1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,016 --> 00:00:17,643
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
Ne yapacağız?

4
00:01:43,479 --> 00:01:46,524
Prens Hazretleri'ni
kesinlikle buradan çıkarmalıyız.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
Sırf hayatta kalmak için

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,403
hepinizi feda mı edeyim?

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Olmaz.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Prens Hazretleri.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Birinin saraydan çıkıp

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
halka haber vermesi lazım.

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Ateş. Ateşten korkuyorlar!

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Şu an bunu izliyor musun baba?

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Tahtı...

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,580
...kimsenin benden çalmasına
izin vermedim.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Arka bahçe bu binaya uzak değil.

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Ana kapıya gidemeyiz
ama arka bahçeden kaçabiliriz.

17
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Kaybedecek vakit yok.

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Sizi arka bahçeye götürelim.

19
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Arka bahçe...

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Kaç mermi kaldı?

21
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Elimizdeki tüm mermileri kullansak bile
hepsini öldüremeyiz.

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Onlara sıkmayacağız.

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
Kendimizi yem gibi kullanırsak

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
bu, işe yarayabilir.

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Aşağı bakmayın!

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Acele etmeliyiz.

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Tüm saray kapıları kapalı.

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Sarayın içinde

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
neler oluyor yahu?

30
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Ne Dongnae'de

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
ne de Sangju'da

32
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
salgını durduramadık.

33
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Bu kez durduracağız.

34
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
Ne yapıp edip durdurmalıyız.

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Şimdi yapmamız lazım. Ateş!

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Bırak beni. Gelme!

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Yaklaşma. Yaklaşma dedim!

38
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Gelme...

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Biz nasıl hayattayız?

40
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Biz de ısırılmıştık.

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Ne olduğunu

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
ben de bilmiyorum.

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Selam olsun size Prens Hazretleri.

44
00:19:51,566 --> 00:19:54,903
-Selam olsun size Prens Hazretleri.
-Selam olsun size.

45
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Prens Hazretleri, iyi misiniz?

46
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Sarayın içinde neler oldu?

47
00:20:02,244 --> 00:20:04,287
Surlardaki tüm askerleri

48
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
saraya geri çağır.

49
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Acele etmeliyiz.

50
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Göldeki tüm cesetleri çıkardınız mı?

51
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Evet, efendim.

52
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi...

53
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Salgın sarayda mı yayıldı?

54
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Kimler hayatta kaldı?

55
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Prens Hazretleri'yle sağ çıkanlar dışında
herkes öldü mü?

56
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Kraliçe Hazretleri

57
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
ve tüm bakanlar da mı?

58
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Evet.

59
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Ne oldu?

60
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Prens'in cesedi hiçbir yerde yok.

61
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Onu bulmalıyız.

62
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Ne yapıp edip onu bulmalıyız.

63
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Bazı saray muhafızları
kaleyi terk edip gitti.

64
00:21:34,836 --> 00:21:39,215
Ayrıca kırsaldaki valilerin çoğu
Haewon Cho Klanı'nı destekliyor.

65
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Eğer Prens yaşıyorsa

66
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
onu destekleyenler,
ileride kesinlikle isyan edecektir.

67
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Prens Hazretleri'nin yaşaması için

68
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
yeni doğan prensin öldürülmesi gerek.

69
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
YEONGYEONG KAPISI

70
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Bu yerde...

71
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
...asil kanımı miras edindiğim

72
00:23:09,222 --> 00:23:11,975
eski kralların portreleri saklanır.

73
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Tıpkı hayattalarmış gibi

74
00:23:15,812 --> 00:23:17,939
portreleri burada tahtlarında durur.

75
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Bir de atalarımızı onurlandırmak için

76
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
onları andığımız ayinler yaparız.

77
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Sahiplerini bekleyen
iki tane sunak vardı.

78
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Biri babam içindi,

79
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
sonuncusu da...

80
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Benim içindi.

81
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
O yüzden...

82
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
...oradan derhâl çık.

83
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Bebeği göster bana.

84
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Onu göster bana dedim.

85
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Canavarlar mı ısırdı onu?

86
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Isırıldı ama bu çocuk bir canavar değil.

87
00:24:41,564 --> 00:24:42,398
Lütfen inanın.

88
00:24:42,524 --> 00:24:44,817
Bu çocuğa salgın bulaşmadı.

89
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Onu öldürmemelisiniz.

90
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Prens Hazretleri, sizin de
canını bağışlamayı istediğinize eminim.

91
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
Bu çocuğu güvende tutmamı

92
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
bana siz söylemiştiniz.

93
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Kraliçe'nin sarayına git

94
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
ve çocuğa göz kulak ol.

95
00:25:04,337 --> 00:25:07,173
Yeni doğan prense mi, Prens Hazretleri?

96
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
Size söylemem gereken bir şey var.

97
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
Kraliçe ve yeni doğan oğluyla ilgili.

98
00:25:14,722 --> 00:25:15,598
Çocuk...

99
00:25:15,848 --> 00:25:17,433
Mu-yeong'un oğlu...

100
00:25:20,019 --> 00:25:22,105
...Kraliçe'nin sarayına götürülmüş.

101
00:25:23,356 --> 00:25:24,482
O yüzden...

102
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
...onu korumanı istiyorum.

103
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Prens Hazretleri,
kimseye zarar verilmemeli, demiştiniz.

104
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
O yüzden lütfen
bu çocuğun canını bağışlayın.

105
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
Salgın son bulacak.

106
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Kıştan bahara geçerken

107
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
bu kâbus da

108
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
sona erecek.

109
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Hayır.

110
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Bu çocuk yaşadıkça...

111
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
...bu felaket bitmeyecek.

112
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
HONGCHI KAPISI

113
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
SANGJU KALESİ

114
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 AY SONRA

115
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
JONGMYO MABEDİ, 7 YIL SONRA

116
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Başlayın!

117
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Majesteleri.

118
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Artık geri dönme vakti.

119
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
Yedi yıl önceki tarih arşivini

120
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
görmek istemişsiniz, Majesteleri.

121
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Ama sizin de bildiğiniz üzere

122
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
tarih arşivi, krallar da dâhil

123
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
kimseye gösterilemez.

124
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Bana kimse ne olduğunu söylemiyor.

125
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Yedi yıl önce annem
ve babamla birlikte biricik abim

126
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
salgından dolayı vefat etmişler.

127
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Salgın bütün nedimeleri de öldürmüş.

128
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Ama ne sen ne de amcam...

129
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Doğrusu kimse
onlarla ilgili bir şey söylemiyor.

130
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
Peki kime sorayım?

131
00:29:46,577 --> 00:29:48,830
Kraliyet dersiniz birazdan başlayacak.

132
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Gördüğünüz ve işittiğiniz her şey,
ülkenin büyümesine yardımcı olacak.

133
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
Majesteleri, ne kadar şey öğrenirseniz

134
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
sarayı ve halkı o kadar iyi yönetirsiniz.

135
00:30:06,764 --> 00:30:07,890
Majesteleri'ne eşlik et.

136
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Anlaşılan Kral, anne ve babasını
her gün daha çok özlüyor.

137
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Anne ve babasının

138
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
nasıl vefat ettiklerini öğrenirse

139
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
büyük dehşete düşer.

140
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Majesteleri'nin öğrenmesini
kesinlikle engellemeliyiz.

141
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

142
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Bekleyin, durun!

143
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Sensin, değil mi?

144
00:30:55,563 --> 00:30:56,981
Ne zamandır görüşemedik,

145
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
lordum.

146
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Benimle senli benli konuşabilirsin.

147
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Beni arkadaşın olarak gör.

148
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
Daha fazla içmeyin.

149
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
Zaten bayağı içtiniz.

150
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
Sen varsın diye

151
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
bu kadar çok içiyorum.

152
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Benimle senli benli konuşsana artık yahu!

153
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
Pekâlâ,

154
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
kendin istedin.

155
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
Ben Şûra Başkanı Yardımcısı'yım.

156
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Bakın! Bu zibidi, Şûra Başkanı
Yardımcısı'na saygısızlık ediyor!

157
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Bu konuyu açman iyi oldu.

158
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
En üst düzey memurlardan biri
aç gibi yiyor.

159
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Ne kadar kabaca.

160
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Haklısın.

161
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Ben nasıl bu mevkiye gelebildim ki?

162
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Dongnae valiliğini bile
sırf amcam beni hadım etmekle

163
00:31:50,743 --> 00:31:52,620
tehdit ettiği için

164
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
kabul etmiştim.

165
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Ama artık Şûra Başkanı Yardımcısı'yım.

166
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
Bu mevkinin yanında getirdiği
birçok sorumluluk var.

167
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
Bir de hep düzgün olmam lazım.

168
00:32:03,506 --> 00:32:05,633
Aslında böyle içmeye hiç vaktim yok.

169
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Emeğin sayesinde
bu ülkede düzen yeniden kuruluyor.

170
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
Gyeongsang'daki halk da

171
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
hastalığı yenmeyi başardı.

172
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Gözlerimle gördüm.

173
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Yeter.

174
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Hadi ama. Seninle bile
böyle ciddi meseleler mi konuşacağım?

175
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Şarabımızı içelim.

176
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Majesteleri iyi, değil mi?

177
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
İyi eğitim alıyor doğrusu.

178
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
Küçük yaşına karşın

179
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
çoktan Dört Kitap'ı
ve Üç Klasik'i bitirdi.

180
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Büyüyünce bilge bir kral
olacağına eminim. Hiç şüphem yok.

181
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Ona yardımcı olacağım.

182
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Bu, Prens Hazretleri'nin isteğiydi.

183
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Sana güvenebilir miyim?

184
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Bu çocuğa

185
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
hastalık bulaşmadığına emin misin?

186
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Evet, Prens Hazretleri.

187
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Canavarlar ellerini
ve ayaklarını ısırdı. Onu suya sokunca

188
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
bütün solucanlar çıktı.

189
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Bu çocuk hasta değil.

190
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Canını bağışlamamalısınız.

191
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Yeni doğan prens, tahtın meşru vârisidir.

192
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Canını bağışlamak

193
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
bu krallığı tam bir kaosa sürükler.

194
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Tahta sadece bir prens çıkabilir.

195
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Lütfen onu hemen öldürün.

196
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Haklısın.

197
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
İkimizden biri

198
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
ölmek zorunda.

199
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Ancak...

200
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
...ölmeyi esas hak eden hangimiz?

201
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
O, bir prens ve tahtın tek meşru vârisi.

202
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
Ben ise...

203
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
...kendi babasının boynunu vuran,

204
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
vatan haini bir piçim.

205
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
İkimizden birini seçecekseniz...

206
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
...ve savaşlarla
salgının mahvettiği bu ülkenin

207
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
hangimize ihtiyacı var diye sorsam

208
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
kimi seçersiniz?

209
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Bu çocuk,

210
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
bu krallığın kalan son umudu.

211
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
Onu kullanarak güç elde etmek isteyen

212
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
tüm kötüler öldüğüne göre...

213
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
...Prens'e...

214
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
...yol gösterin ki...

215
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
...iyi bir kral olabilsin.

216
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Sana...

217
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
...ve sana sadık olan

218
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
tüm erdemli bakanlara güvenim tam.

219
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Olmaz.

220
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
Ya Prens

221
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
merhum Kral'ın oğlu değilse?

222
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Bu çocuk,

223
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
Prens...

224
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
...babamın oğlu ve benim kardeşimdir.

225
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Lütfen babamın,
anne dediğim Kraliçe'nin ve benim...

226
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
...acımasız savaşta...

227
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
...öldüğümüzü yazın.

228
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Vakayinameye böyle yazın.

229
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Kraliyet soyundan biri olarak...

230
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
...en son yapabileceğim şey bu.

231
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Acaba Prens Hazretleri iyi mi?

232
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Evet, tabii.

233
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Yanı başında Seo-bi var,
iyi olduğuna eminim.

234
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
O ne?

235
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Onun salgına dair
tüm notlarının bir derlemesi.

236
00:38:31,727 --> 00:38:36,315
Salgını başlatan, ölüleri diriltmek için
diriliş bitkisinin kullanılması oldu.

237
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
Çiçekteki solucan yumurtaları,
beyni ele geçiriyor

238
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
ve ölüyü diriltiyor.

239
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
Dirilen ölüler

240
00:38:44,156 --> 00:38:46,867
akıllarını kaybediyor, acı hissedemiyor

241
00:38:47,451 --> 00:38:50,162
ve sadece insan eti
ve kanının kokusunu arıyor.

242
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Dirilenlerin ısırdıklarını da

243
00:38:53,791 --> 00:38:55,751
vücuda giren solucanlar hasta ediyor

244
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
ama canavara dönüşmüyorlar.

245
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Bunun yerine vücut ısıları devamlı düşüyor

246
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
ve sonunda hastalanıp ölüyorlar.

247
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Hastalık Dongnae'de, Jiyulheon Kliniğinde
yayılmaya başladı.

248
00:39:10,224 --> 00:39:12,559
Birisi bir salgın hastasının
ısırmasıyla ölmüştü.

249
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
Bazıları bu kişinin etini pişirip yedi.

250
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
Havale geçirdikten sonra öldüler
ve sonunda canavara dönüştüler.

251
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Ondan sonra
bu canavarların ısırdıkları kişiler de

252
00:39:22,903 --> 00:39:24,279
canavarlara dönüştüler.

253
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Ancak her ısırılan, canavara dönüşmüyor.

254
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Isırılsanız bile ölmeden önce suya dalarak

255
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
solucanlar beyninize erişmeden
onları vücudunuzdan atabilir

256
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
ve böylece iyileşirsiniz.

257
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Ayrıca yenidoğanlar da ısırıldıkları hâlde
salgına yakalanmıyorlar

258
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
çünkü beyinleri
henüz tam gelişmemiş oluyor.

259
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Solucanlar, soğuk havada geliştikleri için
ilkbahar ve yazda uykuda bekliyorlar.

260
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
Sonbaharda ve kışın başında
sadece güneş varken faal olmuyorlar.

261
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Sonra kış gün dönümünden nevruza kadar

262
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
gece gündüz faal oluyorlar.

263
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Bununla beraber
hâlâ çözemediğim bir sorun var.

264
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Solucanların soğuk havayı
sevdiğine eminim.

265
00:40:14,788 --> 00:40:16,999
Ama nedense ısı, daha hızlı yayılmalarına

266
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
sebep oldu.

267
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
DİRİLİŞ BİTKİSİ

268
00:40:20,544 --> 00:40:24,715
Diriliş bitkisiyle ilgili
daha derin bir sır olması lazım.

269
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Seo-bi hâlâ
hastalığın sebebini mi araştırıyor?

270
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Salgın yedi sene önce bitti.

271
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Hayır, tamamen değil.

272
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Bitki, Sangju dışında

273
00:40:42,149 --> 00:40:43,692
başka yerlerde de yetişiyor.

274
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Hangi bölgede?

275
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Birden fazla bölgede.

276
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, Üç Vilayet, Gyeonggi,
Gangwon ve Hwanghae'de.

277
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Diriliş bitkisine
ülkenin her yerinde rastladık.

278
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
DİRİLİŞ BİTKİSİ

279
00:41:26,652 --> 00:41:28,529
Bu, kesinlikle diriliş bitkisi.

280
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Lordum.

281
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Bunlar civardaki bir köyün
muhtarıyla oğlu.

282
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Bu bitkiler...

283
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Ne zaman burada çıktılar?

284
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Onları...

285
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Şey...

286
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Onları biz diktik.

287
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Nasıl yani?

288
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Siz mi diktiniz?

289
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Peki nereden aldınız?

290
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Şey,

291
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
oğlum para kazanmak için
bir tüccarla Çin'e gitmişti.

292
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
O bitkileri Çin'den eve dönerken

293
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
Yalu Nehri'nin yanında satın almış.

294
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Onlardan para kazanırız diye diktik.

295
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Doğru mu bu?

296
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Evet, doğru.

297
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
Bitki, ölüleri diriltiyormuş,

298
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
o yüzden para kazanırız dedim.

299
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Ama kimse bana inanmadığı için
onları burada bıraktım.

300
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Ona bitkiyi birinin sattığına emin misin?

301
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Evet, eminim.

302
00:42:49,109 --> 00:42:52,738
Bitkiyi kullanarak ölüleri
nasıl dirilteceğini bile biliyordu.

303
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Ona bitkiyi satan kişi
tüm talimatları vermiş.

304
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Öyle bir bitkiyi kim satar?

305
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Prens Hazretleri bu konuda
seni bilgilendirmem için beni gönderdi.

306
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
Başka bir salgın ihtimaline karşın

307
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
bu kitabı sana vermemi emretti.

308
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Prens Hazretleri

309
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
şimdi nerede?

310
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
O şahsın izini bulmak için...

311
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
...Kuzey Bölgesi'ne gitti.

312
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
HWANGHAE VİLAYETİ

313
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
HAMGYONG VİLAYETİ

314
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
Nerede?

315
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Burası.

316
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Eşyalar ve araçlar hâlâ yerinde
ama insanlar gitmiş.

317
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Diriliş bitkisini buldum.

318
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Diriliş bitkisiyle ilgili

319
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
daha derin bir sır olması lazım."

320
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
LEE JINHYUK'UN ANISINA