1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
‎DỰA TRÊN‎ THE KINGDOM OF THE GODS
‎CỦA YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:39,976
‎Làm thế nào đây?

4
00:01:43,437 --> 00:01:46,524
‎Bằng mọi giá ta phải mở đường
‎để Điện hạ ra khỏi đây.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
‎Các ngươi định hy sinh

6
00:01:48,609 --> 00:01:50,278
‎và để một mình ta sống sao?

7
00:01:50,778 --> 00:01:51,696
‎Không thể được.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
‎Điện hạ.

9
00:01:54,365 --> 00:01:56,284
‎Ai đó phải ra khỏi cung

10
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
‎và cho bên ngoài biết chuyện.

11
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
‎Lửa. Bọn chúng sợ lửa!

12
00:03:10,733 --> 00:03:12,818
‎Người có đang nhìn không, phụ thân?

13
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
‎Con...

14
00:03:22,078 --> 00:03:23,788
‎đã không bị tước ngai vàng.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,044
‎Từ điện này đi về phía sau một chút
‎là hậu hoa viên.

16
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
‎Khó mà đi bằng cửa chính,

17
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
‎nhưng có thể thoát được từ phía đó.

18
00:04:59,091 --> 00:05:02,345
‎Không thể trì hoãn. Hãy để chúng thần
‎hộ tống ngài ra hậu hoa viên.

19
00:05:09,560 --> 00:05:10,895
‎Hậu hoa viên?

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
‎Còn bao nhiêu đạn dược?

21
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
‎Gom hết lại cũng không đủ
‎để triệt hạ hết bọn chúng.

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,454
‎Không phải dùng cho bọn chúng.

23
00:05:41,425 --> 00:05:43,260
‎Nếu chúng ta trở thành mồi nhử

24
00:05:43,511 --> 00:05:45,012
‎thì sẽ có thể thành công.

25
00:06:49,452 --> 00:06:51,203
‎Tuyệt đối không nhìn xuống!

26
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
‎Chạy nhanh lên.

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
‎Mọi cửa của Đại Điện đóng rồi.

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,799
‎Rốt cuộc...

29
00:09:51,842 --> 00:09:54,136
‎trong cung xảy ra chuyện gì vậy?

30
00:10:45,938 --> 00:10:46,980
‎Ở Dongnae...

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
‎và Sangju...

32
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
‎không thể chặn hết dịch được.

33
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
‎Lần này sẽ chặn được.

34
00:10:56,782 --> 00:10:58,242
‎Nhất định phải chặn được.

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
‎Đến lúc rồi, bắn!

36
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
‎Tránh xa ta ra. Tránh ra.

37
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
‎Đừng đến đây. Ta bảo tránh ra! Đừng lại...

38
00:18:54,050 --> 00:18:55,677
‎Sao chúng ta sống được vậy?

39
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
‎Rõ ràng chúng cắn ta rồi mà.

40
00:18:57,846 --> 00:19:00,390
‎Ta cũng không rõ tại sao lại sống được.

41
00:19:46,478 --> 00:19:49,272
‎Bái kiến Thế tử Điện hạ.

42
00:19:51,524 --> 00:19:54,277
‎Bái kiến Thế tử Điện hạ.

43
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
‎Điện hạ, ngài không sao chứ?

44
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
‎Rốt cuộc trong cung có chuyện gì?

45
00:20:02,077 --> 00:20:05,789
‎Hãy đưa tất cả các binh sĩ
‎đang canh gác thành vào cung.

46
00:20:06,248 --> 00:20:07,165
‎Phải nhanh lên.

47
00:20:17,717 --> 00:20:20,303
‎Đã lôi tất cả thi thể
‎trong hồ nước ra chưa?

48
00:20:20,679 --> 00:20:21,513
‎Rồi ạ.

49
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
‎Seo Bi...

50
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
‎Ngài nói dịch bệnh đã
‎bùng phát trong cung?

51
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
‎Có ai còn sống không?

52
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
‎Ngoài Điện hạ và những người chiến đấu,
‎còn lại chết hết rồi ư?

53
00:21:12,105 --> 00:21:13,398
‎Vương hậu

54
00:21:14,316 --> 00:21:16,109
‎và các đại thần cũng chết hết?

55
00:21:16,192 --> 00:21:17,277
‎Đúng vậy.

56
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
‎Chuyện gì vậy?

57
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
‎Chúng thần không tìm được thi thể
‎của vương tử mới sinh.

58
00:21:27,579 --> 00:21:29,039
‎Phải tìm bằng được.

59
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
‎Nhất định phải tìm được.

60
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‎Số Cấm Quân ra ngoài thành vẫn còn.

61
00:21:34,836 --> 00:21:39,215
‎Hơn nữa, hầu hết các quan địa phương
‎đều ủng hộ gia tộc Haewon Cho.

62
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
‎Nếu để vương tử sống

63
00:21:41,593 --> 00:21:44,763
‎chắc chắn các thế lực theo hắn
‎sau này sẽ nổi dậy.

64
00:21:45,597 --> 00:21:47,223
‎Nếu Điện hạ muốn sống

65
00:21:47,974 --> 00:21:51,519
‎nhất định phải giết vương tử đó.

66
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
‎CỔNG YEONGYEONG

67
00:23:00,130 --> 00:23:01,297
‎Đây là nơi...

68
00:23:04,968 --> 00:23:07,220
‎thờ ngự chân của các bậc tiên vương,

69
00:23:09,013 --> 00:23:11,808
‎những người đã ban cho ta dòng máu này.

70
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
‎Chân dung của họ...

71
00:23:15,353 --> 00:23:17,939
‎được thờ ở ngai vàng như lúc sinh thời.

72
00:23:18,022 --> 00:23:19,941
‎Vào mỗi dịp tế lễ,

73
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
‎đây cũng là nơi tôn vinh họ.

74
00:23:24,988 --> 00:23:27,323
‎Nơi này vẫn còn lại hai chỗ trống.

75
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
‎Một là của phụ vương,

76
00:23:34,998 --> 00:23:36,541
‎chỗ cuối cùng...

77
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
‎là dành cho ta.

78
00:23:47,302 --> 00:23:48,344
‎Vậy nên

79
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
‎hãy ra khỏi đó đi.

80
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
‎Cho ta xem đứa bé.

81
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
‎Ta bảo cho ta xem đứa bé.

82
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
‎Vết cắn của quái vật à?

83
00:24:37,602 --> 00:24:40,146
‎Đứa bé bị cắn
‎nhưng nó không phải quái vật.

84
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
‎Thật sự là như vậy.
‎Đứa bé này không mang dịch bệnh.

85
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
‎Ngài không được giết nó.

86
00:24:49,906 --> 00:24:53,326
‎Chẳng phải Điện hạ cũng muốn cứu
‎đứa trẻ này sao?

87
00:24:53,743 --> 00:24:56,454
‎Ngài đã nói với thần như vậy.

88
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
‎Ngài đã nhờ thần bảo vệ đứa bé này.

89
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
‎Hãy tới Trung Cung Điện

90
00:25:02,460 --> 00:25:03,920
‎và bảo vệ đứa bé đó.

91
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
‎Ngài đang nhắc tới vương tử mới sinh?

92
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
‎Thần có chuyện muốn nói với Điện hạ.

93
00:25:10,385 --> 00:25:12,929
‎Là chuyện về Vương hậu
‎và vương tử mới sinh.

94
00:25:14,889 --> 00:25:15,765
‎Vương tử là...

95
00:25:15,848 --> 00:25:17,225
‎Con trai cận vệ của ta...

96
00:25:20,061 --> 00:25:22,105
‎đã bị đưa tới Trung Cung Điện.

97
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
‎Vì vậy,

98
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
‎hãy ở bên bảo vệ đứa trẻ đó.

99
00:25:30,697 --> 00:25:34,701
‎Ngài đã nói sẽ không làm hại nó.

100
00:25:35,535 --> 00:25:38,371
‎Thế nên ngài hãy để đứa trẻ này được sống.

101
00:25:39,080 --> 00:25:40,999
‎Dịch bệnh cũng sẽ kết thúc.

102
00:25:41,332 --> 00:25:43,126
‎Khi cái lạnh qua đi và mùa xuân đến,

103
00:25:43,793 --> 00:25:45,253
‎tất cả những ác mộng này

104
00:25:46,045 --> 00:25:47,463
‎sẽ kết thúc.

105
00:25:58,516 --> 00:25:59,642
‎Không.

106
00:26:01,894 --> 00:26:03,354
‎Nếu đứa trẻ này tồn tại,

107
00:26:05,732 --> 00:26:07,525
‎thì vẫn chưa kết thúc.

108
00:26:12,280 --> 00:26:15,867
‎CỔNG HONGCHI

109
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
‎THÀNH SANGJU

110
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
‎BA THÁNG SAU

111
00:26:32,258 --> 00:26:34,010
‎Kết thúc rồi.

112
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
‎7 NĂM SAU

113
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
‎Bắt đầu!

114
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
‎Bệ hạ.

115
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
‎Bây giờ người phải về cung.

116
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
‎Thần nghe nói Bệ hạ muốn xem

117
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
‎sử ký của bảy năm về trước.

118
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
‎Nhưng người có biết rằng

119
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
‎không thể tiết lộ sử ký cho bất cứ ai

120
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
‎cả nhà nhà vua không?

121
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
‎Không ai chịu kể cho trẫm nghe cả.

122
00:29:18,466 --> 00:29:21,886
‎Bảy năm trước, phụ vương, mẫu hậu
‎và cả vương huynh duy nhất của trẫm...

123
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
‎đều đã qua đời vì dịch bệnh.

124
00:29:26,265 --> 00:29:29,018
‎Những cung nhân bảo vệ hai khanh
‎cũng qua đời.

125
00:29:29,769 --> 00:29:32,480
‎Nhưng cha đỡ đầu và cả ngoại thúc

126
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
‎đều không kể cho trẫm về họ.

127
00:29:38,069 --> 00:29:39,862
‎Trẫm phải hỏi ai chứ?

128
00:29:46,619 --> 00:29:48,788
‎Cuộc tranh tài sắp bắt đầu rồi ạ.

129
00:29:51,624 --> 00:29:54,877
‎Tất cả những thứ Bệ hạ nhìn thấy
‎đều là vì đất nước này.

130
00:29:55,253 --> 00:29:57,713
‎Bệ hạ phải biết nhiều
‎thì mới có thể dẫn dắt triều đình

131
00:29:57,797 --> 00:29:59,799
‎và chăm lo cho hàng vạn bách tính.

132
00:30:06,973 --> 00:30:07,890
‎Hộ tống Bệ hạ.

133
00:30:17,275 --> 00:30:20,570
‎Có vẻ Bệ hạ ngày càng nhớ thương phụ mẫu.

134
00:30:20,653 --> 00:30:25,032
‎Nếu Bệ hạ biết
‎phụ mẫu người qua đời như thế nào

135
00:30:25,157 --> 00:30:26,701
‎thì người sẽ đau lòng lắm.

136
00:30:26,868 --> 00:30:29,412
‎Chúng ta tuyệt đối
‎không được để người biết.

137
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
‎HANYANG

138
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
‎Hả?

139
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
‎Đợi đã, dừng lại.

140
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
‎Đúng chứ? Là ngươi đúng chứ?

141
00:30:55,521 --> 00:30:56,814
‎Đã lâu không gặp.

142
00:30:58,274 --> 00:30:59,275
‎Đại nhân.

143
00:31:07,575 --> 00:31:09,827
‎Cứ nói bỏ kính ngữ đi.

144
00:31:09,952 --> 00:31:11,621
‎Thoải mái đi.

145
00:31:11,704 --> 00:31:13,789
‎Ngài đừng uống nữa. Quá chén rồi.

146
00:31:14,916 --> 00:31:18,002
‎Không uống với ngươi
‎thì đến bao giờ mới được uống thế này?

147
00:31:18,252 --> 00:31:21,297
‎Bỏ kính ngữ đi.

148
00:31:23,299 --> 00:31:24,383
‎Được, ta biết rồi.

149
00:31:24,884 --> 00:31:26,218
‎Thế này được chưa?

150
00:31:27,678 --> 00:31:29,180
‎Ta là Tả nghị chính đấy.

151
00:31:29,722 --> 00:31:33,059
‎Người đâu,
‎tên này nói trống không với Tả nghị chính.

152
00:31:34,060 --> 00:31:35,186
‎Thế mới nói.

153
00:31:35,978 --> 00:31:38,564
‎Tể tướng của một nước ngồi ăn uống thế này

154
00:31:38,856 --> 00:31:39,941
‎đúng là tuyệt vời.

155
00:31:43,110 --> 00:31:46,739
‎Ngươi nói đúng. Sao ta nhận được
‎chức quan cao thế này chứ?

156
00:31:47,239 --> 00:31:50,368
‎Ngay cả chức Tuần án ở Dongnae
‎cũng vì đại thúc đe dọa

157
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
‎nếu ta không nhận,
‎người sẽ biến ta thành thái giám.

158
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
‎Nhưng giờ ta là Tả nghị chính rồi.

159
00:31:58,376 --> 00:32:01,295
‎Có nhiều trách nhiệm phải gánh vác.

160
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
‎Luôn phải giữ thể diện.

161
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
‎Không có thời gian uống rượu thế này.

162
00:32:08,386 --> 00:32:11,389
‎Nhờ vậy mà đất nước này
‎quay về đúng vị trí của nó.

163
00:32:11,931 --> 00:32:13,307
‎Bách tính ở Gyeongsang

164
00:32:14,225 --> 00:32:15,977
‎đã vượt qua đau khổ và sống tốt.

165
00:32:16,978 --> 00:32:18,145
‎Ta đã thấy tận mắt.

166
00:32:19,438 --> 00:32:20,523
‎Thôi được rồi.

167
00:32:21,357 --> 00:32:24,735
‎Đến cả ngươi cũng nói mấy chuyện
‎khó nghĩ đó với ta à?

168
00:32:25,403 --> 00:32:26,445
‎Uống rượu đi.

169
00:32:33,035 --> 00:32:35,621
‎Bệ hạ vẫn khỏe chứ?

170
00:32:40,584 --> 00:32:42,044
‎Người lớn lên khỏe mạnh.

171
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
‎Tuổi còn nhỏ mà đã thông đạt
‎Tứ thư‎ và ‎Tam kinh‎.

172
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
‎Rõ ràng sẽ trở thành thánh quân.

173
00:32:52,555 --> 00:32:54,140
‎Ta phải phò tá người thật tốt nhỉ?

174
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
‎Điện hạ đã nhờ ta làm vậy mà.

175
00:33:23,753 --> 00:33:26,088
‎Ta tin lời ngươi được không?

176
00:33:27,339 --> 00:33:28,674
‎Đứa trẻ này chắc chắn

177
00:33:29,842 --> 00:33:31,469
‎không bị bệnh chứ?

178
00:33:32,053 --> 00:33:33,429
‎Đúng vậy, thưa Điện hạ.

179
00:33:34,388 --> 00:33:36,974
‎Thần đã nhúng vết cắn
‎ở tay và chân vào nước

180
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
‎nên trùng rơi ra ngoài rồi.

181
00:33:39,477 --> 00:33:41,437
‎Đứa trẻ này không mang dịch bệnh.

182
00:33:41,812 --> 00:33:43,022
‎Không được.

183
00:33:43,939 --> 00:33:46,734
‎Đây là người sẽ kế vị.

184
00:33:47,818 --> 00:33:49,361
‎Nếu ngài để nó sống

185
00:33:50,071 --> 00:33:52,281
‎đất nước này sẽ rơi vào hỗn loạn.

186
00:33:55,576 --> 00:33:58,370
‎Chỉ một vương tử được thừa kế ngai vàng.

187
00:33:59,038 --> 00:34:00,414
‎Ngài hãy mau giết đứa bé này.

188
00:34:05,711 --> 00:34:07,379
‎Đại nhân nói đúng.

189
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
‎Đứa bé này và ta,

190
00:34:12,843 --> 00:34:14,804
‎một trong hai phải chết.

191
00:34:19,016 --> 00:34:20,059
‎Nhưng...

192
00:34:23,646 --> 00:34:25,564
‎ai chết mới đúng?

193
00:34:27,525 --> 00:34:30,069
‎Đứa bé này là người kế vị chính thống.

194
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
‎Còn ta...

195
00:34:34,490 --> 00:34:36,033
‎là đứa con của phi tần,

196
00:34:38,160 --> 00:34:40,037
‎là phản tặc chém đầu phụ vương.

197
00:34:43,749 --> 00:34:45,960
‎Nếu phải chọn một trong hai,

198
00:34:49,839 --> 00:34:52,967
‎ở đất nước nhiễu loạn
‎vì chiến tranh và bệnh dịch này,

199
00:34:53,050 --> 00:34:55,469
‎nếu hỏi ai mới là vị vua mà đất nước cần,

200
00:34:57,429 --> 00:34:59,557
‎thì đại nhân chọn ai?

201
00:35:05,062 --> 00:35:06,105
‎Đứa bé này

202
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
‎là hi vọng cuối cùng của đất nước.

203
00:35:10,276 --> 00:35:14,572
‎Những kẻ dựa vào vương tử
‎để nắm quyền lực sai trái đều đã biến mất.

204
00:35:17,283 --> 00:35:18,450
‎Vì vậy đại nhân

205
00:35:21,829 --> 00:35:23,372
‎hãy phò trợ vương tử

206
00:35:25,916 --> 00:35:28,335
‎thành một vị vua tốt.

207
00:35:42,141 --> 00:35:43,309
‎Ta tin đại nhân

208
00:35:46,437 --> 00:35:47,938
‎và những đại thần

209
00:35:49,648 --> 00:35:51,817
‎đi theo đại nhân.

210
00:36:06,207 --> 00:36:07,082
‎Không được.

211
00:36:07,583 --> 00:36:08,709
‎Nếu như người kế vị

212
00:36:09,460 --> 00:36:11,629
‎không phải máu mủ của tiên vương thì sao?

213
00:36:14,006 --> 00:36:15,090
‎Đứa bé này,

214
00:36:17,259 --> 00:36:18,344
‎vương tử...

215
00:36:20,804 --> 00:36:23,599
‎đúng là vương đệ mang dòng máu
‎của phụ vương ta.

216
00:36:26,143 --> 00:36:28,646
‎Hãy viết là trong đại dịch nghiêm trọng...

217
00:36:31,357 --> 00:36:34,109
‎phụ vương, mẫu hậu,

218
00:36:36,779 --> 00:36:38,322
‎và cả ta

219
00:36:41,450 --> 00:36:43,327
‎đều đã chết.

220
00:36:46,914 --> 00:36:49,541
‎Đó là việc cuối cùng ta có thể làm

221
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
‎khi mang dòng máu vương tộc.

222
00:38:03,324 --> 00:38:05,576
‎Điện hạ vẫn khỏe chứ?

223
00:38:06,577 --> 00:38:10,664
‎À, có nữ y sĩ ở bên thì chắc là khỏe rồi.

224
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
‎Cái gì vậy?

225
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
‎Những thứ nữ y sĩ đó tìm hiểu
‎về dịch bệnh thời gian qua.

226
00:38:31,727 --> 00:38:36,023
‎Dịch bệnh xuất hiện khi người chết
‎được hồi sinh bằng cây hồi sinh.

227
00:38:36,815 --> 00:38:40,194
‎Trứng của trùng nở ra ở cây hồi sinh
‎điều khiển não bộ

228
00:38:40,319 --> 00:38:41,820
‎và đánh thức người chết.

229
00:38:42,321 --> 00:38:46,867
‎Người chết được hồi sinh như vậy mất đi
‎lí trí và không cảm nhận được đau đớn.

230
00:38:46,950 --> 00:38:50,204
‎và còn thèm máu và thịt người sống.

231
00:38:51,205 --> 00:38:53,582
‎Người bị cắn bởi người được hồi sinh

232
00:38:53,874 --> 00:38:55,709
‎sẽ có trùng ở trong người

233
00:38:56,001 --> 00:38:57,711
‎nhưng không biến thành quái vật

234
00:38:58,295 --> 00:39:00,506
‎mà cả cơ thể trở nên lạnh lẽo,

235
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
‎ốm lâu ngày rồi chết.

236
00:39:04,426 --> 00:39:09,014
‎Các triệu chứng bệnh bắt đầu truyền nhiễm
‎tại Jiyulheon ở Dongnae.

237
00:39:10,057 --> 00:39:12,142
‎Thi thể bị người bệnh cắn

238
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
‎lại bị người khác nấu lên và ăn.

239
00:39:15,062 --> 00:39:18,857
‎Sau khi bị co giật,
‎họ chết rồi biến thành quái vật.

240
00:39:19,650 --> 00:39:22,694
‎Từ lúc đó, những người bị quái vật cắn

241
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
‎cũng biến thành quái vật.

242
00:39:25,864 --> 00:39:29,535
‎Nhưng không phải ai bị cắn cũng
‎biến thành quái vật.

243
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
‎Bị người bệnh cắn
‎nhưng trước khi chết được ngâm vào nước

244
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
‎thì trùng chưa kịp đi đến não
‎sẽ rơi ra khỏi cơ thể

245
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
‎và bệnh nhân khỏi bệnh.

246
00:39:40,170 --> 00:39:44,383
‎Ngoài ra, trẻ sơ sinh có não bộ
‎chưa phát triển ổn định

247
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
‎dù bị người mang bệnh cắn
‎nhưng cũng không bị bệnh.

248
00:39:49,471 --> 00:39:50,931
‎Bệnh dịch ưa lạnh

249
00:39:51,223 --> 00:39:54,518
‎nên vào mùa xuân và hè ấm áp
‎không thể phát bệnh.

250
00:39:54,810 --> 00:39:56,437
‎Vào mùa thu và đầu mùa đông

251
00:39:56,562 --> 00:39:58,814
‎chỉ không phát bệnh lúc có mặt trời.

252
00:39:59,106 --> 00:40:02,276
‎Vào thời gian lạnh nhất trong năm
‎từ Đông chí tới Lập xuân,

253
00:40:02,484 --> 00:40:05,154
‎dù đêm hay ngày cũng đều phát bệnh.

254
00:40:06,029 --> 00:40:07,197
‎Nhưng đến bây giờ,

255
00:40:07,906 --> 00:40:09,783
‎vẫn còn điều chưa sáng tỏ.

256
00:40:11,285 --> 00:40:13,912
‎Rõ ràng loài trùng này ưa lạnh,

257
00:40:14,538 --> 00:40:18,500
‎nhưng ngược lại khi bị nấu lên,
‎nó phát triển và bắt đầu lây nhiễm mạnh.

258
00:40:18,584 --> 00:40:20,502
‎CÂY HỒI SINH

259
00:40:20,586 --> 00:40:25,007
‎Cây hồi sinh vẫn ẩn giấu
‎một bí mật lớn hơn.

260
00:40:28,093 --> 00:40:30,429
‎Nữ y sĩ đó vẫn tìm hiểu về dịch bệnh à?

261
00:40:35,017 --> 00:40:36,935
‎Dịch bệnh kết thúc
‎từ bảy năm trước rồi mà.

262
00:40:37,019 --> 00:40:38,729
‎Nó vẫn chưa kết thúc.

263
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
‎Ngoài Sangju, ở những nơi khác

264
00:40:42,191 --> 00:40:43,692
‎cây hồi sinh vẫn phát triển.

265
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
‎Ở đâu vậy?

266
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
‎Không chỉ một nơi.

267
00:40:46,820 --> 00:40:49,698
‎Gyeongsang, vùng Hạ Tam Đạo,
‎Gyeonggi, Gangwon, Hwanghae.

268
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
‎Cây hồi sinh được phát hiện
‎trên khắp cả nước.

269
00:40:52,951 --> 00:40:54,703
‎CÂY HỒI SINH

270
00:41:26,777 --> 00:41:28,320
‎Đúng là cây hồi sinh.

271
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
‎Đại nhân!

272
00:41:46,296 --> 00:41:48,423
‎Trưởng thôn của sơn thôn gần đây
‎và con trai ạ.

273
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
‎Loài cây này

274
00:41:52,594 --> 00:41:54,179
‎có ở đây từ khi nào?

275
00:41:54,638 --> 00:41:55,722
‎À, vâng.

276
00:41:56,640 --> 00:41:57,599
‎Cái đó...

277
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
‎là do bọn ta trồng.

278
00:42:01,937 --> 00:42:04,273
‎Ngươi nói sao? Là các ngươi trồng?

279
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
‎Các ngươi tìm ra cây này ở đâu?

280
00:42:07,818 --> 00:42:08,819
‎À, cái đó...

281
00:42:09,486 --> 00:42:12,698
‎Con trai ta theo một nhà buôn
‎qua Trung Hoa kiếm tiền.

282
00:42:12,781 --> 00:42:15,033
‎Nên trên đường trở về từ đó

283
00:42:15,409 --> 00:42:17,661
‎đã có được thứ này ở sông Áp Lục.

284
00:42:17,744 --> 00:42:21,164
‎Biết đâu kiếm được tiền
‎nên bọn ta đã trồng nó.

285
00:42:22,416 --> 00:42:24,876
‎- Thật sao?
‎- Đúng vậy ạ.

286
00:42:25,460 --> 00:42:27,462
‎Nghe nói là cây hồi sinh người chết

287
00:42:27,838 --> 00:42:29,881
‎nên bọn ta hi vọng kiếm được tiền,

288
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
‎nhưng không ai tin nên ta cứ thế vứt đi.

289
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
‎Ai đó ở phương Bắc bán cây hồi sinh ư?

290
00:42:47,357 --> 00:42:48,483
‎Đúng là như vậy.

291
00:42:49,109 --> 00:42:52,863
‎Người đó biết chính xác cách dùng
‎cây đó để hồi sinh người chết.

292
00:42:53,196 --> 00:42:55,824
‎Người bán loài cây đó đã nói như vậy.

293
00:42:59,661 --> 00:43:01,413
‎Rốt cuộc ai bán loài cây đáng sợ đó...

294
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
‎Điện hạ nhờ ta cho Tả tướng đại nhân
‎biết chuyện này.

295
00:43:06,001 --> 00:43:07,794
‎Phòng khi dịch bệnh bùng phát,

296
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
‎ngài ấy cũng nhờ ta đưa ngài sách này.

297
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
‎Điện hạ đang ở đâu?

298
00:43:14,968 --> 00:43:16,595
‎Để trực tiếp tìm người đó,

299
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
‎Điện hạ đã đi về phương Bắc.

300
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
‎TỈNH HWANGHAE

301
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
‎TỈNH HAMGYONG

302
00:43:41,370 --> 00:43:43,121
‎- Ở đâu?
‎- Là nơi này.

303
00:43:43,538 --> 00:43:46,750
‎Vẫn còn đồ gia dụng
‎nhưng tất cả mọi người đã biến mất.

304
00:44:59,990 --> 00:45:01,074
‎Là cây hồi sinh.

305
00:45:07,789 --> 00:45:09,750
‎"Cây hồi sinh...

306
00:45:12,002 --> 00:45:15,088
‎vẫn ẩn giấu một bí mật lớn hơn".

307
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK