1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:17,310
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
ВІД YLAB

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
Що нам робити?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Ми забезпечимо
вашій високості вихід звідси.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
Ви кажете, що я маю пожертвувати всіма,

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,736
просто щоб вижити самому?

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Я так не можу.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Ваша високосте.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Хтось мусить вибратися з палацу

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
і повідомити людей.

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Вогонь. Вони бояться вогню!

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Ти це спостерігаєш, батьку?

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Я нікому

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
не дозволила відібрати в мене трон.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Внутрішній сад недалеко від цієї будівлі.

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Ми не можемо вийти через головні ворота,
але, може, так утечемо.

17
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Ніколи гаяти час.

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Відведімо вас до внутрішнього саду.

19
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Внутрішній сад…

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Скільки лишилося куль?

21
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Ми їх усіх не вб'ємо, навіть якщо
використаємо всі кулі, що лишилися.

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Ці кулі не для них.

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,511
Якщо використаємо себе, як приманку,

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
може спрацювати.

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Не дивіться вниз!

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Треба поспішати.

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Усі ворота палацу замкнено.

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Що взагалі

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
робиться в палаці?

30
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Ні в Тонне,

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
ні в Санджу

32
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
ми не змогли зупинити пошесть.

33
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Цього разу ми її зупинимо.

34
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
Ми зупинимо її за будь-яку ціну.

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Ми мусимо зробити це зараз. Вогонь!

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Відпусти мене. Іди геть!

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Не підходь. Я сказав, не підходь!

38
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Не підходь…

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Чому ми живі?

40
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Нас вони теж покусали.

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Я теж не знаю,

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
що сталося.

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Вітаємо вас, ваша високосте.

44
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
-Вітаємо вас, ваша високосте.
-Вітаємо вас, ваша високосте.

45
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Ваша високосте, з вами все гаразд?

46
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Що взагалі сталося в палаці?

47
00:20:02,244 --> 00:20:04,287
Викликайте всіх солдатів зі стін фортеці

48
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
назад до палацу.

49
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Мусимо поспішати.

50
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Ви витягнули всі трупи з води?

51
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Так, пане.

52
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Со Бі…

53
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Хвороба розповсюдилася в палаці?

54
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Хто вижив?

55
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Усі, крім тих,
хто вижив з вашою високістю, загинули?

56
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Включаючи її величність

57
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
і всіх міністрів?

58
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Так.

59
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Що таке?

60
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Ніде не можуть знайти тіло принца.

61
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Ми мусимо його знайти.

62
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Ми мусимо його обов'язково знайти.

63
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Є охоронці палацу, які залишили цитадель.

64
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
Також більшість магістратів
у сільській місцевості

65
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
підтримують клан Хевон Чо.

66
00:21:39,799 --> 00:21:41,468
Якщо принц живий,

67
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
ті, хто його підтримує,
обов'язково повстануть у майбутньому.

68
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Новонародженого принца треба вбити,

69
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
щоб ваша високість вижила.

70
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
ВОРОТА ЙОНЙОН

71
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Тут…

72
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
зберігаються портрети колишніх королів,

73
00:23:09,222 --> 00:23:11,975
від яких я успадкував королівську кров.

74
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Тут їх портрети

75
00:23:15,854 --> 00:23:17,939
зберігають на тронах, як за їхнього життя.

76
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Тут ми також проводимо обряди пращурів,

77
00:23:22,443 --> 00:23:24,404
щоб їх ушанувати.

78
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Було дві святині, які чекали на власників.

79
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Одна для мого батька,

80
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
а остання…

81
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Ця була для мене.

82
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Отже,

83
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
ви маєте негайно вийти звідти.

84
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Дайте мені поглянути на дитину.

85
00:24:23,963 --> 00:24:25,506
Я велів дати поглянути на нього.

86
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Його покусали чудовиська?

87
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Його покусали, але дитина — не чудовисько.

88
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Прошу, повірте.

89
00:24:42,523 --> 00:24:44,776
Ця дитина не заражена хворобою.

90
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Вам не можна його вбивати.

91
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Ваша високосте, я впевнена,
ви теж хочете зберегти йому життя.

92
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
Ваша високість веліли мені

93
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
убезпечити дитину.

94
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Ідіть до палацу королеви

95
00:25:02,418 --> 00:25:04,254
і пригляньте за дитиною.

96
00:25:04,337 --> 00:25:07,840
Новонародженим принцом, ваша високосте?

97
00:25:07,924 --> 00:25:10,343
Я маю дещо сказати вашій високості.

98
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
Щодо королеви та її новонародженого сина.

99
00:25:14,722 --> 00:25:15,598
Дитина…

100
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
Син Му Йона…

101
00:25:20,061 --> 00:25:22,105
Я чув, що його забрали до палацу королеви.

102
00:25:23,356 --> 00:25:24,482
Тож…

103
00:25:26,943 --> 00:25:29,487
Я хочу, щоб ви його захистили.

104
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Ваша високість сказали,
що більше ніхто не має постраждати.

105
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Тому благаю вас пощадити життя дитини.

106
00:25:39,080 --> 00:25:41,165
Хворобу буде приборкано.

107
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Коли зима поступиться весні,

108
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
це жахіття

109
00:25:46,004 --> 00:25:47,588
теж закінчиться.

110
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Ні.

111
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Поки ця дитина жива,

112
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
ця катастрофа не завершиться.

113
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
ВОРОТА ХОНЧІ

114
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ

115
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
МИНУЛО 3 МІСЯЦІ

116
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
СВЯТИЛИЩЕ ЧОНМЬО, МИНУЛО 7 РОКІВ

117
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Починайте!

118
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Ваша величносте.

119
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Уже час повертатися.

120
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
Я чув, що ваша величність просили показати

121
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
записи істориків семирічної давнини.

122
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Але ви не знаєте того,

123
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
що історичні записи
не можна показувати нікому,

124
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
включаючи королів.

125
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Мені ніхто не розповідає, що сталося.

126
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Сім років тому мої батьки та єдиний брат

127
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
померли через хворобу.

128
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Хвороба вбила також їхніх придворних дам.

129
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Але ні ви, ні дядько…

130
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Власне, мені ніхто нічого
про них не розповідає,

131
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
то кого мені запитати?

132
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Лекція для короля скоро почнеться.

133
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Усе, що ви побачите та почуєте,
допоможе цій країні розквітнути.

134
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
Ваша величносте, більше вивчите —
краще поведете

135
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
королівський почет
і подбаєте про народ Чосона.

136
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Супроводіть короля.

137
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Здається, король дедалі більше
сумує за батьками.

138
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Він буде

139
00:30:22,655 --> 00:30:25,116
глибоко шокований, якщо дізнається,

140
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
як померли його батьки.

141
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Мусимо зробити так,
щоб король ніколи не дізнався.

142
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
ХАНЯН

143
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Заждіть, стійте!

144
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Йон Сін? Це ж ти?

145
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Давно не бачилися,

146
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
пане.

147
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Я ж казав, звертайся до мене
без формальностей.

148
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Просто вважай мене другом.

149
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
Вам не варто більше пити.

150
00:31:13,080 --> 00:31:14,874
Ви вже достатньо хильнули.

151
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
Я стільки п'ю лише тому,

152
00:31:16,250 --> 00:31:18,002
що п'ю з тобою.

153
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Просто говори без формальностей, добре?

154
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
Гаразд,

155
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
добре.

156
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Я Другий державний радник.

157
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Подивіться! Цей пройдисвіт нечемний
з Другим державним радником!

158
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Добре, що ти це згадав.

159
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Один з найвищих сановників
так жадібно поглинає їжу.

160
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Як грубо.

161
00:31:43,110 --> 00:31:44,737
Маєш рацію.

162
00:31:44,820 --> 00:31:47,156
Як мені взагалі дісталася
така висока посада?

163
00:31:47,239 --> 00:31:50,660
Навіть посаду магістрата Тонне
я прийняв лише тому,

164
00:31:50,743 --> 00:31:52,703
що дядько погрожував мені,

165
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
що в іншому випадку перетворить на євнуха.

166
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
А тепер я Другий державний радник.

167
00:31:58,376 --> 00:32:01,754
Цей сан накладає стільки обов'язків.

168
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
Мушу весь час виглядати достойно.

169
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
Власне, мені навіть ніколи отак випити.

170
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Завдяки твоїй наполегливій праці
країна приходить до ладу.

171
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
Люди в Кьонсані теж зуміли

172
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
подолати лихо.

173
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Я бачив на власні очі.

174
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Досить.

175
00:32:21,315 --> 00:32:25,111
Припини. Невже я мушу навіть із тобою
обговорювати такі важливі речі?

176
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Насолоджуймося вином.

177
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
У його величності все добре, так?

178
00:32:40,459 --> 00:32:42,294
Він зростає справді хорошим.

179
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
Незважаючи на юний вік,

180
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
він уже дочитав
«Чотирикнижжя» і «Трикнижжя».

181
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Я певен, він виросте королем-мудрецем.
Я в цьому не сумніваюся.

182
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Я зроблю, що зможу, щоб допомогти.

183
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Так щиро хотів його високість, ти ж знаєш.

184
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Я можу вам довіряти?

185
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Ви впевнені, що дитина

186
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
не заражена хворобою?

187
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Так, ваша високосте.

188
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Чудовиська покусали йому руки й ноги.
Коли я занурила його у воду,

189
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
всі черви вилізли.

190
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Дитина не заражена.

191
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Ви не можете його пощадити.

192
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Новонароджений принц є законним
спадкоємцем престолу.

193
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Якщо ви збережете йому життя,

194
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
це принесе королівству повний хаос.

195
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Лише один принц може успадкувати престол.

196
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Прошу, убите його негайно.

197
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Маєте рацію.

198
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Або він, або я —

199
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
один із нас має померти.

200
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Але…

201
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
хто з нас насправді заслуговує на смерть?

202
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
Він принц і єдиний законний
спадкоємець престолу,

203
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
тоді як я…

204
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
відрубав голову власному батькові,

205
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
я незаконнонароджений син,
винний у державній зраді.

206
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Якщо потрібно обрати одного з нас,

207
00:34:49,880 --> 00:34:53,008
і якщо я запитаю вас,
хто з нас потрібніший

208
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
понівеченій війною,
спустошеній пошестю країні,

209
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
кого ви оберете?

210
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Ця дитина —

211
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
єдина надія, яка залишилася в королівства.

212
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
Тепер, коли всі лиходії,
які хотіли ним скористатися

213
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
для захоплення влади, знищені,

214
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
вам потрібно…

215
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
навчити принца,

216
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
щоб він став хорошим королем.

217
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Я твердо вам довіряю,

218
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
а також

219
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
усім доброчесним міністрам, відданим вам.

220
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Так не можна.

221
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
А якщо принц —

222
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
не дитина покійного короля?

223
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Ця дитина —

224
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
принц…

225
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
син мого батька й мій брат.

226
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Прошу, запишіть,
що жорстока війна вбила короля

227
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
і королеву, яку я називав матір'ю,

228
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
а також мене.

229
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Я хочу, щоб ви саме так
написали в анналах.

230
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Це останнє, що я можу зробити

231
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
як нащадок королівської крові.

232
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Цікаво, чи добре ведеться його високості.

233
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Так, звісно.

234
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Со Бі завжди поруч із ним,
тож я впевнений, що йому добре ведеться.

235
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Що це?

236
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Це збірка її нотаток про хворобу.

237
00:38:31,727 --> 00:38:33,812
Пошесть спалахнула, коли мертвих оживили

238
00:38:33,896 --> 00:38:36,106
через використання воскрешаючої рослини.

239
00:38:36,899 --> 00:38:40,319
Яйця червів з рослини
захоплюють контроль над мозком

240
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
і оживляють мертвих.

241
00:38:42,404 --> 00:38:44,073
Воскреслі мерці

242
00:38:44,156 --> 00:38:46,867
втрачають розум, не відчувають болю

243
00:38:47,451 --> 00:38:50,162
і лише мчать на запах
людської плоті та крові.

244
00:38:51,205 --> 00:38:53,707
Ті, кого покусали воскреслі,

245
00:38:53,791 --> 00:38:56,001
теж заражаються червами,
що потрапляють у тіло,

246
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
але не перетворюються на чудовиськ.

247
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Натомість вони повільно охолоджуються,

248
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
а потім хворіють і помирають.

249
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Хвороба почала розповсюджуватися
в Джиюлхоні в Тонне.

250
00:39:10,224 --> 00:39:12,559
Люди приготували і з'їли плоть людини,

251
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
яка померла від укусу жертви хвороби.

252
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
Вони померли після конвульсій,
а потім перетворилися на чудовиськ.

253
00:39:19,566 --> 00:39:22,820
Після того ті,
кого покусали ці чудовиська,

254
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
теж стали чудовиськами.

255
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Але не всі, кого покусали,
перетворюються на чудовиськ.

256
00:39:30,327 --> 00:39:34,456
Навіть якщо тебе вкусили, якщо зануритись
у воду до того, як помреш,

257
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
черви вийдуть з тіла до того,
як досягнуть мозку,

258
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
і хворобу буде виліковано.

259
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
До того ж, новонароджені теж не можуть
заразитися, навіть якщо їх покусали,

260
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
бо їх мозок ще не повністю розвинувся.

261
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Черви процвітають за низьких температур,
тому навесні й улітку неактивні.

262
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
Восени та на початку зими
вони неактивні, лише коли зійшло сонце.

263
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Потім від зимового сонцестояння
до першого дня весни

264
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
вони залишаються активними вдень і вночі.

265
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Але залишилося одне питання, на яке мені
ще не вдалося знайти відповідь.

266
00:40:11,285 --> 00:40:14,705
Я впевнена, що черви люблять холод.

267
00:40:14,788 --> 00:40:16,999
З якоїсь причини жар
дозволив їм активуватися

268
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
і розійтися ще агресивніше.

269
00:40:18,584 --> 00:40:20,461
ВОСКРЕШАЮЧА РОСЛИНА

270
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
За воскрешаючою рослиною,

271
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
певне, криється якась глибша таємниця.

272
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Со Бі ще намагається визначити,
що викликало хворобу?

273
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Епідемію було подолано сім років тому.

274
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Ні, не повністю.

275
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Рослина росте й в інших регіонах,

276
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
не лише в Санджу.

277
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
У якому регіоні?

278
00:40:44,943 --> 00:40:46,904
Не в одному.

279
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
У Кьонсані, Трьох провінціях,
Кьонгі, Канвоні, Хванхе.

280
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Ми знайшли воскрешаючу рослину
по всій країні.

281
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
ВОСКРЕШАЮЧА РОСЛИНА

282
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Я впевнена, що це воскрешаюча рослина.

283
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Пане.

284
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Це староста сусіднього села та його син.

285
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Ці рослини…

286
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Коли вони почали тут рости?

287
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
О, ці рослини.

288
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Ну…

289
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Ми їх посадили.

290
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Що ви маєте на увазі?

291
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Ви їх посадили?

292
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
А де ви взяли ці рослини?

293
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Ну,

294
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
мій син їздив з купцем до Китаю,
щоб заробити гроші.

295
00:42:12,864 --> 00:42:15,242
Він купив ці рослини біля річки Ялуцзян,

296
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
коли повертався додому з Китаю.

297
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Ми їх посадили, бо думали,
що, певне, зможемо на них заробити.

298
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Це правда?

299
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Так, це правда.

300
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Я чув, що рослина може оживляти мертвих,

301
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
тому я сподівався на ній заробити.

302
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Але мені ніхто не повірив,
тому я просто лишив рослини тут.

303
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Ти впевнений, що хтось продав йому
воскрешаючу рослину?

304
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Так, упевнений.

305
00:42:49,151 --> 00:42:53,030
Він навіть точно знав, що робити, щоб
воскресити мертвих за допомогою рослини.

306
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Той, хто продав йому рослину,
дав йому вичерпні інструкції.

307
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Хто продасть таку жахливу рослину?

308
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Його високість відрядив мене
повідомити тобі про цю справу.

309
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
Також я мав привезти тобі книгу,

310
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
на випадок нового спалаху епідемії.

311
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Де зараз

312
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
його високість?

313
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Він поїхав до північного регіону,

314
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
щоб знайти ту людину.

315
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
ПРОВІНЦІЯ ХВАНХЕ

316
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
ПРОВІНЦІЯ ХАМГЬОН

317
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
Де це?

318
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Це те місце.

319
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Меблі та знаряддя досі тут, а люди зникли.

320
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Я знайшла воскрешаючу рослину.

321
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
«За воскрешаючою рослиною,

322
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
певне, криється якась глибша таємниця».

323
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА

324
00:51:33,758 --> 00:51:37,053
Переклад субтитрів: Дарія Хохель