1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,099 --> 00:00:17,018
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
Vad ska vi göra?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Vi ser till att Ers kungliga höghet
kan ta sig härifrån.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
Säger du att jag borde offra alla

6
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
så att jag själv kan överleva?

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Det går inte.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Ers kungliga höghet.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Någon måste ta sig från palatset

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
och låta folket få veta.

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Eld. De är rädda för eld!

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Tittar du nu, far?

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Jag lät ingen...

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
...stjäla tronen från mig.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Bakre trädgården ligger inte långt
från den här byggnaden.

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Vi tar oss inte till huvudporten,
men vi kan kanske fly därifrån.

17
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Det finns ingen tid att förlora.

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Låt oss eskortera er dit.

19
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Den bakre trädgården...

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Hur många kulor är kvar?

21
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Vi kan inte ta alla,
även om vi skulle använda alla kulorna.

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Det är inte för dem.

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,511
Om vi använder oss själva som bete,

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
så kan det fungera.

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Titta inte ner!

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Vi borde skynda oss.

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Alla portarna är förseglade.

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Vad i hela världen

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
händer inne i palatset?

30
00:10:45,938 --> 00:10:47,189
Vare sig i Dongnae

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
eller i Sangju

32
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
kunde vi stoppa farsoten.

33
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Den här gången gör vi det.

34
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
Den måste stoppas till varje pris.

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Vi måste göra det nu. Skjut!

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Bort från mig. Försvinn!

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Bort. Bort, sa jag!

38
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Kom inte...

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Hur är vi i livet?

40
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Vi blev också bitna.

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Jag vet inte heller

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
vad som hände.

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Vi hälsar er, Ers kungliga höghet.

44
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
-Vi hälsar er, Ers höghet.
-Vi hälsar er, Ers höghet.

45
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Ers kungliga höghet, är allt väl?

46
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Vad i hela världen hände i palatset?

47
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
Kalla tillbaka soldaterna
vid fortets murar till palatset igen.

48
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Vi måste skynda.

49
00:20:17,717 --> 00:20:20,512
Fick ni ut alla kropparna
från reservoaren?

50
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
Ja.

51
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi...

52
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Spreds farsoten i palatset?

53
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Vilka överlevde?

54
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Dog allihop förutom de
som överlevde med Ers nåd?

55
00:21:12,147 --> 00:21:13,189
Hennes majestät

56
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
och alla ministrarna också?

57
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Ja.

58
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Vad är det?

59
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Prinsens kropp finns ingenstans att hitta.

60
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Vi måste hitta honom.

61
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Vi måste hitta honom, till varje pris.

62
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Det finns palatsvakter
som lämnade fästningen.

63
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
Och många av magistraterna
ute på landsbygden

64
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
stödjer Haewon Cho-klanen.

65
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Om prinsen lever

66
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
så kommer de som stödjer honom
att göra revolt i framtiden.

67
00:21:45,513 --> 00:21:47,432
Den nyfödda prinsen måste dödas

68
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
om Ers kungliga höghet ska få överleva.

69
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
YEONGYEONG-PORTEN

70
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Den här platsen...

71
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
...bevarar porträtten
över de gamla kungarna

72
00:23:09,222 --> 00:23:11,975
från vilka mitt blåa blod kommer.

73
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Här sitter de avbildade

74
00:23:15,603 --> 00:23:17,939
på tronen, precis som när de var i livet.

75
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Vi genomför även förfädersriter här

76
00:23:22,610 --> 00:23:24,404
för att ära dem.

77
00:23:24,904 --> 00:23:27,657
Det fanns två helgedomar
som väntade på sina ägare.

78
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
En var för min far

79
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
och den sista...

80
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Den var för mig.

81
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Därför...

82
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
...ska ni omedelbart gå ut därifrån.

83
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Låt mig se barnet.

84
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Låt mig se honom, sa jag.

85
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Blev han biten av monstren?

86
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Han blev biten,
men barnet är inget monster.

87
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Snälla, tro mig.

88
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
Barnet smittades inte.

89
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Ni får inte döda honom.

90
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Ers kungliga höghet, jag tror säkert
att ni också vill bespara hans liv.

91
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
Ers kungliga höghet bad mig

92
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
att hålla barnet i säkerhet.

93
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Gå till drottningens palats

94
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
och håll ett öga på barnet.

95
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
Den nyfödde prinsen, Ers kungliga höghet?

96
00:25:08,049 --> 00:25:10,301
Jag måste berätta något
för Ers kungliga höghet.

97
00:25:10,426 --> 00:25:13,096
Det handlar om drottningen
och hennes nyfödde son.

98
00:25:14,889 --> 00:25:15,765
Barnet är...

99
00:25:15,848 --> 00:25:17,433
Mu-yeongs son.

100
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
Han togs visst till drottningens palats.

101
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
Så...

102
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
Jag vill att du ska skydda honom.

103
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Ers kungliga höghet sa
att ingen annan ska skadas.

104
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Så snälla, bespara barnets liv.

105
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
Farsoten kommer till sitt slut.

106
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
När vintern blir vår

107
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
kommer den här mardrömmen

108
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
också att få sitt slut.

109
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Nej.

110
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Så länge som barnet lever...

111
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
...tar inte den här katastrofen slut.

112
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
HONGCHI-PORTEN

113
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
SANGJUS FÄSTNING

114
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 MÅNADER SENARE

115
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
JONGMYO-HELGEDOMEN, 7 ÅR SENARE

116
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Börja!

117
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Ers majestät.

118
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Det är dags att återvända nu.

119
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Ers majestät bad om att få se
historikernas annaler från sju år sedan.

120
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Men var ni inte medveten om

121
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
att de inte får visas för någon,

122
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
inte ens en kung.

123
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Ingen har sagt vad som hände.

124
00:29:18,508 --> 00:29:22,136
För sju år sedan gick båda mina föräldrar
och min enda bror bort

125
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
på grund av farsoten.

126
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Farsoten dödade även alla hovdamer.

127
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Men varken du eller farbror...

128
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Ingen berättar något om dem,

129
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
så vem ska jag fråga?

130
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Det kungliga föredraget börjar strax.

131
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Allt du får se och höra
kommer att hjälpa landet att blomstra.

132
00:29:55,378 --> 00:29:59,799
Ju mer du lär, desto bättre kan du
leda hovet och se efter Joseons folk.

133
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Eskortera Hans nåd.

134
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Kungen verkar sakna sina föräldrar
mer och mer för varje dag.

135
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Han kommer att

136
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
bli ytterst chockad om han får reda på

137
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
hur hans föräldrar gick bort.

138
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Vi måste se till
att han aldrig får reda på det.

139
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

140
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Vänta, halt!

141
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Visst är det du?

142
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Det var länge sedan,

143
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
min herre.

144
00:31:07,533 --> 00:31:11,621
Jag sa ju att du får prata ledigt med mig.
Se mig som en vän.

145
00:31:11,704 --> 00:31:14,540
Ni borde inte dricka mer.
Ni har redan fått i er en del.

146
00:31:14,957 --> 00:31:18,002
Jag dricker bara så mycket
för att jag är med dig.

147
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Prata bara med mig ledigt.

148
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
Okej,

149
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
det ska jag.

150
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
Jag är andra rådman.

151
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Titta! Den här slyngeln är respektlös
mot andra rådmannen!

152
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Så bra att du tog upp det.

153
00:31:35,937 --> 00:31:38,856
En av de högt rankade statsmännen
slukar maten så girigt.

154
00:31:38,940 --> 00:31:39,941
Så primitivt.

155
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Du har rätt.

156
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Hur fick jag ens en så hög position?

157
00:31:47,239 --> 00:31:50,660
Till och med magistratpositionen
i Dongnae accepterade jag bara

158
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
för att min farbror hotade
att göra mig till eunuck annars.

159
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Men jag är andra rådman nu.

160
00:31:58,376 --> 00:32:01,712
Den positionen har så mycket mer ansvar.

161
00:32:01,796 --> 00:32:03,422
Jag måste också se proper ut.

162
00:32:03,506 --> 00:32:06,133
Jag har faktiskt aldrig tid
att dricka såhär.

163
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Det här landet har ordning igen
tack vare ditt hårda arbete.

164
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
Folket i Gyeongsang har lyckats

165
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
komma över katastrofen också.

166
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Jag såg det själv.

167
00:32:19,397 --> 00:32:20,690
Det räcker.

168
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Kom igen. Måste jag diskutera
så allvarliga saker med dig också?

169
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Vi kan väl njuta av vinet.

170
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Hans majestät mår väl bra?

171
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Han växer upp som han ska.

172
00:32:42,378 --> 00:32:45,923
Trots hans unga ålder så har han läst
De fyra böckerna och Sanzi Jing.

173
00:32:46,007 --> 00:32:49,468
Han blir nog en klok kung.
Det har jag ingen tvekan om.

174
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Jag ska försöka hjälpa honom.

175
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Det var Hans kungliga höghets önskan.

176
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Kan jag lita på dig?

177
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Är det säkert att barnet

178
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
inte blev smittat?

179
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Ja, Ers kungliga höghet.

180
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
De bet hans händer och fötter.
När jag doppade dem i vatten

181
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
kröp alla maskarna ut.

182
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Barnet är friskt.

183
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Ni får inte skona hans liv.

184
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Den nyfödde prinsen
är rättmätig arvinge till tronen.

185
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Om ni skonar hans liv

186
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
hamnar kungariket i kaos.

187
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Bara en prins kan ta över tronen.

188
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Döda honom omedelbart.

189
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Du har rätt.

190
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Av mig och honom

191
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
behöver en av oss dö.

192
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Men...

193
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
...vem av oss förtjänar att dö?

194
00:34:27,525 --> 00:34:30,319
Han är prins
och enda rättmätiga arvinge till tronen,

195
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
men jag...

196
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
...som högg huvudet av min egen far,

197
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
är en bastard, skyldig till högförräderi.

198
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Om ni måste välja mellan oss...

199
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
...och jag frågar vem av oss
det här krigsdrabbade,

200
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
farsotsplågade landet behöver mest,

201
00:34:57,346 --> 00:34:59,598
vem väljer ni?

202
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Det här barnet

203
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
är det enda hopp som kungadömet har kvar.

204
00:35:10,192 --> 00:35:14,780
Nu när alla de som försökte utnyttja honom
för att ta makten har blivit dödade...

205
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
...så borde ni...

206
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
...vägleda prinsen...

207
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
...så att han blir en bra kung.

208
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Jag litar på er...

209
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
...samt alla andra

210
00:35:49,398 --> 00:35:51,859
av de ärbara ministrarna
som är lojala mot er.

211
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Det går inte.

212
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
Tänk om prinsen

213
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
inte är den gamla kungens barn?

214
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Det här barnet,

215
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
prinsen...

216
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
...är min fars barn och min bror.

217
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Skriv att det brutala kriget dödade far...

218
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
...och drottningen,
som jag kallade min mor...

219
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
...och mig.

220
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Det vill jag att ni skriver i annalerna.

221
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Det är det sista jag kan göra...

222
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
...med mitt blåa blod.

223
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Jag undrar om
Hans kungliga höghet mår bra.

224
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Ja, så klart.

225
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Han har Seo-bi vid sin sida,
så han mår nog bara bra.

226
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Vad är det?

227
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Det är en samling av alla
hennes noteringar om farsoten.

228
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
Farsoten bröt ut
när de döda återupplivades

229
00:38:34,021 --> 00:38:36,106
med hjälp av återupplivningsväxten.

230
00:38:36,899 --> 00:38:40,235
Äggen från maskarna på växten
tar kontrollen över hjärnan

231
00:38:40,319 --> 00:38:42,112
och väcker de döda till liv.

232
00:38:42,363 --> 00:38:44,031
De döda som är återupplivade

233
00:38:44,114 --> 00:38:46,867
förlorar sitt förnuft,
kan inte känna smärta

234
00:38:47,284 --> 00:38:50,162
och går bara efter lukten
av mänskligt kött och blod.

235
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
De som blev bitna av de återupplivade

236
00:38:53,791 --> 00:38:57,711
smittas också av maskarna som tar sig in,
men de blir inga monster.

237
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Istället blir de gradvis allt kallare

238
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
innan de blir sjuka och dör i slutändan.

239
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Sjukdomen började spridas
i Jiyulheon i Dongnae.

240
00:39:10,057 --> 00:39:12,559
Några tillagade och åt köttet
från en person

241
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
som dog efter att ha blivit biten
av ett offer.

242
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
De dog efter att ha fått kramper
och blev till slut monster.

243
00:39:19,566 --> 00:39:22,778
Efter det blev de som blev bitna
av dessa monster

244
00:39:22,861 --> 00:39:24,279
också de monster.

245
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Men inte alla som blir bitna
blir till ett monster.

246
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Även om du blivit biten
ska du hoppa i vattnet innan du dör,

247
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
för då försvinner maskarna
innan de når hjärnan,

248
00:39:38,043 --> 00:39:39,920
och därmed botas du från farsoten.

249
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Dessutom kan inte nyfödda smittas
av farsoten även om de blir bitna,

250
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
för deras hjärnor
är inte fullt utvecklade än.

251
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Maskarna trivs i kyla,
så de ligger vilande under vår och sommar.

252
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
Under hösten och tidig vinter
är de bara inaktiva när solen är uppe.

253
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Och från vintersolståndet
till vårens första dag

254
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
är de aktiva hela dagen och hela natten.

255
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Det finns dock en fråga
som jag inte lyckats besvara.

256
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Jag vet att maskarna gillar kyla.

257
00:40:14,621 --> 00:40:17,166
Men av någon anledning
får hetta dem att frodas

258
00:40:17,249 --> 00:40:18,500
och spridas än mer.

259
00:40:18,584 --> 00:40:20,419
ÅTERUPPLIVNINGSVÄXTEN

260
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
Det måste finnas

261
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
en djupare hemlighet
bakom återupplivningsväxten.

262
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Försöker Seo-bi komma på
sjukdomens orsak ännu?

263
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Farsoten utrotades för sju år sedan.

264
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Nej, inte helt.

265
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Växten växer i andra regioner också,

266
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
inte bara i Sangju.

267
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Vilken region?

268
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Mer än en.

269
00:40:46,862 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, de tre provinserna,
Gyeonggi, Gangwon och Hwanghae.

270
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Vi hittade återupplivningsväxten
över hela landet.

271
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
ÅTERUPPLIVNINGSVÄXTEN

272
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Det här är återupplivningsväxten.

273
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Min herre.

274
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
En närliggande bys hövding och hans son.

275
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
De här växterna...

276
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
När började de växa här?

277
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Åh, de växterna.

278
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Tja...

279
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Vi planterade dem.

280
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Vad menar du?

281
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Planterade ni dem?

282
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Varifrån fick ni dem?

283
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Tja,

284
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
min son följde en köpman till Kina
för att tjäna pengar.

285
00:42:12,864 --> 00:42:15,200
Han plockade växterna nära floden Yalu

286
00:42:15,284 --> 00:42:17,661
när han återvände hem från Kina.

287
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Vi planterade dem,
för vi tänkte att vi kunde tjäna pengar.

288
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Är det sant?

289
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Ja, det är sant.

290
00:42:25,460 --> 00:42:27,754
Jag har hört att växten
kan återuppliva döda,

291
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
så jag ville tjäna pengar på den.

292
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Men ingen trodde mig,
så jag lämnade dem bara där.

293
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Är du säker på
att någon sålde växten till honom?

294
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Ja.

295
00:42:49,151 --> 00:42:53,030
Han visste till och med precis
vad som skulle göras för att återuppliva.

296
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Den som sålde växten
gav honom alla instruktioner.

297
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Vem skulle sälja en sådan växt?

298
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Hans kungliga höghet skickade mig
för att informera dig om det här.

299
00:43:06,043 --> 00:43:09,671
Jag skulle också ge dig den här boken,
om det blir ett nytt utbrott.

300
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Var är

301
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
Hans höghet nu?

302
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Han är i norra regionen...

303
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
...för att spåra upp personen.

304
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
HWANGHAE-PROVINSEN

305
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
HAMGYONG-PROVINSEN

306
00:43:41,244 --> 00:43:43,121
-Var är det?
-Det är här.

307
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Möblerna och sakerna är kvar,
men människorna är borta.

308
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Jag hittade växten.

309
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Det måste finnas

310
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
en djupare hemlighet
bakom återupplivningsväxten."

311
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
TILL MINNE AV LEE JINHYUK