1
00:00:06,090 --> 00:00:07,759
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,894
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
Что будем делать?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Сделаем так,
чтобы Ваше Высочество выбрались.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
Хотите всеми пожертвовать,

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,403
только чтобы я выжил?

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Я не допущу.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Ваше Высочество.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
Кому-то нужно выбраться отсюда

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
и рассказать остальным.

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Огонь. Они боятся огня!

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Ты видишь это, отец?

13
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
Я никому...

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,288
...не позволила отобрать у меня трон.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Недалеко отсюда есть задний сад.

16
00:04:54,295 --> 00:04:58,215
Через главные ворота не пройдем,
а вот через сад можно попробовать.

17
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Нельзя медлить.

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Мы отведем вас в сад.

19
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Задний сад...

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Сколько осталось пуль?

21
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
На всех пуль не хватит,
даже если стрелять без промахов.

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Я не ради этого спрашиваю.

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,177
Мы попытаемся прорваться,

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
сделав из себя приманку.

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Не смотрите вниз!

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Нужно спешить.

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Все ворота дворца заперты.

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Что же там

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
во дворце происходит?

30
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Как в Тоннэ,

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
так и в Санджу

32
00:10:50,234 --> 00:10:52,069
мы не смогли остановить заразу.

33
00:10:53,779 --> 00:10:55,406
Но на этот раз остановим.

34
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
Мы просто обязаны это сделать.

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Начали. Стреляйте!

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Слезь с меня. Прочь!

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Не подходи. Не подходи, я сказал!

38
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Не подхо...

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Как мы выжили?

40
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Они же нас покусали.

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Я тоже не понимаю,

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
как так получилось.

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Приветствуем вас, Ваше Высочество.

44
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
- Приветствуем вас.
- Приветствуем вас.

45
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Ваше Высочество, вы в порядке?

46
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Что произошло во дворце?

47
00:20:02,244 --> 00:20:04,287
Призови всех солдат со стен крепости

48
00:20:04,371 --> 00:20:05,914
обратно во дворец.

49
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Нужно торопиться.

50
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Все тела вытащили из озера?

51
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Да, господин.

52
00:20:45,662 --> 00:20:46,871
Соби...

53
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Зараза проникла во дворец?

54
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Есть выжившие?

55
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Выжили только те,
кто был с Вашим Высочеством?

56
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Ее Величество

57
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
и министры погибли?

58
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Да.

59
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Что такое?

60
00:21:23,074 --> 00:21:25,702
Мы не можем найти
тело новорожденного принца.

61
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Мы обязаны его найти.

62
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Во что бы то ни стало.

63
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Дворцовая стража,
что покинула крепость.

64
00:21:34,836 --> 00:21:37,505
А также большинство судей из провинций

65
00:21:37,589 --> 00:21:39,215
поддерживают клан Хэвон Чо.

66
00:21:39,799 --> 00:21:41,468
Если принц еще жив,

67
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
те, кто на его стороне,
обязательно устроят восстание.

68
00:21:45,513 --> 00:21:47,182
Новорожденный обязан умереть

69
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
ради безопасности Вашего Высочества.

70
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
ВОРОТА ЯНЯН

71
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
В этом месте...

72
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
...хранятся портреты бывших королей,

73
00:23:09,222 --> 00:23:11,975
чью кровь я унаследовал.

74
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Здесь их портреты

75
00:23:15,854 --> 00:23:17,939
ставят на трон, прямо как при жизни.

76
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Здесь же проводим потомственные обряды,

77
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
чтобы почтить предков.

78
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Два алтаря еще пустуют,
ждут своих хозяев.

79
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Один предназначен для моего отца,

80
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
а второй...

81
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
А второй — для меня.

82
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Поэтому...

83
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
...тебе нужно скорее уходить отсюда.

84
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Покажи мне ребенка.

85
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Я сказал, покажи ребенка.

86
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Его укусили монстры?

87
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Да, укусили, но он не тронут заразой.

88
00:24:41,564 --> 00:24:42,398
Прошу, поверьте.

89
00:24:42,482 --> 00:24:44,776
Он здоров.

90
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Не нужно его убивать.

91
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Ваше Высочество, я уверена,
вы хотите его пощадить.

92
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
Вы просили меня

93
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
позаботиться об этом ребенке.

94
00:25:00,166 --> 00:25:01,668
Ступай во дворец королевы

95
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
и присмотри за ребенком.

96
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
За новорожденным принцем?

97
00:25:07,924 --> 00:25:10,343
Ваше Высочество,
мне нужно вам кое-что сказать.

98
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
О королеве и младенце.

99
00:25:14,722 --> 00:25:15,640
Этот ребенок...

100
00:25:15,723 --> 00:25:17,267
Сын Муёна...

101
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
Я слышал, что его забрали во дворец.

102
00:25:23,356 --> 00:25:24,482
Так что...

103
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
...прошу тебя позаботиться о нём.

104
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Ваше Высочество, вы обещали,
что не причините зла.

105
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Пощадите жизнь ребенка.

106
00:25:39,080 --> 00:25:40,873
Болезнь пойдет на убыль.

107
00:25:41,291 --> 00:25:43,293
Весна придет на смену зиме,

108
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
и этот кошмар

109
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
кончится.

110
00:25:58,683 --> 00:25:59,684
Нет.

111
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Пока жив этот ребенок,

112
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
бедствий не избежать.

113
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
ВОРОТА ХОНЧХИ

114
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
КРЕПОСТЬ САНДЖУ

115
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ

116
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
ХРАМ ЧОНМЁ, 7 ЛЕТ СПУСТЯ

117
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Начинаем!

118
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Ваше Величество.

119
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Пора возвращаться.

120
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
Слышал, Ваше Величество желает видеть

121
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
летопись семилетней давности.

122
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Но вы ведь знаете,

123
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
что к историческим записям нет доступа

124
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
даже королям.

125
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Никто не говорит мне, что случилось.

126
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Семь лет назад оба моих родителя
и мой брат

127
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
погибли от болезни.

128
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Она также погубила придворных дам.

129
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Но ни вы, ни дядюшка...

130
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Вообще никто ничего
мне о них не рассказывает,

131
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
так кого мне спрашивать?

132
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Скоро начнется урок.

133
00:29:51,541 --> 00:29:54,961
Всё, чему вы научитесь,
поможет процветанию страны.

134
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
Чем больше вы знаете,
тем лучшим правителем

135
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
станете для придворных и народа Чосона.

136
00:30:06,764 --> 00:30:07,890
Отведите Его Величество.

137
00:30:17,275 --> 00:30:20,570
Кажется, король каждый день
всё больше тоскует по родителям.

138
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Для него будет потрясением,

139
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
если он узнает,

140
00:30:25,283 --> 00:30:26,868
как погибли его родители.

141
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Нельзя, чтобы это открылось.

142
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
ХАНЯН

143
00:30:48,848 --> 00:30:50,725
Стой!

144
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Йонсин? Это ты, да?

145
00:30:55,605 --> 00:30:57,023
Давно не виделись,

146
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
господин.

147
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Сказал же, давай на ты.

148
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Считай меня другом.

149
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
Вам больше не стоит пить.

150
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
Вы уже порядком пьяны.

151
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
Я столько пью

152
00:31:16,250 --> 00:31:18,002
в честь нашей встречи.

153
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Давай на ты.

154
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Хорошо,

155
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
как скажешь.

156
00:31:26,385 --> 00:31:29,263
Я второй государственный советник.

157
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Только посмотрите! Этот невежа
называет советника на ты!

158
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Хорошо, что напомнил.

159
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Такой высокопоставленный,
а так жадно есть.

160
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Прямо неприлично.

161
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Ты прав.

162
00:31:44,904 --> 00:31:46,822
Как я вообще получил этот пост?

163
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Я согласился на должность судьи
в Тоннэ лишь потому,

164
00:31:50,743 --> 00:31:52,703
что мой дядя угрожал

165
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
сделать из меня евнуха, если откажусь.

166
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Но теперь я второй советник.

167
00:31:58,376 --> 00:32:01,712
Это очень ответственная должность.

168
00:32:01,796 --> 00:32:03,422
Всегда нужно выглядеть подобающе.

169
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
У меня нет времени
даже выпить как следует.

170
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Благодаря твоим стараниям
в стране воцаряется порядок.

171
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
Люди в Кёнсане тоже сумели

172
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
оправиться от бедствия.

173
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
Видел своими глазами.

174
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Хватит.

175
00:32:21,315 --> 00:32:24,777
Мне что, и с тобой придется
обсуждать какие-то дела?

176
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Давай насладимся вином.

177
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
У Его Величества всё хорошо?

178
00:32:40,459 --> 00:32:42,253
Да, растет не по дням, а по часам.

179
00:32:42,336 --> 00:32:43,671
Он юн, но уже прочитал

180
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
почти весь конфуцианский канон.

181
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Он будет мудрым правителем.
Нисколько в этом не сомневаюсь.

182
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
И я сделаю всё, чтобы ему помочь.

183
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Ведь таково было желание
Его Высочества.

184
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Могу ли я доверять тебе?

185
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Ты уверена,

186
00:33:29,675 --> 00:33:31,469
что этот ребенок не заразился?

187
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Да, Ваше Высочество.

188
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Монстры покусали его руки и ноги,
но я окунула раны в воду

189
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
и избавила его от червей.

190
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Ребенок не заболел.

191
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Его нужно убить.

192
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Новорожденный принц —
законный наследник престола.

193
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Если сохраните ему жизнь,

194
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
повергнете страну в хаос.

195
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
На трон может взойти лишь один принц.

196
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Молю, избавьтесь от него.

197
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Ты прав.

198
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Один из нас

199
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
должен умереть.

200
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Но...

201
00:34:23,562 --> 00:34:25,648
...кто поистине заслуживает смерти?

202
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
Он принц и единственный
законный престолонаследник,

203
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
в то время как я...

204
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
Я отцеубийца,

205
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
внебрачный сын,
который предал свой народ.

206
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Если и нужно выбирать между нами,

207
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
и я спрошу тебя,
в ком нуждается эта страна,

208
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
погрязшая в войне, раздираемая чумой,

209
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
кого выберешь ты?

210
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Это дитя —

211
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
единственная надежда королевства.

212
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
Все злодеи,
которые хотели использовать его

213
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
в корыстных целях, мертвы.

214
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
Ты должен...

215
00:35:21,745 --> 00:35:23,247
...стать его наставником,

216
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
чтобы вырастить из него
достойного короля.

217
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Я всецело доверяю тебе

218
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
и всем твоим

219
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
добродетельным министрам.

220
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Это невозможно.

221
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
А если принц

222
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
не сын бывшего короля?

223
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Это дитя,

224
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
принц...

225
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
Сын моего отца и мой брат.

226
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Прошу, запиши, что жестокая война
унесла жизни его отца,

227
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
королевы, которую я называл матерью,

228
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
и свела в могилу меня.

229
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Вот что нужно записать в летописи.

230
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Это последнее мое приказание

231
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
в качестве потомка королевской крови.

232
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Надеюсь, у Его Высочества всё хорошо.

233
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Да, конечно.

234
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Ведь подле него Соби,
так что с ним всё в порядке.

235
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Что это?

236
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Свод всех ее заметок о болезни.

237
00:38:31,727 --> 00:38:33,854
Мор разразился, когда мертвецы ожили

238
00:38:33,937 --> 00:38:36,106
при помощи живоцвета.

239
00:38:36,899 --> 00:38:39,943
Яйца червей на растении
овладевают мозгом жертвы,

240
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
отчего та оживает.

241
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
Восставшие трупы

242
00:38:44,114 --> 00:38:46,867
теряют разум, не чувствуют боли

243
00:38:47,451 --> 00:38:50,162
и бегут только на запах
человеческой плоти и крови.

244
00:38:51,205 --> 00:38:53,707
Покусанные также

245
00:38:53,791 --> 00:38:56,001
заражены червями,
которые попадают в тело,

246
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
но они не превращаются в монстров.

247
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Они постепенно охладевают,

248
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
пока не занемогут
и окончательно не умрут.

249
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Болезнь распространилась
из Джиюльхона в Тоннэ.

250
00:39:10,224 --> 00:39:12,559
Кто-то приготовил и съел мясо

251
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
зараженного человека.

252
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
Начались судороги, он умер,
а потом превратился в монстра.

253
00:39:19,566 --> 00:39:22,820
Тот, кого покусали монстры,

254
00:39:22,903 --> 00:39:24,279
превращается в одного из них.

255
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Но зараза повергает не всех.

256
00:39:30,327 --> 00:39:34,123
Если после укуса окунуться в воду,

257
00:39:34,581 --> 00:39:37,960
она вымоет червей из тела,
те не смогут достигнуть мозга,

258
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
и таким образом можно вылечиться.

259
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
К тому же новорожденные
не заражаются от укусов,

260
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
поскольку их мозг недостаточно зрел.

261
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Черви предпочитают низкие температуры,
поэтому весной и летом они спят.

262
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
А осенью и ранней зимой неактивны
только при солнечной погоде.

263
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Начиная с зимнего солнцестояния
и до первого дня весны

264
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
они активны целые сутки.

265
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Но есть еще кое-что, чего я не знаю.

266
00:40:11,285 --> 00:40:14,705
Я уверена, что черви предпочитают
холодную температуру.

267
00:40:14,788 --> 00:40:16,999
Но по какой-то причине от тепла

268
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
они размножаются еще быстрее.

269
00:40:18,584 --> 00:40:20,461
ЖИВОЦВЕТ

270
00:40:20,544 --> 00:40:21,879
Должно быть,

271
00:40:21,962 --> 00:40:24,756
есть еще какая-то тайна,
связанная с живоцветом.

272
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Соби всё еще пытается определить
причину болезни?

273
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
Чума была изгнана семь лет назад.

274
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Нет, не совсем.

275
00:40:39,730 --> 00:40:41,732
Цветок растет и в других регионах,

276
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
не только в Санджу.

277
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Где?

278
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Во многих местах.

279
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
В Кёнсане, трех провинциях,
Кёнгидо, Канвондо и Хванхэдо.

280
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Мы находили живоцвет по всей стране.

281
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
ЖИВОЦВЕТ

282
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Я уверена, это живоцвет.

283
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Мой господин.

284
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Это староста соседней деревни
и его сын.

285
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Это растение...

286
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Когда оно начало расти здесь?

287
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
А, это растение.

288
00:41:56,598 --> 00:41:57,808
Ну...

289
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Мы его посадили.

290
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
То есть как?

291
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Вы его посадили?

292
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Где вы его достали?

293
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Ну,

294
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
мой сын поехал с купцом в Китай,
чтобы заработать денег.

295
00:42:12,864 --> 00:42:15,242
Он нашел это растение на реке Ялуцзян,

296
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
когда возвращался домой из Китая.

297
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Мы его посадили
в надежде как-то заработать.

298
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Это правда?

299
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Да, правда.

300
00:42:25,460 --> 00:42:27,546
Я слышал, что оно оживляет мертвых,

301
00:42:27,963 --> 00:42:29,756
и хотел заработать на нём.

302
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Но мне никто не поверил,
и я просто оставил его здесь.

303
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Ты уверен,
что кто-то продал ему живоцвет?

304
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Да, уверен.

305
00:42:49,151 --> 00:42:52,696
Он точно знал, что делать,
чтобы оживить мертвеца с его помощью.

306
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Тот, кто продал растение,
снабдил его указаниями.

307
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Кто станет продавать эту заразу?

308
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Его Высочество отправил меня,
чтобы предупредить тебя об этом.

309
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
Я также должен передать тебе эту книгу

310
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
на случай нового заражения.

311
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Где сейчас

312
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
Его Высочество?

313
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Он поехал на север,

314
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
чтобы выследить продавца.

315
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
ПРОВИНЦИЯ ХВАНХЭДО

316
00:43:25,562 --> 00:43:26,647
ПРОВИНЦИЯ ХАМГЁНДО

317
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
Где это?

318
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Это здесь.

319
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Мебель и домашняя утварь на месте,
но люди пропали.

320
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Я нашла живоцвет.

321
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
«Должно быть,

322
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
есть еще какая-то тайна,
связанная с живоцветом».

323
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА

324
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина