ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS» ВІД YLAB
Що нам робити?
Ми забезпечимо вашій високості вихід звідси.
Ви кажете, що я маю пожертвувати всіма,
просто щоб вижити самому?
Я так не можу.
Ваша високосте.
Хтось мусить вибратися з палацу
і повідомити людей.
Вогонь. Вони бояться вогню!
Ти це спостерігаєш, батьку?
Я нікому
не дозволила відібрати в мене трон.
Внутрішній сад недалеко від цієї будівлі.
Ми не можемо вийти через головні ворота, але, може, так утечемо.
Ніколи гаяти час.
Відведімо вас до внутрішнього саду.
Внутрішній сад…
Скільки лишилося куль?
Ми їх усіх не вб'ємо, навіть якщо використаємо всі кулі, що лишилися.
Ці кулі не для них.
Якщо використаємо себе, як приманку,
може спрацювати.
Не дивіться вниз!
Треба поспішати.
Усі ворота палацу замкнено.
Що взагалі
робиться в палаці?
Ні в Тонне,
ні в Санджу
ми не змогли зупинити пошесть.
Цього разу ми її зупинимо.
Ми зупинимо її за будь-яку ціну.
Ми мусимо зробити це зараз. Вогонь!
Відпусти мене. Іди геть!
Не підходь. Я сказав, не підходь!
Не підходь…
Чому ми живі?
Нас вони теж покусали.
Я теж не знаю,
що сталося.
Вітаємо вас, ваша високосте.
-Вітаємо вас, ваша високосте. -Вітаємо вас, ваша високосте.
Ваша високосте, з вами все гаразд?
Що взагалі сталося в палаці?
Викликайте всіх солдатів зі стін фортеці
назад до палацу.
Мусимо поспішати.
Ви витягнули всі трупи з води?
Так, пане.
Со Бі…
Хвороба розповсюдилася в палаці?
Хто вижив?
Усі, крім тих, хто вижив з вашою високістю, загинули?
Включаючи її величність
і всіх міністрів?
Так.
Що таке?
Ніде не можуть знайти тіло принца.
Ми мусимо його знайти.
Ми мусимо його обов'язково знайти.
Є охоронці палацу, які залишили цитадель.
Також більшість магістратів у сільській місцевості
підтримують клан Хевон Чо.
Якщо принц живий,
ті, хто його підтримує, обов'язково повстануть у майбутньому.
Новонародженого принца треба вбити,
щоб ваша високість вижила.
ВОРОТА ЙОНЙОН
Тут…
зберігаються портрети колишніх королів,
від яких я успадкував королівську кров.
Тут їх портрети
зберігають на тронах, як за їхнього життя.
Тут ми також проводимо обряди пращурів,
щоб їх ушанувати.
Було дві святині, які чекали на власників.
Одна для мого батька,
а остання…
Ця була для мене.
Отже,
ви маєте негайно вийти звідти.
Дайте мені поглянути на дитину.
Я велів дати поглянути на нього.
Його покусали чудовиська?
Його покусали, але дитина — не чудовисько.
Прошу, повірте.
Ця дитина не заражена хворобою.
Вам не можна його вбивати.
Ваша високосте, я впевнена, ви теж хочете зберегти йому життя.
Ваша високість веліли мені
убезпечити дитину.
Ідіть до палацу королеви
і пригляньте за дитиною.
Новонародженим принцом, ваша високосте?
Я маю дещо сказати вашій високості.
Щодо королеви та її новонародженого сина.
Дитина…
Син Му Йона…
Я чув, що його забрали до палацу королеви.
Тож…
Я хочу, щоб ви його захистили.
Ваша високість сказали, що більше ніхто не має постраждати.
Тому благаю вас пощадити життя дитини.
Хворобу буде приборкано.
Коли зима поступиться весні,
це жахіття
теж закінчиться.
Ні.
Поки ця дитина жива,
ця катастрофа не завершиться.
ВОРОТА ХОНЧІ
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ
МИНУЛО 3 МІСЯЦІ
СВЯТИЛИЩЕ ЧОНМЬО, МИНУЛО 7 РОКІВ
Починайте!
Ваша величносте.
Уже час повертатися.
Я чув, що ваша величність просили показати
записи істориків семирічної давнини.
Але ви не знаєте того,
що історичні записи не можна показувати нікому,
включаючи королів.
Мені ніхто не розповідає, що сталося.
Сім років тому мої батьки та єдиний брат
померли через хворобу.
Хвороба вбила також їхніх придворних дам.
Але ні ви, ні дядько…
Власне, мені ніхто нічого про них не розповідає,
то кого мені запитати?
Лекція для короля скоро почнеться.
Усе, що ви побачите та почуєте, допоможе цій країні розквітнути.
Ваша величносте, більше вивчите — краще поведете
королівський почет і подбаєте про народ Чосона.
Супроводіть короля.
Здається, король дедалі більше сумує за батьками.
Він буде
глибоко шокований, якщо дізнається,
як померли його батьки.
Мусимо зробити так, щоб король ніколи не дізнався.
ХАНЯН
Заждіть, стійте!
Йон Сін? Це ж ти?
Давно не бачилися,
пане.
Я ж казав, звертайся до мене без формальностей.
Просто вважай мене другом.
Вам не варто більше пити.
Ви вже достатньо хильнули.
Я стільки п'ю лише тому,
що п'ю з тобою.
Просто говори без формальностей, добре?
Гаразд,
добре.
Я Другий державний радник.
Подивіться! Цей пройдисвіт нечемний з Другим державним радником!
Добре, що ти це згадав.
Один з найвищих сановників так жадібно поглинає їжу.
Як грубо.
Маєш рацію.
Як мені взагалі дісталася така висока посада?
Навіть посаду магістрата Тонне я прийняв лише тому,
що дядько погрожував мені,
що в іншому випадку перетворить на євнуха.
А тепер я Другий державний радник.
Цей сан накладає стільки обов'язків.
Мушу весь час виглядати достойно.
Власне, мені навіть ніколи отак випити.
Завдяки твоїй наполегливій праці країна приходить до ладу.
Люди в Кьонсані теж зуміли
подолати лихо.
Я бачив на власні очі.
Досить.
Припини. Невже я мушу навіть із тобою обговорювати такі важливі речі?
Насолоджуймося вином.
У його величності все добре, так?
Він зростає справді хорошим.
Незважаючи на юний вік,
він уже дочитав «Чотирикнижжя» і «Трикнижжя».
Я певен, він виросте королем-мудрецем. Я в цьому не сумніваюся.
Я зроблю, що зможу, щоб допомогти.
Так щиро хотів його високість, ти ж знаєш.
Я можу вам довіряти?
Ви впевнені, що дитина
не заражена хворобою?
Так, ваша високосте.
Чудовиська покусали йому руки й ноги. Коли я занурила його у воду,
всі черви вилізли.
Дитина не заражена.
Ви не можете його пощадити.
Новонароджений принц є законним спадкоємцем престолу.
Якщо ви збережете йому життя,
це принесе королівству повний хаос.
Лише один принц може успадкувати престол.
Прошу, убите його негайно.
Маєте рацію.
Або він, або я —
один із нас має померти.
Але…
хто з нас насправді заслуговує на смерть?
Він принц і єдиний законний спадкоємець престолу,
тоді як я…
відрубав голову власному батькові,
я незаконнонароджений син, винний у державній зраді.
Якщо потрібно обрати одного з нас,
і якщо я запитаю вас, хто з нас потрібніший
понівеченій війною, спустошеній пошестю країні,
кого ви оберете?
Ця дитина —
єдина надія, яка залишилася в королівства.
Тепер, коли всі лиходії, які хотіли ним скористатися
для захоплення влади, знищені,
вам потрібно…
навчити принца,
щоб він став хорошим королем.
Я твердо вам довіряю,
а також
усім доброчесним міністрам, відданим вам.
Так не можна.
А якщо принц —
не дитина покійного короля?
Ця дитина —
принц…
син мого батька й мій брат.
Прошу, запишіть, що жорстока війна вбила короля
і королеву, яку я називав матір'ю,
а також мене.
Я хочу, щоб ви саме так написали в анналах.
Це останнє, що я можу зробити
як нащадок королівської крові.
Цікаво, чи добре ведеться його високості.
Так, звісно.
Со Бі завжди поруч із ним, тож я впевнений, що йому добре ведеться.
Що це?
Це збірка її нотаток про хворобу.
Пошесть спалахнула, коли мертвих оживили
через використання воскрешаючої рослини.
Яйця червів з рослини захоплюють контроль над мозком
і оживляють мертвих.
Воскреслі мерці
втрачають розум, не відчувають болю
і лише мчать на запах людської плоті та крові.
Ті, кого покусали воскреслі,
теж заражаються червами, що потрапляють у тіло,
але не перетворюються на чудовиськ.
Натомість вони повільно охолоджуються,
а потім хворіють і помирають.
Хвороба почала розповсюджуватися в Джиюлхоні в Тонне.
Люди приготували і з'їли плоть людини,
яка померла від укусу жертви хвороби.
Вони померли після конвульсій, а потім перетворилися на чудовиськ.
Після того ті, кого покусали ці чудовиська,
теж стали чудовиськами.
Але не всі, кого покусали, перетворюються на чудовиськ.
Навіть якщо тебе вкусили, якщо зануритись у воду до того, як помреш,
черви вийдуть з тіла до того, як досягнуть мозку,
і хворобу буде виліковано.
До того ж, новонароджені теж не можуть заразитися, навіть якщо їх покусали,
бо їх мозок ще не повністю розвинувся.
Черви процвітають за низьких температур, тому навесні й улітку неактивні.
Восени та на початку зими вони неактивні, лише коли зійшло сонце.
Потім від зимового сонцестояння до першого дня весни
вони залишаються активними вдень і вночі.
Але залишилося одне питання, на яке мені ще не вдалося знайти відповідь.
Я впевнена, що черви люблять холод.
З якоїсь причини жар дозволив їм активуватися
і розійтися ще агресивніше.
ВОСКРЕШАЮЧА РОСЛИНА
За воскрешаючою рослиною,
певне, криється якась глибша таємниця.
Со Бі ще намагається визначити, що викликало хворобу?
Епідемію було подолано сім років тому.
Ні, не повністю.
Рослина росте й в інших регіонах,
не лише в Санджу.
У якому регіоні?
Не в одному.
У Кьонсані, Трьох провінціях, Кьонгі, Канвоні, Хванхе.
Ми знайшли воскрешаючу рослину по всій країні.
ВОСКРЕШАЮЧА РОСЛИНА
Я впевнена, що це воскрешаюча рослина.
Пане.
Це староста сусіднього села та його син.
Ці рослини…
Коли вони почали тут рости?
О, ці рослини.
Ну…
Ми їх посадили.
Що ви маєте на увазі?
Ви їх посадили?
А де ви взяли ці рослини?
Ну,
мій син їздив з купцем до Китаю, щоб заробити гроші.
Він купив ці рослини біля річки Ялуцзян,
коли повертався додому з Китаю.
Ми їх посадили, бо думали, що, певне, зможемо на них заробити.
Це правда?
Так, це правда.
Я чув, що рослина може оживляти мертвих,
тому я сподівався на ній заробити.
Але мені ніхто не повірив, тому я просто лишив рослини тут.
Ти впевнений, що хтось продав йому воскрешаючу рослину?
Так, упевнений.
Він навіть точно знав, що робити, щоб воскресити мертвих за допомогою рослини.
Той, хто продав йому рослину, дав йому вичерпні інструкції.
Хто продасть таку жахливу рослину?
Його високість відрядив мене повідомити тобі про цю справу.
Також я мав привезти тобі книгу,
на випадок нового спалаху епідемії.
Де зараз
його високість?
Він поїхав до північного регіону,
щоб знайти ту людину.
ПРОВІНЦІЯ ХВАНХЕ
ПРОВІНЦІЯ ХАМГЬОН
Де це?
Це те місце.
Меблі та знаряддя досі тут, а люди зникли.
Я знайшла воскрешаючу рослину.
«За воскрешаючою рослиною,
певне, криється якась глибша таємниця».
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА
Переклад субтитрів: Дарія Хохель