1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,852
‎DUPĂ ROMANUL
‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
‎Ce ne facem?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
‎Ne vom asigura
‎că veți scăpa de-aici, Alteță.

5
00:01:46,607 --> 00:01:50,403
‎Adică ar trebui să-i sacrific pe toți
‎ca să supraviețuiesc eu?

6
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
‎Nu pot face asta.

7
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
‎Alteță.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
‎Cineva trebuie să scape din palat...

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
‎și să-i anunțe pe oameni.

10
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
‎Foc. Se tem de foc!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
‎Privești ce se întâmplă, tată?

12
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
‎Nu am lăsat...

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
‎pe nimeni să-mi fure tronul.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
‎Grădina din spate nu e departe de aici.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
‎Nu putem folosi poarta principală,
‎dar am putea scăpa pe-acolo.

16
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
‎N-avem timp de pierdut.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
‎Să vă ducem în grădina din spate.

18
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
‎Grădina din spate...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
‎Câte gloanțe mai avem?

20
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
‎Nu-i putem doborî pe toți
‎nici dacă folosim toate gloanțele rămase.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
‎Nu sunt pentru ei.

22
00:05:41,467 --> 00:05:45,179
‎Dacă ne folosim pe noi ca momeală,
‎sunt șanse să funcționeze.

23
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
‎Nu priviți în jos!

24
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
‎Să ne grăbim.

25
00:09:44,126 --> 00:09:45,919
‎Toate porțile palatului sunt încuiate.

26
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
‎Ce naiba

27
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
‎se întâmplă în palat?

28
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
‎Nici în Dongnae,

29
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
‎nici în Sangju,

30
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
‎n-am putut stăvili ciuma.

31
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
‎De data asta, vom reuși.

32
00:10:56,782 --> 00:10:58,909
‎Trebuie să reușim cu orice preț.

33
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
‎Acum. Trageți!

34
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
‎Dă-te de pe mine! Dispari!

35
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
‎Nu te apropia! Am zis să nu te apropii!

36
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
‎Nu veni...

37
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
‎Cum de suntem în viață?

38
00:18:55,677 --> 00:18:57,053
‎Și noi am fost mușcați.

39
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
‎Nici eu nu știu

40
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
‎ce s-a întâmplat.

41
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
‎Îți dăm binețe, Alteță.

42
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
‎- Îți dăm binețe, Alteță.
‎- Îți dăm binețe, Alteță.

43
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
‎Alteță, sunteți bine?

44
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
‎Ce naiba s-a întâmplat în palat?

45
00:20:02,118 --> 00:20:05,956
‎Cheamă toți soldații
‎de pe zidurile fortăreței înapoi la palat!

46
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
‎Trebuie să ne grăbim.

47
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
‎Ați scos toate cadavrele din lac?

48
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
‎Da, domnule.

49
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
‎Seo-bi...

50
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
‎Ciuma s-a răspândit în palat?

51
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
‎Cine a supraviețuit?

52
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
‎În afară de cei care au supraviețuit
‎cu dumneata, Alteță, au murit toți?

53
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
‎Inclusiv Maiestatea Sa

54
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
‎și toți miniștrii?

55
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
‎Da.

56
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
‎Ce e?

57
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
‎Cadavrul prințului e de negăsit.

58
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
‎Trebuie să-l găsim.

59
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
‎Trebuie să-l găsim orice ar fi.

60
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‎Au plecat din fortăreață
‎unele gărzi de la palat.

61
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
‎Cei mai mulți magistrați din provincie

62
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
‎susțin clanul Haewon Cho.

63
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
‎Dacă prințul trăiește,

64
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
‎cei care-l susțin
‎sigur au de gând să se revolte.

65
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
‎Noul prinț trebuie omorât

66
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
‎ca Alteța Sa să supraviețuiască.

67
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
‎POARTA YEONGYEONG

68
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
‎În locul ăsta...

69
00:23:04,759 --> 00:23:07,512
‎sunt păstrate cu sfințenie
‎portretele foștilor regi...

70
00:23:09,097 --> 00:23:11,975
‎al căror sânge regal l-am moștenit.

71
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
‎Aici, portretele lor

72
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
‎sunt păstrate pe tron
‎ca atunci când trăiau.

73
00:23:18,022 --> 00:23:20,400
‎Tot aici ținem ritualurile străvechi...

74
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
‎prin care-i onorăm.

75
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
‎Două racle își mai așteptau stăpânii.

76
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
‎Una era pentru tatăl meu,

77
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
‎iar ultima...

78
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
‎Aceasta era pentru mine.

79
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
‎Așadar...

80
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
‎vei ieși din ea imediat.

81
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
‎Vreau să-l văd pe bebeluș.

82
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
‎Lasă-mă să-l văd!

83
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
‎A fost mușcat de monștri?

84
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
‎A fost mușcat,
‎dar copilul acesta nu e un monstru.

85
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
‎Credeți-mă, vă rog!
‎Copilul nu s-a îmbolnăvit de ciumă.

86
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
‎Nu e nevoie să-l omorâți.

87
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
‎Alteță, sigur vreți să-i cruțați viața.

88
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
‎Mi-ați spus...

89
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
‎să am grijă de el.

90
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
‎Du-te la palatul reginei

91
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
‎și fii cu ochii pe copil!

92
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
‎Noul prinț, Alteță?

93
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
‎Trebuie să vă spun ceva, Alteță.

94
00:25:10,426 --> 00:25:12,887
‎E vorba despre regină și despre fiul ei.

95
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
‎Copilul e...

96
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
‎Fiul lui Mu-yeong...

97
00:25:20,061 --> 00:25:22,105
‎Am auzit că a fost dus la palatul reginei.

98
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
‎Deci...

99
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
‎aș vrea să-l aperi.

100
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
‎Ați zis că n-ar trebui
‎să mai moară nimeni.

101
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
‎Vă rog, cruțați-i viața!

102
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
‎Ciuma va fi stârpită.

103
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
‎Când primăvara va alunga iarna,

104
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
‎acest coșmar

105
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
‎se va sfârși.

106
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
‎Nu.

107
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
‎Cât timp copilul ăsta va trăi,

108
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
‎catastrofa nu se va termina.

109
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
‎POARTA HONGCHI

110
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
‎FORTĂREAȚA SANGJU

111
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
‎3 LUNI MAI TÂRZIU

112
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
‎ALTARUL JONGMYO, 7 ANI MAI TÂRZIU

113
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
‎Începeți!

114
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
‎Maiestate.

115
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
‎A venit vremea să ne întoarcem.

116
00:29:01,657 --> 00:29:05,828
‎Am auzit că Maiestatea Sa a cerut să vadă
‎arhivele istoricilor de acum șapte ani.

117
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
‎Dar nu știi deja

118
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
‎că arhivele istorice
‎nu pot fi arătate nimănui,

119
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
‎nici măcar regilor?

120
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
‎Nimeni nu-mi spune ce s-a întâmplat.

121
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
‎Acum șapte ani,
‎părinții mei și singurul meu frate...

122
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
‎au murit de ciumă.

123
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
‎Ciuma le-a ucis
‎și pe toate doamnele de la palat.

124
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
‎Dar nici tu, nici unchiul...

125
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
‎De fapt,
‎nimeni nu-mi spune nimic despre ei,

126
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
‎deci pe cine ar trebui să întreb?

127
00:29:46,577 --> 00:29:48,955
‎Prelegerea regală va începe în curând.

128
00:29:51,541 --> 00:29:54,877
‎Tot ce vezi și auzi
‎va ajuta țara să înflorească.

129
00:29:54,961 --> 00:29:57,755
‎Maiestate, cu cât înveți mai mult,
‎cu atât vei fi mai pregătit

130
00:29:57,839 --> 00:29:59,799
‎să conduci curtea și să ai grijă de popor.

131
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
‎Escortați-l!

132
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
‎Se pare că regele
‎le duce lipsa părinților tot mai mult.

133
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
‎Va fi

134
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
‎foarte șocat dacă va afla

135
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
‎cum au murit părinții lui.

136
00:30:26,826 --> 00:30:29,620
‎Trebuie să ne asigurăm
‎că Maiestatea Sa nu află niciodată.

137
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
‎HANYANG

138
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
‎Stați, opriți!

139
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
‎Yeong-sin? Tu ești, nu?

140
00:30:55,521 --> 00:30:57,106
‎Nu ne-am mai văzut de mult,

141
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
‎domnule.

142
00:31:07,491 --> 00:31:09,869
‎Am zis că poți să-mi vorbești la per tu.

143
00:31:09,952 --> 00:31:11,621
‎Consideră-mă prietenul tău!

144
00:31:11,704 --> 00:31:13,789
‎Ar trebui să vă opriți.‎ ‎Ați băut destul.

145
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
‎Beau așa mult

146
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
‎fiindcă sunt cu tine.

147
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
‎Lasă protocolul, da?

148
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
‎Bun,

149
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
‎așa voi face.

150
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
‎Sunt consilierul-adjunct.

151
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
‎Uitați! Golanul ăsta e nepoliticos
‎cu consilierul-adjunct!

152
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
‎Mă bucur că ai adus vorba.

153
00:31:35,436 --> 00:31:38,731
‎Unul dintre cei mai importanți funcționari
‎înfulecă cu lăcomie.

154
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
‎Câtă grosolănie!

155
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
‎Ai dreptate.

156
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
‎Oare cum am obținut eu postul ăsta?

157
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
‎Chiar și postul de magistrat
‎în Dongnae l-am acceptat

158
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
‎doar fiindcă m-a amenințat unchiul
‎că mă face eunuc.

159
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
‎Dar acum sunt consilierul-adjunct.

160
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
‎Postul ăsta vine la pachet
‎cu multe responsabilități.

161
00:32:01,754 --> 00:32:03,422
‎Trebuie să fiu aranjat mereu.

162
00:32:03,506 --> 00:32:05,925
‎De fapt, nici nu am timp să beau ca azi.

163
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
‎În țară e din nou ordine
‎mulțumită muncii tale neobosite.

164
00:32:11,889 --> 00:32:13,766
‎Și cei din Gyeongsang au reușit

165
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
‎să depășească dezastrul.

166
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
‎Am văzut-o cu ochii mei.

167
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
‎Gata.

168
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
‎Haide, trebuie să discut
‎lucruri așa serioase cu tine?

169
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
‎Să ne bucurăm de vin.

170
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
‎Maiestatea Sa o duce bine, nu?

171
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
‎Crește foarte frumos.

172
00:32:42,294 --> 00:32:43,504
‎În ciuda vârstei fragede,

173
00:32:43,587 --> 00:32:45,965
‎a terminat deja
‎Cele Patru Cărți‎ și ‎Cei Trei Clasici.

174
00:32:46,048 --> 00:32:49,468
‎Sigur va fi un rege înțelept.
‎N-am nicio îndoială.

175
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
‎Voi face orice ca să-l ajut.

176
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
‎Asta a fost dorința Alteței Sale.

177
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
‎Pot să mă încred în tine?

178
00:33:27,131 --> 00:33:28,799
‎Ești sigură că acest copil

179
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
‎nu s-a îmbolnăvit?

180
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
‎Da, Alteță.

181
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
‎A fost mușcat de mâini și de picioare.
‎Când i le-am băgat în apă,

182
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
‎viermii au ieșit.

183
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
‎Copilul nu e bolnav.

184
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
‎Nu trebuie să-i cruțați viața.

185
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
‎Noul prinț
‎e moștenitorul legitim al tronului.

186
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
‎Dacă-i veți cruța viața,

187
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
‎va fi haos în regat.

188
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
‎Doar un prinț poate moșteni tronul.

189
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
‎Vă rog, omorâți-l de îndată!

190
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
‎Ai dreptate.

191
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
‎Dintre noi doi,

192
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
‎unul trebuie să moară.

193
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
‎Totuși,

194
00:34:23,562 --> 00:34:25,940
‎care dintre noi
‎merită cu adevărat să moară?

195
00:34:27,525 --> 00:34:30,361
‎El e prințul
‎și moștenitorul legitim al tronului,

196
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
‎pe când eu sunt...

197
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
‎cel care și-a decapitat tatăl,

198
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
‎un fiu bastard vinovat de înaltă trădare.

199
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
‎Dacă trebuie să alegeți între noi...

200
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
‎și dacă vă întreb
‎de cine are mai mare nevoie

201
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
‎țara asta cotropită de război și de ciumă,

202
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
‎pe cine alegeți?

203
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
‎Copilul ăsta

204
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
‎e singura speranță a regatului.

205
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
‎Acum că au murit cei care încercau

206
00:35:12,736 --> 00:35:14,738
‎să se folosească de el
‎ca să obțină puterea,

207
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
‎ar trebui...

208
00:35:21,745 --> 00:35:23,414
‎să-l îndrumați pe prinț...

209
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
‎ca să ajungă un rege bun.

210
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
‎Am încredere în voi...

211
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
‎și am încredere...

212
00:35:49,398 --> 00:35:51,859
‎în miniștrii drepți care vă sunt loiali.

213
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
‎Nu putem face asta.

214
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
‎Dacă prințul

215
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
‎nu e copilul fostului rege?

216
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
‎Copilul acesta,

217
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
‎prințul...

218
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
‎e copilul tatălui meu, e fratele meu.

219
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
‎Vă rog să scrieți
‎că în războiul îngrozitor au murit tata,

220
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
‎regina, pe care am numit-o mamă,

221
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
‎dar și eu.

222
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
‎Asta vreau să scrieți în cronici.

223
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
‎E ultimul lucru pe care-l pot face...

224
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
‎ca descendent de sânge regal.

225
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
‎Mă întreb dacă Alteței Sale îi merge bine.

226
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
‎Sigur că da.

227
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
‎O are pe Seo-bi alături,
‎deci sigur îi merge bine.

228
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
‎Ce e?

229
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
‎Sunt toate scrierile ei despre ciumă.

230
00:38:31,727 --> 00:38:33,062
‎Ciuma a izbucnit

231
00:38:33,145 --> 00:38:36,440
‎când morții au fost înviați
‎cu ajutorul plantei învierii.

232
00:38:36,774 --> 00:38:40,319
‎Ouăle viermilor de pe planta învierii
‎preiau controlul asupra creierului

233
00:38:40,402 --> 00:38:42,154
‎și îi trezesc pe morți la viață.

234
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
‎Morții înviați

235
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
‎își pierd puterea rațiunii,
‎nu pot simți durerea

236
00:38:47,242 --> 00:38:50,454
‎și sunt atrași doar de mirosul
‎de carne și sânge de om.

237
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
‎Cei mușcați de oamenii înviați

238
00:38:53,707 --> 00:38:56,001
‎sunt infectați cu viermi
‎care le intră în corp,

239
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
‎dar nu se transformă în monștri.

240
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
‎Temperatura corpului începe să scadă,

241
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
‎se îmbolnăvesc și, în cele din urmă, mor.

242
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
‎Boala a început să se răspândească
‎la Jiyulheon, în Dongnae.

243
00:39:10,015 --> 00:39:12,559
‎Unii au gătit și mâncat
‎carnea unei persoane

244
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
‎care a murit mușcată
‎de un bolnav de ciumă.

245
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
‎Aceștia au avut convulsii și au murit,
‎transformându-se apoi în monștri.

246
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
‎După aceea, toți cei mușcați
‎de acești monștri

247
00:39:22,903 --> 00:39:24,279
‎s-au transformat în monștri.

248
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
‎Totuși, nu toți cei mușcați
‎se transformă în monstru.

249
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
‎Dacă ești mușcat
‎și te arunci în apă înainte să mori,

250
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
‎viermii ies din corp
‎înainte să ajungă la creier

251
00:39:38,043 --> 00:39:39,878
‎și astfel te vindeci de boală.

252
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
‎În plus, nou-născuții nu se pot îmbolnăvi
‎de ciumă chiar dacă sunt mușcați,

253
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
‎fiindcă nu au
‎creierele dezvoltate complet.

254
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
‎Viermilor le plac temperaturile scăzute,
‎deci sunt inactivi primăvara și vara.

255
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
‎Toamna și la începutul iernii,
‎sunt inactivi doar pe timp de zi.

256
00:39:59,064 --> 00:40:02,401
‎Începând cu solstițiul de iarnă
‎și până în prima zi de primăvară,

257
00:40:02,484 --> 00:40:04,570
‎aceștia sunt activi zi și noapte.

258
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
‎Cu toate acestea, încă n-am găsit
‎răspunsul la o întrebare.

259
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
‎Sunt sigură că viermilor
‎le plac temperaturile scăzute.

260
00:40:14,621 --> 00:40:16,999
‎Dar, nu știu de ce,
‎căldura le-a prins bine

261
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
‎și așa s-au răspândit mai mult.

262
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
‎PLANTA ÎNVIERII

263
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
‎Cu siguranță

264
00:40:22,004 --> 00:40:25,007
‎mai există un secret
‎cu privire la planta învierii.

265
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
‎Seo-bi încă încearcă să afle
‎ce a provocat boala?

266
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
‎Ciuma a fost stârpită acum șapte ani.

267
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
‎Nu, nu de tot.

268
00:40:39,813 --> 00:40:41,857
‎Planta crește și în alte regiuni,

269
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
‎nu doar în Sangju.

270
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
‎În care regiune?

271
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
‎Sunt mai multe.

272
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
‎În Gyeongsang și provinciile
‎Gyeonggi, Gangwon și Hwanghae.

273
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
‎Am găsit planta învierii prin toată țara.

274
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
‎PLANTA ÎNVIERII

275
00:41:26,610 --> 00:41:28,570
‎Sunt sigură că asta e planta învierii.

276
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
‎Domnule.

277
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
‎Ei sunt șeful unui sat de pe-aici
‎și fiul său.

278
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
‎Plantele astea...

279
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
‎Când au început să crească aici?

280
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
‎Plantele alea...

281
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
‎Ei bine...

282
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
‎Noi le-am plantat.

283
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
‎Cum adică?

284
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
‎Le-ați plantat?

285
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
‎De unde ați făcut rost de ele?

286
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
‎Păi

287
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
‎fiul meu a mers cu un negustor
‎în China ca să facă bani.

288
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
‎A dat de plante lângă râul Yalu,

289
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
‎când se întorcea acasă din China.

290
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
‎Le-am plantat, crezând
‎că am putea scoate bani de pe urma lor.

291
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
‎E adevărat?

292
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
‎Da, e adevărat.

293
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
‎Am auzit că planta
‎îi poate învia pe morți,

294
00:42:27,796 --> 00:42:29,881
‎așa că speram să fac bani de pe urma ei.

295
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
‎Dar nu m-a crezut nimeni,
‎așa că le-am lăsat aici.

296
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
‎Ești sigur
‎că cineva i-a vândut planta învierii?

297
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
‎Da, sunt sigur.

298
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
‎Băiatul știa și cum să-i învie
‎pe morți folosind planta.

299
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
‎Cine i-a vândut planta
‎i-a dat toate instrucțiunile.

300
00:42:59,453 --> 00:43:01,413
‎Cine ar vinde o plantă așa înfricoșătoare?

301
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
‎Alteța Sa m-a trimis
‎ca să te informez despre asta.

302
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
‎Mi s-a zis să-ți dau cartea

303
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
‎în cazul în care izbucnește iar ciuma.

304
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
‎Unde

305
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
‎e Alteța Sa acum?

306
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
‎A mers în regiunea de nord...

307
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
‎ca s-o găsească pe acea persoană.

308
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
‎REGIUNEA HWANGHAE

309
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
‎REGIUNEA HAMGYONG

310
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
‎Unde e?

311
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
‎E locul ăsta.

312
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
‎Mobila și instrumentele sunt încă aici,
‎dar oamenii au plecat.

313
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
‎Am găsit planta învierii.

314
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
‎„Cu siguranță...

315
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
‎mai există un secret
‎cu privire la planta învierii.”

316
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK

317
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei