste jelena u planinama?
Jeste li dobili vladino dopuštenje?
Trebamo li dopuštenje i za smrt?
Ljudi prigovaraju čak i kad donesem hranu.
Moja gospo.
Oprostite što pitam, ali mogu li dobiti još?
Moja žena pokušava dojiti bebu, ali ima problema…
-Naravno. -Hvala.
U redu je. Ne plači.
Što?
Kako ste mogli?
-Kako ste mogli? -O čemu govorite?
Vidjela sam.
Kako ste to mogli učiniti nekome?
Kako ste mogli…
Bio nam je poput obitelji.
Koga briga što je bio vama?
Kad umrete, samo ste komad mesa.
Jeste li sišli s uma?
Bio je čovjek, poput nas.
Kako čovjek može
-pojesti drugog čovjeka? -Pa što?
Zar da svi umremo od gladi,
raspravljajući što trebamo napraviti?
Da svi tako žive, pola stanovnika Dongnaea umrlo bi od gladi.
Kako to mislite?
Što mislite, kako su južnjaci preživjeli?
Mislite da ih je spasio Kralj?
Ne. Spasili su ih…
meso i kosti susjeda koji su umrli od gladi.
Nemoguće.
Živite kako želite.
Ja ću učiniti što god treba da preživim.
Ukusno je.
Jong-gu!
Jesi li dobro?
Što je? Što nije u redu?
Jong-gu!
Jong-gu.
Jong-gu!
Doktore!
Gospodine.
Gospodine!
Gospodine, držite se.
Gospodine!
Želite li još nešto reći?
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić