1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,893
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
O que devemos fazer?

4
00:01:43,437 --> 00:01:46,524
Vamos certificar-nos
de que Vossa Alteza consegue sair daqui.

5
00:01:46,899 --> 00:01:50,194
Está a dizer que devo sacrificar todos
só para eu sobreviver?

6
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Não posso fazê-lo.

7
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Vossa Alteza.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Alguém tem de sair do palácio...

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
... e alertar o povo.

10
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
Fogo. Eles temem fogo!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Está a ver isto, pai?

12
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Não deixei...

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
... ninguém roubar-me o trono.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
O jardim das traseiras
não é longe deste edifício.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Não podemos ir para o portão principal,
mas talvez possamos escapar por lá.

16
00:04:59,091 --> 00:05:00,593
Não há tempo a perder.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Vamos escoltá-lo ao jardim das traseiras.

18
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
O jardim das traseiras...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Quantas balas restam?

20
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
Não os eliminamos a todos
nem usando todas as balas que temos.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Não são para eles.

22
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
Se servirmos de isco,

23
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
pode resultar.

24
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Não olhem para baixo!

25
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Devíamos apressar-nos.

26
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Os portões do palácio estão fechados.

27
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Que raio

28
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
se passa dentro do palácio?

29
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Em Dongnae

30
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
e em Sangju,

31
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
não conseguimos travar a praga.

32
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Desta vez, iremos travá-la.

33
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Temos de a travar, custe o que custar.

34
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
Temos de o fazer agora. Disparem!

35
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Larga-me. Vai-te embora!

36
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Afastem-se, já disse!

37
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Não venham...

38
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Como estamos vivos?

39
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Fomos mordidos por eles.

40
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Também não sei

41
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
o que aconteceu.

42
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Saudamo-lo, Vossa Alteza!

43
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
- Saudamo-lo, Vossa Alteza!
- Saudamo-lo, Vossa Alteza!

44
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Vossa Alteza está bem?

45
00:19:59,658 --> 00:20:01,660
Que raio aconteceu dentro do palácio?

46
00:20:02,077 --> 00:20:04,412
Chamem os soldados
nas muralhas da fortaleza

47
00:20:04,496 --> 00:20:07,165
de volta ao palácio.
Temos de nos apressar.

48
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Tiraram os cadáveres do reservatório?

49
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Sim, senhor.

50
00:20:45,662 --> 00:20:46,538
Seo-bi...

51
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
A praga... chegou ao palácio?

52
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Quem sobreviveu?

53
00:21:05,348 --> 00:21:08,810
Morreram todos, exceto
os que sobreviveram com Vossa Alteza?

54
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Incluindo Sua Majestade

55
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
e todos os ministros?

56
00:21:16,484 --> 00:21:17,319
Sim.

57
00:21:20,864 --> 00:21:21,906
O que é?

58
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Não encontrámos o cadáver do príncipe.

59
00:21:27,871 --> 00:21:29,122
Temos de o encontrar.

60
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Temos de o encontrar, seja como for.

61
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Há guardas do palácio
que abandonaram a cidadela.

62
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
E a maioria dos magistrados
nas zonas rurais

63
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
apoia o Clã Haewon Cho.

64
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Se o príncipe está vivo,

65
00:21:41,551 --> 00:21:44,512
os que o apoiam acabarão por se revoltar.

66
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
O recém-nascido tem de ser morto

67
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
para Vossa Alteza sobreviver.

68
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
PORTÃO YEONGYEONG

69
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Este sítio...

70
00:23:04,884 --> 00:23:07,512
... salvaguarda os retratos
dos reis anteriores

71
00:23:09,055 --> 00:23:11,975
de quem herdei o meu sangue real.

72
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Aqui, os retratos deles

73
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
estão no trono,
como quando eles eram vivos.

74
00:23:18,356 --> 00:23:20,400
E também realizamos ritos ancestrais aqui

75
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
para os honrarmos.

76
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
Havia dois santuários
à espera dos seus proprietários.

77
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Um era para o meu pai

78
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
e o último...

79
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Este era para mim.

80
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Portanto...

81
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
... tem de sair imediatamente daí.

82
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Mostre-me o bebé.

83
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Disse para mo mostrar.

84
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Foi mordido pelos monstros?

85
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
Foi mordido,
mas esta criança não é um monstro.

86
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Acredite em mim.

87
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
Esta criança não apanhou a praga.

88
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Não o pode matar.

89
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Vossa Alteza, tenho a certeza
de que também lhe quer poupar a vida.

90
00:24:53,826 --> 00:24:56,496
Vossa Alteza disse-me

91
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
para proteger esta criança.

92
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Vá para o Palácio da Rainha

93
00:25:02,418 --> 00:25:03,920
e fique de olho na criança.

94
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
O príncipe recém-nascido, Vossa Alteza?

95
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
Tenho de contar algo a Vossa Alteza.

96
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
É sobre a rainha e o recém-nascido.

97
00:25:14,847 --> 00:25:15,765
A criança é...

98
00:25:15,848 --> 00:25:17,433
Filho do Mu-yeong...

99
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
Soube que foi levado
para o Palácio da Rainha.

100
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Então...

101
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
... gostava que o protegesse.

102
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Vossa Alteza disse
que mais ninguém devia ser magoado.

103
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Por favor, poupe esta criança.

104
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
A praga terá um fim.

105
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Quando o inverno der lugar à primavera,

106
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
este pesadelo

107
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
também terminará.

108
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Não.

109
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Enquanto a criança viver...

110
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
... esta catástrofe não terminará.

111
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
PORTÃO HONGCHI

112
00:26:16,492 --> 00:26:18,703
CIDADELA DE SANGJU

113
00:26:18,786 --> 00:26:22,749
TRÊS MESES DEPOIS

114
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
SANTUÁRIO JONGMYO, SETE ANOS DEPOIS

115
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Comecem!

116
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Vossa Majestade.

117
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Está na hora de regressar.

118
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Soube que Sua Majestade pediu para ver
os registos históricos de há sete anos.

119
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Mas não sabe já

120
00:29:09,540 --> 00:29:13,795
que esses registos não podem ser vistos
por ninguém, nem pelos reis?

121
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Ninguém me diz o que aconteceu.

122
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Há sete anos,
os meus pais e o meu único irmão...

123
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
... morreram devido à praga.

124
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
A praga também matou
todas as damas da corte.

125
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Mas nem o senhor nem o tio...

126
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Na verdade,
ninguém me diz nada sobre eles.

127
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
Então, a quem devo perguntar?

128
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
A preleção real começará em breve.

129
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Tudo o que vê e ouve
ajudará este país a prosperar.

130
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
Quanto mais aprender,
melhor poderá liderar

131
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
a corte real e cuidar do povo de Joseon.

132
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Escolte Sua Majestade.

133
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Parece que o rei sente cada vez mais
a falta dos pais.

134
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Ele ficará

135
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
imensamente chocado se descobrir

136
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
como os pais morreram.

137
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Temos de garantir
que Sua Majestade nunca descobre.

138
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

139
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Esperem, alto!

140
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? És tu, certo?

141
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Passou muito tempo,

142
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
senhor.

143
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Podes tratar-me informalmente.

144
00:31:09,827 --> 00:31:13,789
- Considera-me um amigo.
- Não devia beber mais. Já bebeu bastante.

145
00:31:14,957 --> 00:31:17,835
Só estou a beber assim
porque é contigo.

146
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
Trata-me informalmente, sim?

147
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
Está bem,

148
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
tratar-te-ei.

149
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
Sou o Segundo Conselheiro-mor.

150
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Vejam! Este rufia está a desrespeitar
o Segundo Conselheiro-mor!

151
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Ainda bem que falas nisso.

152
00:31:35,937 --> 00:31:39,941
Um dos oficiais de topo devora a comida
com tanta ânsia. Que rude.

153
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Tens razão.

154
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Como obtive um posto tão alto?

155
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Só aceitei o posto de magistrado
em Dongnae

156
00:31:50,743 --> 00:31:52,620
porque o meu tio me ameaçou

157
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
que me transformava em eunuco.

158
00:31:54,789 --> 00:31:57,083
Mas agora sou o Segundo Conselheiro-mor.

159
00:31:58,376 --> 00:32:01,379
Este posto acarreta
tantas responsabilidades.

160
00:32:01,837 --> 00:32:05,508
E tenho de estar sempre digno.
Nem sequer tenho tempo para beber assim.

161
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
A ordem está a ser resposta no país
graças ao teu esforço.

162
00:32:11,973 --> 00:32:15,768
Em Gyeongsang, também conseguiram...
superar o desastre.

163
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Vi-o com os meus olhos.

164
00:32:19,355 --> 00:32:20,356
Basta.

165
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Vá. Até contigo
tenho de falar de assuntos tão sérios?

166
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Apreciemos apenas o vinho.

167
00:32:33,077 --> 00:32:35,621
Sua Majestade está bem, certo?

168
00:32:40,543 --> 00:32:42,086
Sim, está a crescer bem.

169
00:32:42,378 --> 00:32:45,881
Apesar de ser tão jovem,
já leu Os Quatro Livros e Três Clássicos.

170
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Decerto tornar-se-á um rei sábio.
Não tenho dúvidas.

171
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Darei o meu melhor para o ajudar.

172
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Era o maior desejo de Sua Alteza.

173
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Posso confiar em si?

174
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
De certeza que esta criança

175
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
não apanhou a doença?

176
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Sim, Vossa Alteza.

177
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Foi mordido nas mãos e nos pés.
Quando os mergulhei em água,

178
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
todos os vermes saíram.

179
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Esta criança está livre da doença.

180
00:33:41,854 --> 00:33:43,022
Não o pode poupar.

181
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
O príncipe recém-nascido
é o herdeiro legítimo do trono.

182
00:33:47,735 --> 00:33:49,195
Poupá-lo

183
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
causará o caos no reino.

184
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Só um príncipe pode ascender ao trono.

185
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Por favor, mate-o já.

186
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Tem razão.

187
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Eu ou ele,

188
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
um de nós tem de morrer.

189
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Porém...

190
00:34:23,604 --> 00:34:25,856
... qual de nós merece realmente morrer?

191
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
Ele é um príncipe
e o único herdeiro legítimo ao trono,

192
00:34:31,112 --> 00:34:32,113
enquanto eu sou...

193
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
... o carrasco do meu próprio pai,

194
00:34:38,119 --> 00:34:40,454
um filho bastardo culpado de alta traição.

195
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Se tiver de escolher entre nós os dois...

196
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
... e se eu perguntar
de qual de nós este país

197
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
assolado pela guerra e pela praga
mais precisa...

198
00:34:57,388 --> 00:34:59,598
... quem escolherá?

199
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Esta criança

200
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
é a única esperança
que resta a este reino.

201
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
Agora que todos os maldosos
que o queriam usar

202
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
para obter o poder foram exterminados...

203
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
... o senhor devia...

204
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
... orientar o príncipe...

205
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
... para ele se poder tornar um bom rei.

206
00:35:42,141 --> 00:35:43,559
Confio plenamente em si.

207
00:35:46,395 --> 00:35:47,938
Bem como

208
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
em todos os ministros virtuosos
que lhe são leais.

209
00:36:05,998 --> 00:36:07,082
Não podemos fazer isto.

210
00:36:07,625 --> 00:36:08,918
E se o príncipe

211
00:36:09,501 --> 00:36:11,629
não for filho do antigo rei?

212
00:36:14,006 --> 00:36:15,299
Esta criança,

213
00:36:17,259 --> 00:36:18,594
o príncipe...

214
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
... é filho do meu pai, e é meu irmão.

215
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Por favor, escreva
que a guerra brutal matou o meu pai...

216
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
... e a rainha, a quem eu chamava mãe...

217
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
... bem como a mim.

218
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Quero que escreva isso nos anais.

219
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
É a última coisa que posso fazer...

220
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
... como descendente de sangue real.

221
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Será que Sua Alteza está bem?

222
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Sim, claro.

223
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Ele tem a Seo-bi com ele.
Decerto está bem.

224
00:38:21,425 --> 00:38:22,343
O que é?

225
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Uma compilação das notas dela
sobre a praga.

226
00:38:31,727 --> 00:38:33,812
A praga irrompeu
com a ressurreição dos mortos

227
00:38:33,896 --> 00:38:36,106
através da planta de ressurreição.

228
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
Os ovos dos vermes na planta
controlam o cérebro

229
00:38:40,277 --> 00:38:41,904
e despertam os mortos.

230
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
Os mortos ressuscitados

231
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
perdem a capacidade de raciocinar,
não sentem dor

232
00:38:47,242 --> 00:38:50,371
e apenas seguem
o cheiro de carne e sangue humanos.

233
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Os mordidos pelos ressuscitados

234
00:38:53,665 --> 00:38:56,001
são infetados pelos vermes
que entram no corpo,

235
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
mas não se transformam em monstros.

236
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Ao invés, ficam cada vez mais frios

237
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
antes de adoecerem e acabarem por morrer.

238
00:39:04,426 --> 00:39:09,139
A doença começou a disseminar-se
na clínica Jiyulheon em Dongnae.

239
00:39:10,057 --> 00:39:12,559
Alguns cozinharam
e comeram a carne de uma pessoa

240
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
que morreu após ser mordida
por uma vítima da praga.

241
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
Tiveram convulsões, morreram
e acabaram por se transformar em monstros.

242
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Depois, os que foram mordidos
por esses monstros

243
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
também se tornaram monstros.

244
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Porém, nem todos os mordidos
se tornam monstros.

245
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Mergulhar em água alguém mordido
antes de morrer

246
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
remove os vermes do corpo
antes de chegarem ao cérebro,

247
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
curando assim a doença.

248
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Além disso, os recém-nascidos estão imunes
à praga mesmo que sejam mordidos

249
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
porque o cérebro deles
ainda não está totalmente desenvolvido.

250
00:39:49,430 --> 00:39:54,435
Os vermes gostam do frio
e ficam latentes na primavera e no verão.

251
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
No outono e no início do inverno,
só estão inativos durante o dia.

252
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Depois, do solstício de inverno
até ao primeiro dia de primavera,

253
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
permanecem ativos dia e noite.

254
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Ainda assim, há uma pergunta
para a qual ainda não tenho resposta.

255
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Tenho a certeza
de que os vermes gostam do frio,

256
00:40:14,621 --> 00:40:17,082
mas, por algum motivo,
o calor fê-los desenvolverem-se

257
00:40:17,166 --> 00:40:18,500
e espalharem-se mais.

258
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
PLANTA DE RESSURREIÇÃO

259
00:40:20,544 --> 00:40:24,840
Tem de haver um segredo mais profundo
por trás da planta de ressurreição.

260
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
A Seo-bi ainda tenta determinar
a causa da doença?

261
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
A praga foi erradicada há sete anos.

262
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Não completamente.

263
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
A planta também cresce noutras regiões,

264
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
não apenas em Sangju.

265
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Em que região?

266
00:40:45,277 --> 00:40:46,570
Em mais do que uma.

267
00:40:46,945 --> 00:40:49,698
Nas Três Províncias, Gyeongsang,
Gyeonggi, Gangwon e Hwanghae.

268
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Encontrámos a planta de ressurreição
por todo o país.

269
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
PLANTA DE RESSURREIÇÃO

270
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
É mesmo a planta de ressurreição.

271
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Senhor.

272
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
O chefe de uma aldeia próxima
e o filho dele.

273
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Estas plantas...

274
00:41:52,594 --> 00:41:54,179
Quando começaram a crescer aqui?

275
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Essas plantas...

276
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Bem...

277
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Nós plantámo-las.

278
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Como assim?

279
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Plantaram-nas?

280
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Então, onde as arranjaram?

281
00:42:07,734 --> 00:42:08,652
Bem,

282
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
o meu filho seguiu um mercador
até à China para ganhar dinheiro.

283
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
Ele obteve essas plantas perto do Rio Yalu

284
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
no regresso a casa.

285
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Nós plantámo-las pensando
que podíamos ganhar dinheiro com elas.

286
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
É verdade?

287
00:42:23,584 --> 00:42:24,960
Sim, é.

288
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
Ouvi dizer
que a planta ressuscita os mortos

289
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
e esperava ganhar dinheiro com ela.

290
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Mas ninguém acreditou em mim
e deixei-a aqui.

291
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
De certeza que alguém lhe vendeu a planta?

292
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Sim, de certeza.

293
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
Ele até sabia o que fazer
para ressuscitar os mortos com ela.

294
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Quem lhe vendeu a planta
deu-lhe todas as instruções.

295
00:42:59,661 --> 00:43:01,413
Quem venderia uma planta tão macabra?

296
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Sua Alteza enviou-me
para te informar sobre isto.

297
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
Também tenho de te entregar este livro

298
00:43:08,170 --> 00:43:09,671
para o caso de haver outro surto.

299
00:43:11,673 --> 00:43:14,259
Onde está... Sua Alteza agora?

300
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Ele foi para a Região Norte...

301
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
... para encontrar a tal pessoa.

302
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
PROVÍNCIA DE HWANGHAE

303
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
PROVÍNCIA DE HAMGYONG

304
00:43:41,411 --> 00:43:43,121
- Onde é?
- É aqui.

305
00:43:43,538 --> 00:43:46,750
Os móveis e coisas ainda cá estão,
mas as pessoas não.

306
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Encontrei a planta.

307
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Tem de haver

308
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
um segredo mais profundo
por trás da planta de ressurreição."

309
00:51:25,458 --> 00:51:27,168
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK

310
00:51:27,418 --> 00:51:29,003
Legendas: Lígia Teixeira