‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB公司《神的國度》）
‎你千萬不能
‎窺視殿下的寢所
‎明白了嗎？
‎小的謹記
‎-我們罪該萬死 ‎-我們罪該萬死
‎昨晚漢陽城內各處被張貼了
‎100餘張與此相同的掛書
‎活得好端端的殿下
‎駕崩了嗎？
‎張貼這張掛書的人
‎寫下這些文字的人
‎以及下令寫它的人
‎一個都不准遺漏，全給我抓來
‎我要將他們抄家滅族
‎放任那些人
‎將這篇掛書張貼在城內各處的人
‎下場也一樣
‎大人，請饒命
‎請饒命，大人！
‎-請饒命，大人！ ‎-大人！
‎請饒命！
‎海源趙氏家族正在追捕年輕儒生們
‎天啊，你這是做什麼？
‎唉唷，慶錫！
‎慶錫！
‎逮捕他們！
‎殿下因患了頭瘡而倒下 ‎至今已是第十日
‎這期間前來拜見殿下的人 ‎只有領議政趙學柱大監
‎與其女兒繼妃娘娘，僅這兩個人而已
‎正因如此，才會流傳著
‎殿下駕崩的可怕傳聞
‎住手！
‎有人舉報漢陽城附近書院的89名儒生
‎共同策畫造反並張貼了這張掛書
‎認罪吧！
‎先認罪的人可免一死
‎這個國家真正的逆賊究竟是誰？
‎那些賣官鬻爵、橫征暴斂
‎汲汲營營於中飽私囊的歹毒外戚
‎逆賊正是…
‎海源趙氏家族的人！
‎你這傢伙，還不趕緊閉嘴？
‎那些榨取百姓們的血汗
‎有如害蟲般的海源趙氏家族
‎與吃糞便的豬群有何兩樣？
‎倒不如讓現在的王死去，或許還更好
‎他將國家交給豬群的首領
‎也就是趙學柱大監 ‎他只不過是個懦弱的王罷了
‎你這傢伙！
‎你說王死了會更好？
‎你這是承認謀反了嗎？
‎那你們所說的“新風”
‎你們想擁護的新王是誰？
‎是這個國家的國本，世子嗎？
‎世子
‎你跪在我的處所前，讓我難以行走
‎已經好幾日了，你究竟想怎麼樣？
‎父王已患病十日
‎我身為兒子卻無能為力
‎再也沒有比這更不孝的事了
‎請允許我進入康寧殿
‎讓我守在父王身邊
‎你父王因頭瘡而臥病在床
‎若在照顧他時 ‎連你也患了同樣的病而倒下
‎那誰要來領導國家的朝政？
‎我身為皇室的長輩 ‎絕對無法允許這件事
‎你快回去吧
‎請回答我一件事就好
‎父王是否真的
‎平安無事？
‎你只學到要對父王盡孝
‎卻不知該向我這個母后盡孝
‎你竟敢在下人面前這樣違抗我
‎難道你就如此痛恨我這個娘？
‎還是你在痛恨這個尚未出世的…
‎手足？
‎母后，我怎麼敢…
‎若非如此
‎你就快點回去吧
‎還愣著做什麼？趕緊送世子回去
‎我必須親自見父王一面
‎我要去康寧殿
‎邸下，您忘了嗎？
‎中殿娘娘嚴格下令禁止您進入康寧殿
‎讓開
‎我叫你們讓開！
‎望您明察！
‎你們到底是誰的宮人？
‎你們所服侍的王是誰？
‎是我父王還是海源趙氏？
‎無論是大殿、中宮殿或東宮殿
‎宮裡還有人 ‎不聽從海源趙氏的命令嗎？
‎邸下
‎-望您明察！ ‎-望您明察！
‎傳左翊衛
‎您找我嗎？
‎您怎能將比我一年俸祿 ‎更為值錢的東西拿起來丟呢？
‎既然您想要發洩怒氣
‎那倒不如丟向中殿娘娘的臉
‎對世子而言，最重要的品德便是孝道
‎若我違背孝道成了廢世子 ‎那可就糟糕了
‎雖然她只是個乳臭未乾的年輕丫頭
‎但她卻是我名義上的娘
‎真是的
‎您真是孝順至極
‎去為我做一件事
‎難道…
‎您要我去康寧殿拜見殿下嗎？
‎把藥房日記拿來給我
‎邸下，宿衛兵們不分晝夜地 ‎看守著藥房日記
‎我要怎麼拿來呢？
‎羅州進貢的梨子、高敞送來的石榴
‎還有御膳房尚宮們用心準備的梅雀菓
‎你應該沒忘記 ‎從我這裡偷走的東西吧？
‎邸下
‎你直到不惑之年才武科及第
‎想想那段時間精心照料你的
‎賢妻吧
‎你和你的賢妻成親十年 ‎她好不容易才懷孕
‎你為了讓她吃珍稀的食物
‎甚至還從我的茶菓床上偷東西啊
‎您明明很清楚我的情況
‎您要利用這件事使喚我到何時？
‎若被人知道你從我的茶菓床偷食物
‎你肯定會立刻被開除
‎若被人知道我偷走藥房日記 ‎那我也會被開除
‎真是的
‎我聽說今晚的茶菓床會有珍貴的肉餅
‎若你真的不願意，那我也無可奈何
‎如果我趁著破曉前 ‎在最後一次交班時溜進去
‎應該就可以拿到
‎破曉前，宿衛兵們因為整夜沒睡 ‎所以判斷力會變很差
‎若我趁著交班時間溜進去 ‎或許可以拿到
‎殿下消失了？
‎小的惶恐
‎我只是暫時離開一下…
‎若你不想死，就立刻將他找出來
‎快點！
‎父王
‎消失了？
‎您在這裡做什麼？
‎走廊上
‎有怪東西
‎怪東西？
‎聽起來像野獸的聲音
‎還伴隨濃厚的血腥味及惡臭
‎那不是人類，是怪物的形體
‎那是不可能的
‎康寧殿裡怎麼可能有怪物？
‎您是不是看錯了？
‎你不相信我的話嗎？
‎您下跪請罪了好幾日 ‎想必身體會非常虛弱
‎請您回到東宮殿
‎叫內醫院大夫替您把個脈比較好
‎叫東宮殿的宮人們送邸下回去
‎你找到父王了嗎？
‎您在說什麼呢？
‎殿下
‎現在正躺在寢殿裡
‎他在寢殿裡？
‎那麼我就親眼去確認一下吧
‎邸下，請您止步
‎父王，孩兒來了
‎請您止步，邸下
‎-開門 ‎-千萬不可！
‎趕緊開門！
‎你膽敢對我
‎拔刀相向？
‎這是中殿娘娘的命令
‎屬下只是遵守皇室法令
‎你一介禁軍別將
‎承受得起王族的血嗎？
‎若你承受得起
‎那就砍吧
‎父王在哪裡？
‎怎麼？
‎您很擔心父王的安危嗎？
‎我在康寧殿
‎看見了相貌可怕的怪物
‎我也看見了
‎我看見一個表面上假裝相當擔憂父親
‎內心卻為了自己的安危與權勢
‎而殷切期盼父親死去
‎有如怪物般的兒子
‎不僅如此
‎我還看見了
‎欲利用那個兒子殺害殿下
‎並意圖將國家據為己有 ‎內心充滿邪惡企圖的
‎一群怪物
‎義禁府政廳的庭院前
‎滿是那些怪物流出的鮮血
‎一旦血流成河，圖謀造反的元凶
‎也就是那些人想擁護的新王身分 ‎就會暴露出來
‎屆時
‎即使是一介禁軍別將
‎也將承受得起王族的血
‎無論您等多久，殿下都不會回來的
‎他的病情有所好轉，已前往中宮殿了
‎範日
‎護送邸下回宮
‎是的，爹
‎邸下今日受了不少驚嚇
‎呈上奇應丸讓邸下服用吧
‎邸下
‎你拿到了嗎？
‎是的
‎雖然差一點就被逮到，但我拿過來了
‎父王是在十天前倒下的
‎是上個月末的事
‎“惡寒、發燒
‎頭痛
‎即便上呈了幾次顆狀化毒湯 ‎卻不見成效
‎嚴重發燒與水痘之情況不同
‎症狀不甚尋常
‎無藥可解”？
‎等等，邸下
‎為何這裡什麼都沒寫？
‎這是不可能的
‎藥房日記必須每日都不遺漏地記載
‎再加上父王病勢危急
‎他們肯定在隱瞞什麼
‎否則不會故意不寫
‎父王在康寧殿裡
‎究竟發生了什麼事？
‎邸下
‎李承熙醫員是誰？
‎李承熙醫員是三年前卸任的前任御醫
‎你怎麼會知道他？
‎這裡關於殿下的紀錄當中 ‎最後有著他的名字
‎我得微服出巡一趟
‎什麼？微服出巡？
‎千萬不可，這樣中殿娘娘 ‎又會怎麼責備您…
‎她只叫我別去康寧殿
‎並沒有禁止我出宮
‎邸下！
‎準備微服出巡
‎只有我倆一起去
‎那麼…
‎肉餅該怎麼辦？
‎（東萊）
‎再多吃一點吧 ‎這樣才能盡快恢復健康
‎我之後再吃
‎那種東西能吃嗎？
‎他們不是因為患病而死 ‎應該是被餓死的吧
‎官衙就快派發還穀米給我們了
‎在那之前就先忍耐一下吧
‎他們會給才怪
‎為了等那該死的還穀米
‎每天都有數十人等到餓死了
‎你在這休息
‎妳在做什麼？
‎若他們連那個都不吃的話 ‎他們的病情會更嚴重
‎你說話小心點
‎不過
‎那個名叫李承熙的醫員 ‎何時才會回來？
‎我已經跟你說過他去漢陽了
‎所以他何時才會回來？
‎我是聽說他醫術高超 ‎所以才來大老遠來這裡的
‎你的傷口
‎只要你閉嘴就能很快痊癒
‎請你回去吧
‎我…
‎真是的
‎看什麼？小子
‎他們吃得少，藥效也無法發揮
‎真是糟糕
‎-李承熙醫員回來了！ ‎-快點！
‎醫員回來了！
‎他來了！
‎您回來了
‎請問那是什麼？
‎準備治喪吧
‎什麼？
‎您是指誰的喪禮？
‎大哥
‎大哥，幫我抬一下棺木
‎打開來看看吧
‎-天啊，丹兒 ‎-是丹兒
‎-丹兒 ‎-丹兒，怎麼會這樣？
‎-怎麼回事？ ‎-他怎麼變這樣？
‎-怎麼辦？ ‎-丹兒…
‎丹兒是怎麼了？
‎這是怎麼回事？
‎師父！
‎師父，發生什麼事了？
‎漢陽那裡究竟發生了什麼事
‎丹兒回來的模樣為何會那麼悽慘？
‎請您告訴我
‎什麼事都沒發生
‎什麼都沒有
‎什麼事都沒發生
‎（漢陽）
‎他們想廢黜殿下
‎推舉世子邸下登基為新王
‎並創造新的世界，上面是這樣寫的
‎這就是謀反的關鍵證據
‎我們得立即將世子邸下押送至義禁府
‎並對他進行調查才行
‎你是在哪裡這封書信？如何發現的？
‎有個舉報人說遭押送的其中一名儒生
‎家中放著這封書信
‎那位舉報人真值得嘉許
‎他認識參與謀反的八十九名儒生
‎甚至連他們 ‎祕密往來的書信放置處都知道？
‎那個人究竟是誰？
‎那很重要嗎？
‎遭押送的八十九名儒生 ‎沒有任何一人承認謀反
‎不過
‎你聽信舉報人的片面之詞 ‎就認定這是謀反
‎我只能認為你瞧不起身為國家根基的
‎儒生
‎國家的根基是儒生
‎那些儒生
‎為國家做了什麼事？
‎你這是什麼意思？
‎悲慘的戰亂
‎肆虐國土兩次
‎你知道
‎為何我們當時不堪一擊嗎？
‎那是因為這個國家
‎被只會滿口談著論語、孟子 ‎卻什麼事都不做的
‎軟弱儒生所領導著
‎現在也是一樣
‎領相大監，你這話有些過分了
‎你在做什麼？領相
‎你看不清楚嗎？
‎要不要讓你看得更清楚一點？
‎你現在看清楚上面寫了什麼嗎？
‎上面寫著要推翻王
‎顛覆朝政
‎製造混亂，致使國家走向滅亡
‎讀了如此可怕的信函後
‎你身為侍奉國家的朝廷大臣 ‎總該有點作為
‎難道又要像戰亂時那樣 ‎只會紙上談兵嗎？
‎大監
‎請你住手吧
‎立刻將世子押送至義禁府
‎世子在哪裡？
‎我們不知道
‎若你再回答相同的答案 ‎我就會讓你人頭落地
‎世子在哪裡？
‎-小的真的不知道… ‎-容我斗膽稟報
‎我們從剛才就一直在尋找他
‎但他並不在東宮殿的任何一處
‎你也親眼看見了
‎找出世子！
‎無論是宮裡還是漢陽城
‎給我仔細找，再將他帶到義禁府
‎世子現在…
‎已不再是國家的國本
‎而是策畫謀反的大逆罪人
‎天啊，真是的
‎有人在嗎？
‎幫它洗澡
‎有人在嗎？
‎是…
‎你真的是
‎-內醫院使令朴宗領嗎？ ‎-是的
‎世子翊衛司找我有什麼事？
‎我在尋找來自東萊的李承熙醫員
‎本月初三
‎他是在你值班時入宮的
‎我不知道他的大名
‎但來自東萊的醫員已經離開了
‎由於和他同行的跟班病危
‎他便帶著他離開了
‎問他的病況如何
‎和他同行的跟班為何會病危？
‎他得了頭瘡嗎？
‎屬下愚昧，不太了解
‎但他並沒有得病
‎他身上各處都是傷口
‎看起來就如同被大型野獸咬到一樣
‎邸下，我們得加快腳步了
‎這樣下去會被發現的 ‎我們得趕緊回去
‎那裡是南邊 ‎東萊肯定就在那條路的盡頭
‎我得查明才行
‎必須查明父王與國家皇室
‎究竟發生了什麼事
‎您這是什麼意思？
‎我要去東萊
‎您要去東萊？
‎現在嗎？
‎等等，沒有隨行內侍和宮女
‎只有您和我兩個人去嗎？
‎萬萬不可
‎我要去
‎您知道從漢陽到東萊的路程 ‎有多遠嗎？
‎你從宮裡來這裡時
‎也因為臭水溝和茅廁的臭味
‎而嘔吐了好幾次啊
‎但前往東萊的路途那麼漫長
‎您要怎麼走完那段 ‎艱辛的900里路程？
‎我至今的人生 ‎比那段路途還要艱辛許多
‎那您要如何用膳？
‎您在宮裡品嚐過的山珍海味 ‎可是會連看都看不到
‎無所謂
‎您可能會遇見山賊或暴徒
‎也許會死在他們手裡
‎即使留在這裡
‎我也會死
‎您是因為謀反的事才如此嗎？
‎邸下，您根本沒做那種事
‎就算是海源趙氏的人 ‎他們也拿您沒辦法
‎我做了
‎什麼？
‎您剛才說什麼？
‎我…
‎策劃了謀反
‎為什麼？
‎您怎麼…
‎您可是什麼都不做 ‎也會成為一國之君的世子邸下
‎但您為何要這樣？
‎（李蒼）
‎世子…
‎沒錯
‎我是這個國家的世子
‎雖然我是父王唯一的兒子
‎但只要嫡系繼妃生了兒子，我就得死
‎我不過是妾室生的庶子
‎所以我才會那麼做
‎因為我想活下來
‎-再怎麼說… ‎-現在也是如此
‎為了保護我 ‎有無數名的儒生喪命於義禁府
‎能拯救他們並讓我活下來的出路
‎就在那南邊盡頭的東萊
‎我得去東萊持律軒與李承熙醫員見面
‎並且必須查出
‎父王究竟發生了什麼事
‎我只有說他的跟班病危
‎因此他便帶著跟班離開了
‎請饒了我
‎我很肯定
‎世子去東萊尋找李承熙醫員了
‎我當時就告訴過您了
‎必須殺了李承熙醫員，才能將他封口
‎李承熙醫員
‎對我們來說還有用處
‎不過
‎世子並不是
‎即使派出驛差，也會比世子晚一步
‎你們必須親自出馬阻攔世子
‎選出十名速度敏捷的騎兵立刻出發
‎並派出五十名禁軍菁英隨行
‎在他抵達東萊
‎抵達持律軒之前
‎必須阻攔他
‎即便得殺死世子也在所不惜
‎（東萊）
‎我總會不停想起
‎丹兒
‎身上那些奇怪的傷口
‎我們走吧
‎煙囪怎麼會冒煙？
‎怎麼回事？
‎真是好久沒吃了
‎總算活過來了
‎-天啊，醫女，真是太棒了 ‎-請再給我一碗
‎這湯真美味
‎-那是什麼？ ‎-簡直美味無比
‎這是什麼？
‎妳沒眼睛嗎？看了還不知道？
‎病患們都快餓死了
‎身為醫員的傢伙卻只關在房裡
‎我自己想活命 ‎所以獵了一頭鹿回來，怎麼？
‎鹿？
‎現在山裡還有鹿嗎？
‎你有取得官衙許可嗎？
‎那我們死掉也要取得官衙許可嗎？
‎我都拿食物來了 ‎這裡的人怎麼還是不停胡鬧？
‎醫女
‎抱歉，請問能再給我一點嗎？
‎孩子的娘得餵奶，但無法分泌奶水
‎-好 ‎-謝謝
‎沒事的
‎怎麼了？
‎你怎麼能做這種事？
‎-你怎能這麼做？ ‎-妳到底在說什麼？
‎我看到了
‎你怎能這樣對一個人？
‎怎麼能…
‎那孩子是我們持律軒的家人
‎無論他是家人還是孩子
‎死後都只是肉而已
‎你瘋了嗎？
‎那孩子和我們一樣都是人
‎人怎麼可以
‎-吃別人的肉？ ‎-所以…
‎我們要一起餓死嗎？
‎還要爭執那些禮儀和法理？
‎若要用那種想法生存
‎那東萊城一半的人早就餓死了
‎你這是什麼意思？
‎妳認為南邊的人是怎麼存活下來的？
‎妳覺得國君會救他們嗎？
‎不，拯救他們的…
‎是餓死的鄰居們的肉與骨
‎太不像話了
‎妳就隨妳的意思過活吧
‎我無論如何都會選擇存活下來
‎真好吃
‎宗九
‎你還好嗎？
‎你怎麼這樣？怎麼了？
‎宗九
‎宗九！
‎宗九…
‎宗九
‎宗九！
‎醫員！
‎大叔
‎大叔！
‎大叔，等一下！
‎大叔！
‎妳還有話要說嗎？
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故高根熙）
‎字幕翻譯：陳寀宸