1
00:00:06,257 --> 00:00:09,719
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,555
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
¿Qué hacemos?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Asegurarnos de que su alteza real
salga de aquí.

5
00:01:46,607 --> 00:01:50,403
¿Dices que debería sacrificar a todos
solo para que yo sobreviva?

6
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
No haré eso.

7
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Su alteza real.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Alguien debe salir del palacio

9
00:01:58,244 --> 00:02:00,121
para que el pueblo se entere.

10
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Fuego. ¡Le temen al fuego!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
¿Estás viendo esto, padre?

12
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
No permití...

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
...que nadie me robara el trono.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
El jardín trasero no está lejos
de este edificio.

15
00:04:54,378 --> 00:04:58,215
No podemos ir a la puerta principal,
pero tal vez podamos escapar por ahí.

16
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
No hay tiempo que perder.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
Lo escoltaremos al jardín trasero.

18
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
El jardín trasero...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
¿Cuántas balas quedan?

20
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
No podemos derribarlos
aunque usemos todas las balas.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
No son para ellos.

22
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
Si nos usamos como carnada,

23
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
podría funcionar.

24
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
¡No miren hacia abajo!

25
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Debemos darnos prisa.

26
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Las puertas del palacio están selladas.

27
00:09:49,590 --> 00:09:54,011
¿Qué rayos sucede dentro del palacio?

28
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Ni en Dongnae

29
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
ni en Sangju

30
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
pudimos detener la plaga.

31
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
Esta vez, la detendremos.

32
00:10:56,782 --> 00:10:58,242
A como dé lugar.

33
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Debemos hacerlo ahora. ¡Disparen!

34
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
¡Suéltenme! ¡Aléjense!

35
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
¡Aléjense! ¡Que se alejen!

36
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
No se acerquen...

37
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
¿Cómo es que estamos vivos?

38
00:18:55,719 --> 00:18:57,053
También nos mordieron.

39
00:18:57,846 --> 00:19:00,724
Tampoco sé qué sucedió.

40
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Saludos, su alteza real.

41
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
¡Saludos, su alteza real!

42
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Su alteza, ¿se encuentra bien?

43
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
¿Qué rayos pasó dentro del palacio?

44
00:20:02,077 --> 00:20:05,956
Haz que todos los soldados de la fortaleza
regresen al palacio.

45
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
Debemos apurarnos.

46
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
¿Sacaron todos los cuerpos del estanque?

47
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Sí, señor.

48
00:20:45,662 --> 00:20:46,746
Seo-bi...

49
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
¿La plaga se esparció en el palacio?

50
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
¿Quién sobrevivió?

51
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
¿Murieron todos
excepto los que estaban con su alteza?

52
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
¿Incluida la reina

53
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
y todos los ministros?

54
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Correcto.

55
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
¿Qué sucede?

56
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
El cadáver del príncipe no aparece.

57
00:21:27,579 --> 00:21:29,080
Tenemos que encontrarlo.

58
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Debemos encontrarlo sí o sí.

59
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Hay guardias del palacio
que dejaron la ciudadela.

60
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
Y la mayoría de los magistrados
en el campo

61
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
sigue al clan Haewon Cho.

62
00:21:39,799 --> 00:21:41,468
Si el príncipe está vivo,

63
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
los que lo apoyan se rebelarán
en algún momento.

64
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Debe matar al príncipe

65
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
para que su alteza real sobreviva.

66
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
PUERTA YEONGYEONG

67
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Este lugar...

68
00:23:04,843 --> 00:23:07,512
...alberga los retratos
de los antiguos reyes,

69
00:23:08,972 --> 00:23:11,975
de quienes heredé mi sangre real.

70
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Aquí mantenemos sus retratos

71
00:23:15,353 --> 00:23:17,939
junto al trono, como cuando estaban vivos.

72
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Y es donde realizamos ritos ancestrales...

73
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
...para honrarlos.

74
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Había dos altares esperando a sus dueños.

75
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Uno era para mi padre,

76
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
y el último...

77
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
…este era para mí.

78
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Por lo tanto...

79
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
...deberías salir de ahí de inmediato.

80
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Déjame ver al bebé.

81
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Dije que quiero verlo.

82
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
¿Lo mordieron los monstruos?

83
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Lo mordieron,
pero este niño no es un monstruo.

84
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
Por favor, créame.
Este niño no fue infectado.

85
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
No debe matarlo.

86
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Su alteza, estoy segura
de que también desea perdonarle la vida.

87
00:24:53,826 --> 00:24:56,496
Su alteza real me dijo

88
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
que mantuviera a este niño a salvo.

89
00:25:00,166 --> 00:25:01,793
Ve al palacio de la reina

90
00:25:02,418 --> 00:25:03,920
y cuida al niño.

91
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
¿El príncipe recién nacido,
su alteza real?

92
00:25:08,049 --> 00:25:10,301
Hay algo que debo decirle, su alteza.

93
00:25:10,385 --> 00:25:12,929
Es sobre la reina y su hijo recién nacido.

94
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
El niño es...

95
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
El hijo de Mu-yeong.

96
00:25:19,936 --> 00:25:22,063
Oí que lo llevaron al palacio de la reina.

97
00:25:23,606 --> 00:25:24,524
Así que...

98
00:25:26,943 --> 00:25:29,487
...quiero que lo protejas.

99
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Su alteza real dijo
que nadie más debería salir herido.

100
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Por favor, perdónele la vida a este niño.

101
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
La plaga será erradicada.

102
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
Cuando el invierno se vuelva primavera,

103
00:25:43,793 --> 00:25:47,589
esta pesadilla va a terminar.

104
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
No.

105
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Mientras este niño viva,

106
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
esta catástrofe no terminará.

107
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
PUERTA HONGCHI

108
00:26:16,200 --> 00:26:19,287
CIUDADELA DE SANGJU

109
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 MESES DESPUÉS

110
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
SANTUARIO DE LA REALEZA JONGMYO
7 AÑOS DESPUÉS

111
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
¡Comiencen!

112
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Su majestad.

113
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Es hora de volver.

114
00:29:01,699 --> 00:29:05,828
Escuché que su majestad pidió ver
los registros de hace siete años.

115
00:29:06,954 --> 00:29:11,709
Pero usted sabe que esos registros
no pueden ser revelados a nadie,

116
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
ni siquiera a los reyes.

117
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Nadie me dice qué sucedió.

118
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Hace siete años,
mis padres y mi único hermano

119
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
fallecieron por la plaga.

120
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
La plaga también mató
a todas sus cortesanas.

121
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Pero ni usted ni mi tío...

122
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
De hecho, nadie me dice nada de ellos,

123
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
así que ¿a quién le pregunto?

124
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
La clase real comenzará en breve.

125
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Todo lo que vea y escuche
ayudará a este país a prosperar.

126
00:29:55,169 --> 00:29:57,588
Entre más aprenda,
mejor podrá liderar a la corte real

127
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
y cuidar al pueblo de Joseon, su majestad.

128
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Escolta a su majestad.

129
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Parece que el rey
cada vez extraña más a sus padres.

130
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Quedará...

131
00:30:22,655 --> 00:30:26,742
...totalmente conmocionado
si se entera de cómo fallecieron.

132
00:30:26,826 --> 00:30:29,620
Debemos asegurarnos
de que su majestad jamás se entere.

133
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

134
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
¡Esperen, alto!

135
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
¿Yeong-sin? Eres tú, ¿verdad?

136
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Ha pasado mucho tiempo,

137
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
mi señor.

138
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
Dije que puedes hablarme informalmente.

139
00:31:09,869 --> 00:31:11,621
Considérame un amigo.

140
00:31:11,704 --> 00:31:14,415
No debería beber más.
Ya ha bebido bastante.

141
00:31:14,957 --> 00:31:18,002
Solo bebo así porque estoy contigo.

142
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Y háblame informalmente, ¿quieres?

143
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
De acuerdo, si eso quieres.

144
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
Soy el segundo diputado de Estado.

145
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
¡Miren! ¡Este cretino le falta el respeto
al segundo diputado de Estado!

146
00:31:33,935 --> 00:31:35,645
Me alegra que mencionara eso.

147
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Uno de los oficiales de más alto rango
come con tanta gula.

148
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Qué vulgar.

149
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Tienes razón.

150
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
¿Cómo logré una posición tan alta?

151
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Acepté el puesto
de magistrado en Dongnae antes

152
00:31:50,618 --> 00:31:54,705
solo porque mi tío me amenazó
con que me volvería eunuco si me negaba.

153
00:31:54,789 --> 00:31:57,291
Pero ahora soy el segundo diputado
de Estado.

154
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
Hay muchas responsabilidades
que vienen con este cargo.

155
00:32:01,754 --> 00:32:03,422
Debo verme decente siempre.

156
00:32:03,506 --> 00:32:05,716
De hecho, nunca tengo tiempo
para beber así.

157
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Se está restaurando el orden de este país
gracias a su arduo trabajo.

158
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
La gente de Gyeongsang

159
00:32:14,058 --> 00:32:16,185
también logró superar este desastre.

160
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Yo mismo lo vi.

161
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Suficiente.

162
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Vamos. ¿Debo discutir
asuntos tan serios contigo también?

163
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Disfrutemos el vino.

164
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Su majestad está bien, ¿verdad?

165
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Está creciendo muy bien.

166
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
A pesar de su corta edad,

167
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
ya leyó Los cuatro libros
y Los tres clásicos.

168
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
De seguro será un rey sabio.
No tengo duda al respecto.

169
00:32:52,513 --> 00:32:54,181
Me esforzaré para asistirlo.

170
00:32:55,182 --> 00:32:57,810
Era el mayor deseo
de su alteza real, ¿sabes?

171
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
¿Puedo confiar en ti?

172
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
¿Estás segura de que este niño

173
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
no tiene la enfermedad?

174
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Sí, su alteza real.

175
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Los monstruos
le mordieron las manos y los pies,

176
00:33:36,474 --> 00:33:38,851
pero lo sumergí en agua
y los gusanos salieron.

177
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
El niño está sano.

178
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
No le perdone la vida.

179
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
El recién nacido
es el heredero legítimo al trono.

180
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Perdonarle la vida

181
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
traerá caos al reino.

182
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Solo un príncipe puede heredar el trono.

183
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Por favor, mátelo ya.

184
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Tiene razón.

185
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Entre él y yo,

186
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
uno de nosotros debe morir.

187
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Sin embargo...

188
00:34:23,604 --> 00:34:25,856
...¿cuál de nosotros realmente debe morir?

189
00:34:27,525 --> 00:34:30,319
Él es príncipe,
único heredero legítimo al trono,

190
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
mientras que yo...

191
00:34:34,323 --> 00:34:36,242
...decapité a mi propio padre.

192
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
Soy un bastardo
culpable de alta traición.

193
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Si debe elegir a uno de nosotros dos...

194
00:34:49,880 --> 00:34:53,008
...y si le pregunto a cuál de nosotros
necesita más este país

195
00:34:53,092 --> 00:34:55,719
devastado por la guerra
y asolado por la plaga,

196
00:34:57,304 --> 00:35:00,015
¿a quién elegirá?

197
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Este niño

198
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
es la única esperanza para este reino.

199
00:35:10,151 --> 00:35:14,947
Ahora que todos los que intentaron usarlo
para tomar el poder han sido eliminados,

200
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
usted debería...

201
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
...guiar al príncipe...

202
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
...para que se vuelva un buen rey.

203
00:35:42,016 --> 00:35:43,726
Confío en usted plenamente...

204
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
...al igual que...

205
00:35:49,398 --> 00:35:52,067
...en todos los ministros virtuosos
que le son leales.

206
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
No podemos hacer eso.

207
00:36:07,666 --> 00:36:11,629
¿Y si el príncipe
no es hijo del difunto rey?

208
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Este niño,

209
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
el príncipe...

210
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
...es hijo de mi padre, es mi hermano.

211
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Por favor, escriban que la brutal guerra
mató a nuestro padre,

212
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
a la reina, a quien llamé madre,

213
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
y también a mí.

214
00:36:41,367 --> 00:36:43,619
Quiero que escriban eso en los anales.

215
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Es lo último que puedo hacer...

216
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
...como descendiente de la sangre real.

217
00:38:03,198 --> 00:38:05,576
Me pregunto si su alteza real está bien.

218
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Sí, por supuesto.

219
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Tiene a Seo-bi a su lado,
así que estoy seguro de que sí.

220
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
¿Qué es eso?

221
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Es una compilación de todas sus notas
sobre la plaga.

222
00:38:31,727 --> 00:38:33,062
La plaga estalló

223
00:38:33,145 --> 00:38:36,648
cuando los muertos resucitaron
con el uso de la planta de resurrección.

224
00:38:36,732 --> 00:38:40,152
Los huevos de los gusanos de la planta
toman control del cerebro

225
00:38:40,235 --> 00:38:41,904
y reviven a los muertos.

226
00:38:42,237 --> 00:38:43,906
Los muertos que son resucitados

227
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
pierden su poder de razonamiento,
no sienten dolor

228
00:38:46,950 --> 00:38:50,371
y solo persiguen el aroma
de la carne y la sangre humana.

229
00:38:51,163 --> 00:38:53,624
Los que son mordidos por los resucitados

230
00:38:53,707 --> 00:38:56,001
también se infectan
con gusanos que entran al cuerpo,

231
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
pero no se vuelven monstruos.

232
00:38:58,212 --> 00:39:00,506
En cambio, pierden temperatura,

233
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
se enferman y, finalmente, mueren.

234
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
La enfermedad comenzó a esparcirse
en Jiyulheon, en Dongnae.

235
00:39:10,057 --> 00:39:12,559
Algunos cocinaron y comieron
la carne de una persona

236
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
que murió tras ser mordida
por un infectado.

237
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
Murieron tras tener convulsiones
y se volvieron monstruos.

238
00:39:19,483 --> 00:39:22,820
Después, aquellos que fueron mordidos
por estos monstruos

239
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
también se convirtieron.

240
00:39:25,823 --> 00:39:29,535
Sin embargo, no todos los que son mordidos
se vuelven monstruos.

241
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Incluso si lo muerden a uno,
sumergirse en agua antes de morir

242
00:39:34,248 --> 00:39:37,960
elimina los gusanos del cuerpo
y evita que lleguen al cerebro,

243
00:39:38,043 --> 00:39:39,837
lo que cura la enfermedad.

244
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Además, los recién nacidos
no se infectan aunque sean mordidos,

245
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
porque sus cerebros
aún no están totalmente desarrollados.

246
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Los gusanos crecen en temperaturas frías,
así que duermen en primavera y verano.

247
00:39:54,768 --> 00:39:59,064
En otoño y al principio del invierno,
solo están inactivos cuando hay sol.

248
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Luego, del solsticio de invierno
al primer día de primavera,

249
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
se mantienen activos día y noche.

250
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Sin embargo, hay una pregunta
que no he podido resolver.

251
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Estoy segura de que a los gusanos
les gustan las temperaturas frías.

252
00:40:14,621 --> 00:40:16,999
Pero, por alguna razón,
el calor los hizo crecer

253
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
y reproducirse agresivamente.

254
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
PLANTA DE RESURRECCIÓN

255
00:40:20,461 --> 00:40:24,715
Debe haber un secreto más profundo
detrás de esta planta.

256
00:40:27,968 --> 00:40:30,429
¿Seo-bi aún intenta determinar
qué causó la enfermedad?

257
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
La plaga fue erradicada hace siete años.

258
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
No, no totalmente.

259
00:40:39,813 --> 00:40:43,692
La planta crece en otras regiones también,
no solo en Sangju.

260
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
¿En qué región?

261
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Hay más de una.

262
00:40:46,904 --> 00:40:49,698
Gyeongsang y las tres provincias,
Gyeonggi, Gangwon y Hwanghae.

263
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Encontramos la planta de resurrección
por todo el país.

264
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
PLANTA DE RESURRECCIÓN

265
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
Es la planta de resurrección.

266
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Mi señor.

267
00:41:46,255 --> 00:41:48,423
El jefe de un pueblo cercano y su hijo.

268
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Estas plantas...

269
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
¿Cuándo comenzaron a crecer aquí?

270
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Ah, esas plantas.

271
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Bueno...

272
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Nosotros las plantamos.

273
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
¿Qué quieres decir?

274
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
¿Las plantaron?

275
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
¿De dónde las sacaron?

276
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Bueno,

277
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
mi hijo siguió a un mercader a China
para ganar dinero.

278
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
Tomó esas plantas cerca del río Yalu

279
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
cuando volvía a casa desde China.

280
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Las plantamos pensando que podríamos
ganar dinero con ellas.

281
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
¿Es verdad?

282
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Sí, es verdad.

283
00:42:25,335 --> 00:42:27,838
Escuché que la planta
revive a los muertos,

284
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
así que esperaba ganar dinero con ella.

285
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Pero nadie me creyó,
así que las dejé aquí.

286
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
¿Seguro que alguien le vendió la planta?

287
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Sí, seguro.

288
00:42:49,151 --> 00:42:53,030
Hasta sabía exactamente cómo usarla
para resucitar a los muertos.

289
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Quien se la vendió
le dio todas las instrucciones.

290
00:42:59,661 --> 00:43:01,413
¿Quién vendería tal planta?

291
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Su alteza real me envió
para informarle de este asunto.

292
00:43:06,043 --> 00:43:09,671
Y me dijo que le diera este cuaderno
en caso de otro brote.

293
00:43:11,590 --> 00:43:14,259
¿Dónde está su alteza real ahora?

294
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Se fue a la región norte...

295
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
…para localizar a esa persona.

296
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
PROVINCIA DE HWANGHAE

297
00:43:25,354 --> 00:43:26,605
PROVINCIA DE HAMGYONG

298
00:43:41,244 --> 00:43:43,121
- ¿Dónde es?
- Aquí.

299
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Los muebles y pertenencias siguen aquí,
pero la gente se ha ido.

300
00:44:59,865 --> 00:45:01,491
Encontré la planta de resurrección.

301
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Debe haber

302
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
un secreto más profundo
detrás de esta planta".

303
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK