1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬
‫لناشرها (واي لاب)"‬

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
‫يجب عليك...‬

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
‫ألا تنظر إلى داخل حجرة نوم جلالته.‬

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
‫هل تفهم؟‬

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
‫نعم يا سيدي.‬

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
‫"مات الملك، رياح جديدة ستعصف"‬

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
‫- نستحق الموت!‬
‫- نستحق الموت!‬

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
‫عُلقت أكثر من 100 نسخة من المنشور نفسه‬

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
‫في أرجاء "هانيانغ" في الليلة الماضية.‬

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
‫جلالته، الحي قطعاً،‬

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
‫مات؟‬

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
‫فلتلقوا القبض على كل من نشر هذه،‬

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
‫ومن كتبها،‬

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
‫أو أعطى تعليمات لكتابتها.‬

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
‫اقتادوهم جميعاً.‬

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
‫سأبيد عائلاتهم عن بكرة أبيها.‬

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
‫والأمر ذاته ينطبق...‬

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
‫على الذين لم يحركوا ساكناً‬
‫بينما عُلقت هذه المنشورات‬

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
‫في أرجاء العاصمة.‬

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي.‬

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
‫أرجوك يا سيدي!‬

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
‫سامحني يا سيدي.‬

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
‫- أرجوك يا سيدي!‬
‫- سيدي!‬

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي!‬

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
‫قبيلة "هايوون تشو" تجمع الطلاب الشباب.‬

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‫رباه، يا للهول! ماذا تفعلان؟‬

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
‫لا، "غيونغ سيوك"!‬

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
‫يا للهول، "غيونغ سيوك"!‬

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
‫"غيونغ سيوك"!‬

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
‫ألقوا القبض عليهم!‬

32
00:07:34,246 --> 00:07:37,500
‫مرت 10 أيام منذ أُصيب جلالته بالجدري.‬

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
‫الشخصان الوحيدان اللذان قابلا جلالته‬
‫في الأيام العشرة الماضية‬

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
‫هما كبير المستشارين "تشو هاك جو"‬
‫وابنته، الملكة الثانية.‬

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
‫لا عجب أن هذه الإشاعات المريعة‬

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
‫عن موت جلالته قد انتشرت.‬

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
‫توقفوا!‬

38
00:08:10,950 --> 00:08:15,996
‫تلقينا بلاغاً عن أن 89 طالباً‬
‫من معاهد قرب "هانيانغ"‬

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
‫عملوا معاً لنشر هذه المنشورات الشنيعة.‬

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
‫اعترفوا!‬

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
‫سنعفي عمّن يعترف أولاً!‬

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
‫من هم خونة هذه الأمة الحقيقيون؟‬

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
‫عائلة الملكة الشريرة مشغولة‬

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
‫بتحقيق مكاسبها بالمحسوبيات والابتزاز.‬

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
‫الخونة؟‬

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
‫فلتسألوا قبيلة "هايوون تشو"!‬

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
‫كيف تجرؤ؟ اخرس!‬

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
‫أفراد قبيلة "هايوون تشو" ليسوا سوى علقات‬

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
‫تمتص دماء الشعب.‬

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
‫ما الفرق بينهم وبين الخنزير الذي يترمم؟‬

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
‫ربما يكون الموت في صالح جلالته.‬

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
‫إنه ملك ضعيف سلّم الأمة‬

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
‫إلى السيد "تشو هاك جو"،‬
‫زعيم أولئك الخنازير!‬

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
‫كيف تجرؤ؟‬

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
‫هل قلت إن الموت في صالح جلالته؟‬

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
‫هل تعترف بالخيانة؟‬

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
‫إذاً من تقصدون بـ"رياح جديدة"؟‬

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
‫من هو الملك الجديد الذي ترغبون في خدمته؟‬

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
‫هل هو ولي العهد؟‬

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
‫"(تونغ ميونغ جيون)"‬

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
‫صاحب السموّ.‬

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
‫أنت تقيم في مسكني منذ أيام‬

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
‫بالرغم من أن حالتي لا تسمح لي بالحركة.‬

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
‫أبي مريض منذ 10 أيام،‬

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
‫لكنني لا أستطيع فعل شيء من أجله.‬

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
‫عدم قدرتي على أداء واجباتي تجاهه كابن‬
‫تعتصر قلبي.‬

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
‫أرجوك أن تسمحي لي بالدخول إلى قصر الملك‬

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
‫للبقاء إلى جانب والدي.‬

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
‫والدك طريح الفراش بسبب الجدري.‬

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
‫إذا انتقلت إليك العدوى وأُصبت به‬
‫أثناء عنايتك بجلالته،‬

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
‫فمن سيقود هذه الأمة؟‬

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
‫بصفتي فرداً كبيراً في العائلة الملكية،‬
‫فلا أستطيع السماح بذلك،‬

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
‫لذا ارحل رجاءً.‬

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
‫إذاً، فلتجيبيني على هذا السؤال وحسب.‬

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
‫هل والدي‬

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
‫على قيد الحياة حقاً؟‬

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
‫ربما تعلمت كيف تكون ابناً باراً بوالدك،‬

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
‫لكن ليس بأمك.‬

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
‫كيف أمكنك أن تعصيني‬
‫إلى هذه الدرجة أمام الخدم؟‬

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,433
‫هل تكرهني إلى هذه الدرجة؟‬

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
‫أم أن هذا الكره هو...‬

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
‫لأخيك الذي لم يُولد بعد؟‬

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
‫جلالتك، كيف لي...‬

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
‫فمن فضلك عد أدراجك.‬

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
‫ما الذي تنتظرونه؟ رافقوا ولي العهد.‬

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
‫يجب أن أرى والدي.‬

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
‫سأذهب إلى قصر الملك.‬

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
‫هل نسيت يا صاحب السموّ؟‬

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
‫أمرت الملكة بألا يُسمح لسموّك بالدخول‬
‫إلى قصر الملك.‬

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
‫تنحوا جانباً.‬

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
‫قلت لكم تنحوا جانباً!‬

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
‫أرجو أن تكون متفهماً.‬

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
‫من تخدمون؟‬

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
‫من الذي تعتبرونه ملك هذه الأمة؟‬

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
‫هل هو أبي أم قبيلة "هايوون تشو"؟‬

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
‫هل في القصر بأكمله‬

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
‫شخص لا يتبع أوامر قبيلة "هايوون تشو"؟‬

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
‫صاحب السموّ.‬

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
‫- نرجوك أن تكون متفهماً!‬
‫- نرجوك أن تكون متفهماً!‬

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
‫استدعي "مو يونغ".‬

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
‫صاحب السموّ.‬

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
‫لماذا قد ترمي شيئاً ثمنه أكبر‬
‫من راتبي السنوي؟‬

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
‫إن كنت تريد أن تصب جام غضبك،‬

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
‫فعليك أن تستهدف به الملكة.‬

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
‫أعظم فضيلة يجب على ولي العهد‬
‫التحلي بها هي أن يكون ابناً باراً.‬

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
‫لا أستطيع أن أتجاهل الفضيلة وأخاطر‬
‫بأن تتم تنحيتي.‬

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
‫ربما تلك الساقطة ليست بسن يؤهلها،‬

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
‫لكنها أمي بالرغم من ذلك.‬

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
‫فهمت.‬

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
‫أنت ابن صالح يا صاحب السموّ.‬

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
‫لديّ مهمة لك.‬

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
‫هل هي...‬

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
‫هل هي الذهاب إلى قصر الملك ولقاء جلالته؟‬

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
‫أحضر لي السجل اليومي الذي يُحفظ‬
‫في المشفى الملكي.‬

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
‫حراس القصر يراقبون السجل اليومي‬
‫ليلاً ونهاراً.‬

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
‫كيف سيكون من الممكن أن أحصل عليه؟‬

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
‫الإجاص من "ناجو"، الرمان من "غوتشانغ"،‬

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
‫وحلويات الزنجبيل محضرة بعناية‬
‫في المطبخ الملكي...‬

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
‫هل نسيت كل ما سرقته مني؟‬

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
‫صاحب السموّ.‬

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
‫فلتفكر في زوجتك التي دعمتك‬

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
‫حتى اجتزت في النهاية الامتحان الحكومي‬

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
‫في الـ40 من عمرك.‬

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
‫سرقت من مائدة الحلويات خاصتي‬
‫لتحضرها إلى زوجتك اللطيفة‬

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
‫التي حملت أخيراً‬

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
‫بعد 10 سنوات من الزواج، أليس كذلك؟‬

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
‫أنت تعرف حالتي يا صاحب السموّ.‬

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
‫إلى متى تخطط لأن تستخدم ذلك ضدي؟‬

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
‫إذا اكتشفوا أنك سرقت‬
‫من مائدة الحلويات خاصتي،‬

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
‫فسوف يطردونك.‬

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
‫سيطردونني أيضاً إذا أمسكوا بي‬
‫وأنا أسرق السجل اليومي.‬

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
‫فهمت.‬

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
‫سمعت أن مائدة الحلويات الليلة ستحتوي‬
‫على فطائر لحم البقر.‬

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
‫أظن أنني لا أستطيع إجبارك.‬

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
‫إذا حاولت التسلل قبل شروق الشمس‬
‫حين يتبادل الحراس المناوبة،‬

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
‫فربما أستطيع الحصول على السجل اليومي.‬

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
‫لن يكون الحراس متأهبين فجراً.‬

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
‫ربما أستطيع الحصول عليه إذا تسللت‬
‫أثناء تبادل المناوبة.‬

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
‫فُقد جلالته؟‬

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,089
‫سامحني.‬

142
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
‫ابتعدت عنه للحظة...‬

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
‫عليك أن تجده إن كنت ترغب‬
‫في البقاء على قيد الحياة.‬

144
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
‫حالاً!‬

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
‫والدي...‬

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
‫مفقود؟‬

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
‫ماذا تفعل هنا يا صاحب السموّ؟‬

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
‫كان هناك...‬

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
‫مخلوق فظيع في الرواق.‬

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
‫مخلوق فظيع؟‬

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
‫بدا وكأنه وحش.‬

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
‫كانت تفوح منه رائحة الدماء‬
‫ورائحته نتنة كريهة.‬

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
‫لم يكن بشرياً، كانت له هيئة وحش.‬

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
‫ذلك غير صحيح.‬

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
‫وحش في قصر الملك؟‬

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
‫لا بد أنك مخطئ يا صاحب السموّ.‬

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
‫ألا تصدقني؟‬

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
‫لا بد أن الوهن نال من سموّك‬
‫بسبب خضوعك للندم لأيام.‬

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
‫أرجو أن تعود إلى مخدعك‬

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
‫وتطلب من طبيب أن يتفقد صحتك.‬

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
‫اطلب مرافقي سموّه ليرافقوه.‬

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
‫هل وجدتم والدي؟‬

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
‫ماذا تقصد؟‬

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
‫جلالته...‬

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
‫يرقد في سريره في هذه اللحظة.‬

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
‫يرقد في سريره؟‬

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
‫إذاً، عليّ ببساطة أن أتحقق بنفسي.‬

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
‫أرجوك توقف يا صاحب السموّ.‬

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
‫هذا أنا "تشانغ" يا والدي.‬

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
‫أرجوك توقف يا صاحب السموّ.‬

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
‫- افتحا الباب.‬
‫- لا!‬

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
‫افتحاه حالاً!‬

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
‫تتجرأ على استلال سيفك‬

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
‫في وجهي؟‬

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
‫إنها أوامر الملكة.‬

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
‫أنا أحافظ على قوانين القصر.‬

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
‫هل يمكن لمجرد قائد في الجيش الملكي‬

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
‫أن يريق دماء العائلة الملكية؟‬

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
‫إن كنت تستطيع ذلك،‬

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
‫فلتضربني.‬

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
‫أين والدي؟‬

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
‫لماذا؟‬

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
‫هل أنت قلق على سلامة والدك؟‬

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
‫رأيت...‬

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
‫وحشاً مريعاً داخل قصر الملك.‬

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
‫رأيت واحداً أيضاً.‬

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
‫ابن يتظاهر بأنه قلق على والده‬

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
‫بينما يتمنى له الموت في سره‬

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
‫ليتمكن من ضمان الأمن والسلطة.‬

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
‫ذلك هو الوحش الذي رأيته.‬

191
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
‫ليس ذلك وحسب،‬

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
‫لكنني رأيت وحوشاً‬

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
‫تملأ عقولهم أفكار شريرة‬

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
‫ينوون استغلال ذلك الابن لذبح جلالته‬

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
‫وتولي السلطة في البلاد.‬

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
‫دماء تلك الوحوش تملأ‬

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
‫فناء ديوان التحقيق الملكي.‬

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
‫حين تفيض الدماء، فإن قائد المؤامرة،‬

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
‫الملك الذي يرغبون في تنصيبه على العرش،‬
‫ستُحدد هويته.‬

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
‫عندما يحين الوقت،‬

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
‫حتى مجرد قائد في الجيش الملكي‬

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
‫قد يريق دماء العائلة الملكية.‬

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,081
‫يمكنك أن تستمر بالانتظار يا صاحب السموّ،‬
‫لكن جلالته لن يعود.‬

204
00:23:35,165 --> 00:23:39,127
‫تحسّن قليلاً ولذلك ذهب إلى قصر الملكة.‬

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
‫"بيوم إيل"،‬

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
‫فلترافق سموّه إلى الخارج.‬

207
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
‫حاضر يا أبي.‬

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
‫لا بد أن سموّه قد أصيب بالذعر.‬

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
‫أحضروا له بعض الدواء ليهدئ أعصابه.‬

210
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
‫صاحب السموّ.‬

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
‫هل استعدته؟‬

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
‫نعم.‬

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
‫كادوا يمسكون بي،‬
‫لكنني نجحت في التسلل إلى الخارج.‬

214
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
‫والدي انهار منذ 10 أيام،‬

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
‫في نهاية الشهر.‬

216
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
‫"قشعريرة، حمّى،‬

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
‫وصداع.‬

218
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
‫أُعطي الدواء المستخلص بالغلي من أجل الطفح‬
‫الجلدي مرات عديدة، لكنه لم يكن فعالاً.‬

219
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
‫الحمى أقوى من أن تكون حصبة.‬

220
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
‫الأعراض شديدة.‬

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
‫كل الأدوية لا تجدي نفعاً."‬

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
‫يا صاحب السموّ،‬

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
‫لماذا لا توجد قيود أخرى؟‬

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
‫هذا غير ممكن.‬

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
‫يجب على العاملين في المشفى الملكي‬
‫أن يدونوا قيداً كل يوم من دون انقطاع.‬

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
‫علاوة على ذلك، فإن والدي كان في حالة حرجة.‬

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
‫إلا إذا اضطروا لإخفاء أمر ما‬

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
‫ولم يدونوا القيود عمداً...‬

229
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
‫ماذا يحدث لأبي الآن‬

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
‫في قصره؟‬

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
‫صاحب السموّ.‬

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
‫من هو الطبيب "لي سيونغ هوي"؟‬

233
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
‫إنه الطبيب الملكي الذي استقال منذ 3 سنوات.‬

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
‫كيف عرفت بشأنه؟‬

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
‫اسمه مكتوب على آخر قيد يتعلق بجلالته.‬

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
‫"الطبيب (لي سيونغ هوي) من (جيولهيون)‬
‫في (دونغناي) استُدعي إلى القصر"‬

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‫يجب أن أخرج متنكراً.‬

238
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
‫عفواً؟ متنكراً؟‬

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
‫يجب ألا تخرج، من يعلم‬
‫ما سوف تفعله الملكة بك...‬

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
‫طلبت مني ألا أدخل قصر الملك.‬

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
‫لم تحرمني من مغادرة القصر.‬

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
‫يا صاحب السموّ!‬

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
‫استعد للمغادرة.‬

244
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
‫سنكون أنا وأنت وحدنا.‬

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
‫إذاً، ماذا عن...‬

246
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
‫فطائر لحم البقر؟‬

247
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
‫"(دونغناي)"‬

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
‫"(جيولهيون)"‬

249
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
‫فلتأكل المزيد، سوف تُشفى بسرعة هكذا.‬

250
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
‫سأتناوله لاحقاً.‬

251
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
‫هل تسمين ذلك طعاماً؟‬

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
‫سيموتون من الجوع قبل أن يقتلهم المرض.‬

253
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
‫وعدتنا الحكومة‬
‫بأن ترسل إلينا بعض الأرز قريباً،‬

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
‫لذا انتظروا إلى ذلك الحين.‬

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
‫وكأنهم سيرسلونه إلينا.‬

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
‫عشرات الناس يموتون كل يوم‬

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
‫وهم في انتظار ذلك الأرز.‬

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
‫يجب أن ترتاحي.‬

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
‫ماذا تفعلين؟‬

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
‫سيتفاقم مرض أولئك الناس‬
‫إذا لم يأكلوا ذلك الطعام‬

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
‫لذا احفظ لسانك.‬

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
‫بالمناسبة،‬

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
‫متى سيأتي ذلك الطبيب "لي"؟‬

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
‫أخبرتك بأنه ذهب إلى "هانيانغ".‬

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
‫متى سيعود إذاً؟‬

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
‫قطعت كل المسافة إلى هنا لأنني سمعت‬
‫أنه الأفضل.‬

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
‫سيُشفى جرحك بسرعة‬

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
‫إذا صمتّ،‬

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
‫لذا اصمت الآن.‬

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
‫ماذا قلت...‬

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
‫ما الذي...‬

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
‫الدواء عديم الجدوى‬
‫بما أنهم لا يستطيعون أكل الكثير.‬

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
‫هذا سيئ.‬

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
‫- عاد الطبيب "لي"!‬
‫- بسرعة!‬

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
‫عاد الطبيب "لي"!‬

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
‫ها قد وصل!‬

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
‫أهلاً بعودتك يا معلم.‬

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
‫ما هذا يا معلم؟‬

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
‫فلتحضروا لجنازة.‬

281
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
‫عفواً؟‬

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
‫جنازة من تقصد؟‬

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
‫هنا.‬

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
‫ساعدوني في هذا.‬

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
‫فلنفتحه.‬

286
00:30:48,848 --> 00:30:50,099
‫- رباه، "دان آي".‬
‫- إنه "دان آي".‬

287
00:30:50,182 --> 00:30:51,893
‫- يا للهول، "دان آي"!‬
‫- يا إلهي.‬

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
‫- ماذا جرى؟‬
‫- ماذا أصابه؟‬

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
‫- رباه.‬
‫- "دان آي"...‬

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
‫ماذا أصاب "دان آي"؟‬

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
‫كيف لهذا أن يصيبه؟‬

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
‫يا معلم!‬

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
‫ماذا جرى يا معلم؟ أخبرني أرجوك.‬

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
‫ماذا حدث في "هانيانغ"‬

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
‫ليعود "دان آي" بهذه الحالة الشنيعة؟‬

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
‫أرجوك أخبرني يا معلم.‬

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
‫لم يحدث شيء.‬

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
‫لا شيء.‬

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
‫لم يحدث شيء.‬

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
‫"(هانيانغ)"‬

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
‫كُتب فيها أنهم سينحون جلالته،‬

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
‫وسيجعلون ولي العهد يتربع على العرش،‬

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
‫ويؤسسون عالماً جديداً.‬

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
‫هذا دليل دامغ على الخيانة.‬

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
‫علينا أن نحضر ولي العهد‬
‫إلى ديوان التحقيق الملكي‬

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
‫ونستجوبه على الفور.‬

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
‫أين وكيف وجدتم الرسالة؟‬

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
‫أبلغنا أحدهم أن الرسالة كانت‬

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
‫في منزل واحد من الطلاب الذين اعتُقلوا.‬

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
‫يا له من مخبر مفيد.‬

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
‫كان يعرف كل واحد من الطلاب الـ89‬
‫الذين ارتكبوا الخيانة‬

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
‫وأين خُبئت الرسالة السرية‬
‫التي لم يعرف أحد بأمرها.‬

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
‫من يكون هذا المخبر؟‬

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
‫وما المهم في ذلك؟‬

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
‫لم يعترف أحد من الطلاب الـ89‬
‫بالخيانة المزعومة.‬

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
‫ومع ذلك،‬

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
‫أنتم تتهمونهم بالخيانة بناءً على إفادة‬
‫ذلك المخبر الوحيد.‬

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
‫هذه إهانة لطلاب الكونفوشية،‬

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
‫أساس هذه الأمة.‬

320
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
‫هل طلاب الكونفوشية هم أساس هذه الأمة حقاً؟‬

321
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
‫ماذا سبق وفعل‬

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
‫طلاب الكونفوشية أولئك لهذه الأمة؟‬

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
‫ما الذي تقوله؟‬

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
‫حربان ضروسان‬

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
‫نكبتا هذه الأرض.‬

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
‫هل تعرف...‬

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
‫لماذا هُزمنا بسهولة؟‬

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
‫لأن طلاب الكونفوشية الضعفاء‬

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
‫الذين كانوا يثرثرون بتعاليم "كونفوشيوس"‬
‫و"منسيوس"‬

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
‫من دون اتخاذ أي إجراء، قادوا هذه الأمة.‬

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
‫ولم يتغي ذلك حتى يومنا هذا.‬

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
‫تجاوزت حدودك يا كبير المستشارين.‬

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
‫ألا ترى؟‬

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
‫هل أساعدك على أن ترى بوضوح أكثر؟‬

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
‫هل ترى الآن ماذا كُتب فيها؟‬

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
‫يقولون إنهم سيدمرون الملك،‬

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
‫ويخلّون بالنظام،‬

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
‫ويخلقون الفوضى،‬
‫وهكذا يقودون هذه الأمة إلى الدمار.‬

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
‫بعد قراءة رسالة مريعة كهذه،‬

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
‫فهل يجب على أعضاء البلاط‬
‫أن يجتمعوا ويتناقشوا‬

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
‫بخصوص ما يجب فعله، وهم مكتوفو الأيدي‬
‫كما فعلوا أثناء الحربين؟‬

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
‫سيد "تشو"،‬

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
‫هذا يكفي.‬

345
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
‫ألقوا القبض على ولي العهد وأحضروه‬
‫إلى ديوان التحقيق الملكي.‬

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
‫أين ولي العهد؟‬

347
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
‫لا نعرف.‬

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
‫أجبني بنفس الإجابة مجدداً وسأقطع رأسك.‬

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
‫أين ولي العهد؟‬

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
‫- أنا حقاً لا...‬
‫- إذا سمحت لي بالإجابة،‬

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
‫فقد كنا نبحث عنه طوال اليوم،‬

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
‫لكنه ليس في أي مكان داخل قصر ولي العهد.‬

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
‫رأيت بنفسك، أليس كذلك؟‬

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
‫جدوا ولي العهد!‬

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
‫ابحثوا في كل أرجاء القصر و"هانيانغ"‬

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
‫وسوقوه إلى ديوان التحقيق الملكي.‬

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
‫ولي العهد لم يعد...‬

358
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
‫وريث العرش.‬

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
‫إنه مجرم متواطئ في خيانة.‬

360
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
‫يا للهول.‬

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
‫هل من أحد هناك؟‬

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
‫إنه يستحم.‬

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
‫هل من أحد هناك؟‬

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
‫بالتأكيد.‬

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
‫هل أنت "بارك جونغ يونغ"‬

366
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
‫- الممرض في المشفى الملكي؟‬
‫- نعم، أنا هو.‬

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
‫ما الذي أتى بالحارس الشخصي لولي العهد؟‬

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
‫أنا أبحث عن الطبيب "لي سيونغ هوي"‬
‫من "دونغناي".‬

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
‫دخل القصر‬

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
‫في الثالث من الشهر وقت مناوبتك.‬

371
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
‫لا أعرف اسمه،‬

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
‫لكن الطبيب من "دونغناي" سبق وغادر.‬

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
‫الفتى الذي أتى معه مرض بشدة،‬

374
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
‫لذا اضطرا للعودة.‬

375
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
‫اسأله عن الأعراض.‬

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
‫لماذا كان الفتى في حالة حرجة؟‬

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
‫هل أُصيب بعدوى الجدري؟‬

378
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
‫غبي مثلي لا يكون متأكداً،‬

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
‫لكنه لم يكن مرضاً.‬

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
‫انتشرت الجراح العميقة في كامل جسده.‬

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
‫بدا الأمر وكأن وحشاً ضخماً عضه.‬

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
‫يجب أن نسرع يا صاحب السموّ.‬

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
‫سيمسكون بنا على هذا النحو،‬
‫يجب أن نسرع بالعودة.‬

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
‫هذا الاتجاه هو الجنوب، لذا يجب أن تكون‬
‫"دونغناي" في ذلك الاتجاه.‬

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
‫يجب أن أعرف‬

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
‫ماذا أصاب والدي والعائلة الملكية‬

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
‫في هذه الأمة.‬

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
‫ماذا تقصد؟‬

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
‫يجب أن أذهب إلى "دونغناي".‬

390
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
‫إلى "دونغناي"؟‬

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
‫الآن؟‬

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
‫من دون مخصيين وسيدات البلاط لخدمتك؟‬

393
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
‫أنا وأنت لوحدنا؟‬

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
‫لا نستطيع.‬

395
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
‫يجب أن أذهب.‬

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
‫هل تعلم كم المسافة طويلة بين "هانيانغ"‬
‫و"دونغناي"؟‬

397
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
‫كدت تتقيأ عدة مرات‬

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
‫ونحن قادمون من القصر إلى هنا‬

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
‫بسبب الرائحة النتنة.‬

400
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
‫كيف ستتمكن من الوصول إلى "دونغناي"‬

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
‫على طرقات صعبة ووعرة كهذه؟‬
‫إنها تبعد حوالي 350 كم.‬

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
‫كانت حياتي أصعب حتى الآن.‬

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
‫ماذا عن وجباتك؟‬

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
‫لن يتسنى لك حتى رؤية الأطعمة الشهية‬
‫التي تتمتع بها في القصر.‬

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
‫لا يهمني.‬

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
‫قد نصادف قطاع طرق أو مفتعلي شغب.‬

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
‫قد يقتلوننا.‬

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
‫سأموت بأي حال...‬

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
‫إذا بقيت هنا.‬

410
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
‫بسبب الخيانة المزعومة؟‬

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
‫يا صاحب السموّ، لا يمكن حتى‬
‫لقبيلة "هايوون تشو"‬

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
‫أن تؤذيك بسبب أمر لم تفعله.‬

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
‫فعلت ذلك.‬

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
‫عفواً؟‬

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
‫أستميحك عذراً؟‬

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
‫أنا...‬

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
‫تواطئت في خيانة.‬

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
‫لماذا؟‬

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
‫كيف...‬

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
‫أنت ولي العهد، كنت ستتقلد العرش بأي حال.‬

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
‫لذا ما السبب؟‬

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
‫"له معناه في تأسيس عالم جديد"‬

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
‫"(لي تشانغ)"‬

424
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
‫ولي العهد...‬

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
‫صحيح.‬

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
‫أنا ولي عهد هذه الأمة.‬

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
‫أنا ابن أبي الوحيد،‬

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
‫لكن يجب أن أموت إذا أنجبت الملكة‬
‫ابناً شرعياً.‬

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
‫لست سوى ولي عهد غير شرعي أنجبته عشيقة.‬

430
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
‫ذلك هو السبب.‬

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
‫لأنني أردت أن أعيش.‬

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
‫- مع ذلك...‬
‫- ما زال شعوري هو ذاته.‬

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
‫طلاب كثر يموتون‬
‫في ديوان التحقيق الملكي لحمايتي.‬

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
‫الوسيلة الوحيدة لإنقاذهم وإنقاذ نفسي...‬

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
‫موجودة في الجنوب، في "دونغناي".‬

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
‫يجب أن أذهب إلى "دونغناي"‬
‫وأقابل الطبيب "لي سيونغ هوي"،‬

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
‫وأكتشف‬

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
‫ماذا حلّ بوالدي.‬

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
‫كل ما قلته إنه أخذ الفتى إلى دياره‬

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
‫لأنه كان في وضع حرج.‬

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
‫سامحني يا سيدي!‬

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
‫أنا متأكد‬

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
‫أن ولي العهد ذهب إلى "دونغناي"‬
‫بحثاً عن الطبيب "لي".‬

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
‫سبق وأخبرتك، أليس كذلك؟‬

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
‫كان علينا أن نقتل "لي سيونغ هوي" لإسكاته.‬

446
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
‫الطبيب "لي"...‬

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
‫ما يزال ذا قيمة بالنسبة إلينا.‬

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
‫لكن،‬

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
‫ولي العهد ليس كذلك.‬

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
‫مبعوثونا لن يصلوا قبل ولي العهد.‬

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
‫عليكم أن تذهبوا وتوقفوه بأنفسكم.‬

452
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
‫10 فرسان على متن أحصنة سريعة‬
‫سوف يخرجون أولاً،‬

453
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
‫و50 فارساً أكفاءً من الجيش الملكي‬
‫سيلحقون بهم.‬

454
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
‫يجب أن توقفوه‬

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
‫قبل أن يصل إلى "دونغناي"‬

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
‫و"جيولهيون".‬

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
‫حتى لو كان يعني ذلك أن تضطروا لقتله.‬

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
‫"(هانيانغ)، (دونغناي)"‬

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
‫"(دونغناي)"‬

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
‫لا أكف عن التفكير...‬

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
‫في الجراح الغريبة‬

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
‫على جسد "دان آي".‬

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
‫لنذهب.‬

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
‫أرى دخاناً ينبعث من المدخنة.‬

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
‫ماذا يحدث؟‬

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
‫مضى زمن طويل منذ أن تناولت اللحم آخر مرة.‬

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
‫أشعر بتحسن أكبر الآن.‬

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
‫- هذا لذيذ جداً!‬
‫- هل لي بطبق آخر؟‬

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
‫هذا لذيذ جداً.‬

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
‫- ما هذا؟‬
‫- هذا شهي على نحو مذهل!‬

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
‫ما كل هذا؟‬

472
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
‫أليس هذا واضحاً؟‬

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
‫المرضى يكادون يموتون من الجوع،‬

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
‫لكن الطبيب مختبئ في غرفته.‬

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
‫احتجت طعاماً لأعيش، لذا اصطدت غزالاً.‬

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
‫غزال؟‬

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
‫وجدت غزالاً في الجبال؟‬

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
‫هل حصلت على إذن الحكومة؟‬

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
‫هل علينا أن نحصل على إذن لنموت أيضاً؟‬

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
‫الناس هنا يتذمرون حتى إذا أحضرت الطعام.‬

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
‫سيدتي.‬

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
‫آسف على السؤال، لكن هل يمكنني‬
‫تناول المزيد؟‬

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
‫تحاول زوجتي أن ترضع الطفل،‬
‫لكنها تواجه مشكلة...‬

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
‫- بالتأكيد.‬
‫- شكراً.‬

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
‫لا عليك، لا تبك.‬

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
‫ماذا؟‬

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,383
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬

489
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
‫رأيت ذلك.‬

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
‫رأيت ذلك.‬

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بإنسان؟‬

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
‫كيف أمكنك...‬

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
‫كان بمثابة عائلة بالنسبة إلينا.‬

494
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
‫من يأبه ماذا كانت منزلته بالنسبة إليكم؟‬

495
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
‫حين تموتين، لا تكونين سوى شريحة من اللحم.‬

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
‫هل فقدت عقلك؟‬

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
‫كان إنساناً مثلنا تماماً.‬

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
‫كيف يمكن لإنسان‬

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
‫- أن يأكل إنساناً آخر؟‬
‫- ماذا في ذلك؟‬

500
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
‫هل علينا أن نموت من الجوع جميعنا‬

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
‫بينما نتجادل بخصوص ما علينا فعله‬
‫بوصفنا بشراً؟‬

502
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
‫لو عاش الجميع هكذا،‬

503
00:46:45,178 --> 00:46:47,722
‫لكان نصف سكان "دونغناي" ماتوا من الجوع.‬

504
00:46:47,889 --> 00:46:49,182
‫ماذا تقصد؟‬

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
‫برأيك، كيف نجا الناس في الجنوب؟‬

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
‫هل تظنين أن جلالته أنقذهم؟‬

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
‫لا، ما أنقذهم...‬

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
‫هو لحم وعظام جيرانهم الذين ماتوا من الجوع.‬

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
‫فلتعيشي بالطريقة التي ترغبين بها.‬

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫لأبقى على قيد الحياة.‬

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
‫إنه لذيذ.‬

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
‫"جونغ غو"!‬

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
‫هل أنت بخير؟‬

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

516
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
‫"جونغ غو"!‬

517
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
‫"جونغ غو"!‬

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
‫"جونغ غو"!‬

519
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
‫"جونغ غو"!‬

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
‫"جونغ غو"!‬

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,753
‫"جونغ غو".‬

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
‫"جونغ غو"!‬

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
‫يا معلم!‬

524
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
‫يا سيد.‬

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
‫يا سيد!‬

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
‫اصمد يا سيد.‬

527
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
‫يا سيد!‬

528
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
‫ألا يزال لديك ما تقولينه؟‬

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,311
‫"لذكرى (غو غيون هي)"‬

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬