1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,097
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS
STUDIA YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
Co robić?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Musimy pomóc Jego Wysokości stąd uciec.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
Mam wszystkich poświęcić,

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,403
żeby przeżyć?

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Wykluczone.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Wasza Wysokość.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Ktoś musi opuścić pałac

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
i ostrzec ludzi.

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Ogień! Oni boją się ognia!

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Widzisz to, ojcze?

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Nikomu...

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
nie pozwoliłam strącić się z tronu.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Niedaleko stąd jest tylny ogród.

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Nie przejdziemy główną bramą,
ale może uciekniemy tamtędy.

17
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Nie ma czasu do stracenia.

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Eskortujemy tam Waszą Wysokość.

19
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Tylny ogród...

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Ile pocisków zostało?

21
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
Wszystkich nie pokonamy,
nawet jeśli zużyjemy kule.

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Nie chcę strzelać do nich.

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,511
Jeśli zrobimy z siebie przynętę,

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
to może się udać.

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Nie patrzcie w dół!

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Pospieszmy się.

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Wszystkie bramy są zamknięte.

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Co takiego

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
dzieje się w pałacu?

30
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
W Dongnae

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
i Sangju

32
00:10:50,275 --> 00:10:52,069
nie powstrzymaliśmy epidemii.

33
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Tym razem nam się uda.

34
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
Trzeba ją powstrzymać za wszelką cenę.

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Teraz. Ognia!

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Zostawcie mnie!

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Nie zbliżać się!

38
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Nie podchodź...

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Jakim cudem żyjemy?

40
00:18:55,635 --> 00:18:57,053
Przecież nas pogryzły.

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Też nie rozumiem,

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
co się stało.

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Witamy, Wasza Wysokość.

44
00:19:51,483 --> 00:19:54,277
- Witamy, Wasza Wysokość.
- Witamy, Wasza Wysokość.

45
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Książę, jesteście cali?

46
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Co się stało w pałacu?

47
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
Rozkaż żołnierzom z fortecy

48
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
wrócić do pałacu.

49
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Jak najszybciej.

50
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Wyłowiliście wszystkie ciała ze stawu?

51
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Tak, panie.

52
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi...

53
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Epidemia wybuchła w pałacu?

54
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Kto przeżył?

55
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Zginęli wszyscy oprócz tych,
którzy byli z Waszą Wysokością?

56
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Królowa

57
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
i ministrowie też?

58
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Tak.

59
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
O co chodzi?

60
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Nie odnaleźliśmy ciała księcia.

61
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Trzeba go odszukać.

62
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Za wszelką cenę.

63
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Część strażników pałacowych
opuściła cytadelę.

64
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
A większość magistratów w kraju

65
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
popiera klan Haewon Cho.

66
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Jeśli książę przeżył,

67
00:21:41,551 --> 00:21:44,387
jego zwolennicy
zorganizują kiedyś powstanie.

68
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Mały książę musi zginąć,

69
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
by Wasza Wysokość przeżył.

70
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
BRAMA YEONGYEONG

71
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
To miejsce

72
00:23:04,759 --> 00:23:07,512
czci portrety byłych królów,

73
00:23:09,013 --> 00:23:11,975
po których odziedziczyłem szlachetną krew.

74
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Ich portrety

75
00:23:15,562 --> 00:23:17,939
zasiadają na tronie tak jak niegdyś oni.

76
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Przeprowadzamy tutaj też rytuały...

77
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
na ich cześć.

78
00:23:24,821 --> 00:23:27,490
Dwie kapliczki
czekały na nowych właścicieli.

79
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Jedna była dla mojego ojca,

80
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
a ostatnia...

81
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Ta była przeznaczona dla mnie.

82
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Dlatego...

83
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
natychmiast stamtąd wyjdź.

84
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Pokaż mi dziecko.

85
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Pokaż dziecko.

86
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Ugryzł go potwór?

87
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Tak, ale ten chłopiec nie jest potworem.

88
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
Proszę mi wierzyć. Nie zaraził się.

89
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Nie możemy go zabić.

90
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Wasza Wysokość, jestem pewna,
że też pragniecie go oszczędzić.

91
00:24:53,785 --> 00:24:56,496
Powiedzieliście mi,

92
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
że mam chronić to dziecko.

93
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Idź do Pałacu Królowej

94
00:25:02,418 --> 00:25:03,920
i pilnuj dziecka.

95
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
Nowo narodzonego księcia?

96
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
Wasza Wysokość, muszę coś powiedzieć.

97
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
O królowej i jej synu.

98
00:25:14,681 --> 00:25:15,765
To dziecko jest...

99
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
Synem Mu-yeonga.

100
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Słyszałem, że królowa go zabrała.

101
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Więc...

102
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
chcę, żebyś go chroniła.

103
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Wasza Wysokość, mówiliście,
że już nikt nie powinien cierpieć.

104
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Proszę, oszczędźcie to dziecko.

105
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
Epidemię można powstrzymać.

106
00:25:41,249 --> 00:25:43,376
Gdy zima minie i zacznie się wiosna,

107
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
ten koszmar…

108
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
też się zakończy.

109
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Nie.

110
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Póki to dziecko żyje,

111
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
ta tragedia nie dobiegnie końca.

112
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
BRAMA HONGCHI

113
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
CYTADELA W SANGJU

114
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ

115
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
ŚWIĄTYNIA JONGMYO, 7 LAT PÓŹNEJ

116
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
Zaczynajcie!

117
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Wasza Wysokość.

118
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Pora wracać.

119
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Życzyłeś sobie, panie, zobaczyć
zapisy historyków sprzed siedmiu lat.

120
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Jednak nie wiesz,

121
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
że kronik nie można udostępniać nikomu,

122
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
nawet królowi.

123
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Nikt mi nie mówi, co wtedy zaszło.

124
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Siedem lat temu moi rodzice i jedyny brat

125
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
zmarli w wyniku epidemii.

126
00:29:26,140 --> 00:29:28,976
Choroba zabiła też wszystkie dwórki.

127
00:29:29,769 --> 00:29:32,396
Ale ani ty, ani wuj...

128
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Nikt mi nie chce o nich opowiedzieć,

129
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
kogo więc mam pytać?

130
00:29:46,577 --> 00:29:48,996
Niedługo rozpocznie się wykład królewski.

131
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Wszystko, czego się nauczysz,
pomoże krajowi prosperować.

132
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
Dzięki nauce będziesz lepiej rządził

133
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
dworem królewskim i ludem Joseon.

134
00:30:06,806 --> 00:30:07,890
Eskortujcie króla.

135
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Z każdym dniem król
coraz bardziej tęskni za rodzicami.

136
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Dozna szoku,

137
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
jeśli się dowie,

138
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
jak zginęli jego rodzice.

139
00:30:26,826 --> 00:30:29,620
Musimy dopilnować,
żeby nigdy nie poznał prawdy.

140
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

141
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Stać!

142
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? To ty?

143
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
Dawno się nie widzieliśmy,

144
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
panie.

145
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Nie musisz mnie tak honorować.

146
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
Mów do mnie jak do przyjaciela.

147
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Nie pij tyle, panie. Już starczy.

148
00:31:14,957 --> 00:31:16,250
Trochę sobie popiłem,

149
00:31:16,334 --> 00:31:17,960
bo mamy okazję.

150
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Mówiłem, żebyś mnie nie honorował.

151
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
Dobrze, jak sobie chcesz.

152
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
Jestem drugim radcą stanu.

153
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Ludzie! Ten prostak
znieważył drugiego radcę stanu!

154
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
No właśnie.

155
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
A jeden z najwyższych urzędników
to żarłok.

156
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Nieokrzesaniec!

157
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Masz rację.

158
00:31:44,820 --> 00:31:47,031
Jakim cudem zająłem takie stanowisko?

159
00:31:47,281 --> 00:31:50,534
Nawet posadę magistrata Dongnae
przyjąłem dlatego,

160
00:31:50,743 --> 00:31:52,620
bo mój wuj straszył,

161
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
że inaczej zrobi ze mnie eunucha.

162
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
A teraz jestem drugim radcą stanu.

163
00:31:58,376 --> 00:32:01,462
To się wiąże z licznymi obowiązkami.

164
00:32:01,754 --> 00:32:03,422
Muszę wyglądać godnie.

165
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
Nigdy nie mam czasu sobie popić.

166
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Dzięki twojej pracy
do kraju wraca porządek.

167
00:32:11,973 --> 00:32:13,766
Ludziom w Gyeongsang udało się

168
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
zwyciężyć nad katastrofą.

169
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Sam widziałem.

170
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Dość tego.

171
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Muszę rozmawiać na tak poważne tematy
nawet z tobą?

172
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Cieszmy się winem.

173
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Z królem wszystko w porządku?

174
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Tak, dorasta prawidłowo.

175
00:32:42,378 --> 00:32:45,881
Mimo młodego wieku przeczytał
Czteroksiąg i Klasyczny Trójksiąg.

176
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Z pewnością wyrośnie na mądrego króla.

177
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Będę mu służył pomocą.

178
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Tak życzył sobie książę.

179
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Mogę ci zaufać?

180
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Jesteś pewna,

181
00:33:29,675 --> 00:33:31,469
że to dziecko nie zachorowało?

182
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Tak, Wasza Wysokość.

183
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Pogryzły mu dłonie i stopy.
Zanurzyłam je w wodzie

184
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
i z ran wyszły robaki.

185
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Dziecko jest zdrowe.

186
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Nie można go oszczędzić.

187
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
To prawowity następca tronu.

188
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Ocalenie mu życia

189
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
pogrąży kraj w chaosie.

190
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Tylko jeden książę może zasiąść na tronie.

191
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Proszę zabić dziecko.

192
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
To prawda.

193
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Jeden z nas

194
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
musi zginąć.

195
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Pytanie brzmi:

196
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
który z nas zasługuje, by żyć?

197
00:34:27,525 --> 00:34:30,152
On jest księciem
i prawowitym następcą tronu,

198
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
a ja...

199
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
uciąłem głowę własnemu ojcu.

200
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
Jestem bękartem,
który dopuścił się zdrady.

201
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Jeśli musisz kogoś wybrać…

202
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
i jeśli spytam, kogo bardziej potrzebuje

203
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
ten umęczony wojną kraj,

204
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
kogo wybierzesz?

205
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
To dziecko

206
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
jest ostatnią nadzieją tego królestwa.

207
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
Wszyscy, którzy chcieli wykorzystać je

208
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
do zdobycia władzy, zginęli,

209
00:35:17,158 --> 00:35:18,409
dlatego powinieneś...

210
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
poprowadzić księcia tak,

211
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
by został dobrym królem.

212
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Ufam zarówno tobie,

213
00:35:46,270 --> 00:35:47,980
jak i czcigodnym ministrom,

214
00:35:49,440 --> 00:35:51,650
którzy są ci wierni.

215
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Nie możemy.

216
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
A jeśli książę

217
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
nie jest synem byłego króla?

218
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Ten chłopiec,

219
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
książę...

220
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
jest dzieckiem mojego ojca i mym bratem.

221
00:36:26,101 --> 00:36:28,938
Zapiszcie w historii,
że ojciec zginął na wojnie,

222
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
tak samo jak królowa,
którą nazywałem matką,

223
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
oraz ja.

224
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Niech to znajdzie się w kronikach.

225
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
To ostatnie, co mogę zrobić…

226
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
jako spadkobierca królewskiej krwi.

227
00:38:03,198 --> 00:38:05,576
Ciekawe, czy księciu dobrze się wiedzie.

228
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Na pewno.

229
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Jest z nim Seo-bi,
więc z pewnością sobie radzi.

230
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Co to?

231
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Wszystkie jej zapiski na temat epidemii.

232
00:38:31,727 --> 00:38:34,229
Epidemię wywołało
użycie rośliny wskrzeszenia

233
00:38:34,313 --> 00:38:36,106
do przywrócenia życia zmarłym.

234
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
Jaja robaków składane na roślinie
przejmowały mózg

235
00:38:40,319 --> 00:38:41,904
i budziły zmarłych.

236
00:38:42,404 --> 00:38:46,867
Zmartwychwstali tracili rozum,
nie czuli bólu

237
00:38:46,950 --> 00:38:50,204
i kierowali się jedynie
zapachem ludzkiego ciała i krwi.

238
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
W ciała osób ugryzionych

239
00:38:53,791 --> 00:38:55,876
wnikały robaki, które ich zarażały,

240
00:38:55,959 --> 00:38:57,711
ale nie zmieniały w potwory.

241
00:38:58,253 --> 00:39:00,506
Ugryzieni stawali się coraz zimniejsi,

242
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
aż w końcu chorowali i umierali.

243
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Choroba zaczęła się w Jiyulheon w Dongnae.

244
00:39:10,057 --> 00:39:12,559
Ktoś ugotował i zjadł mięso człowieka,

245
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
który zmarł po ugryzieniu
przez zarażonego.

246
00:39:15,062 --> 00:39:18,315
Wszyscy zginęli w konwulsjach
i zmienili się w potwory.

247
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Ludzie, których pogryźli,

248
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
również się przemienili.

249
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Jednak nie każdy ugryziony
przemienia się w monstrum.

250
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Jeśli ugryziony
zanurzy się przed śmiercią w wodzie,

251
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
robaki wyjdą z ciała,
zanim dotrą do mózgu ofiary

252
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
i wywołają chorobę.

253
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Co więcej,
ugryziony noworodek nie zachoruje,

254
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
gdyż jego mózg
nie jest jeszcze rozwinięty.

255
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Owe robaki lubią zimno,
więc wiosną i latem są nieaktywne.

256
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
Jesienią i wczesną zimą
są nieaktywne tylko za dnia.

257
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Od przesilenia zimowego
do pierwszego dnia wiosny

258
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
pozostają aktywne za dnia i nocą.

259
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Jednakże nie udało mi się
znaleźć odpowiedzi na jedno pytanie.

260
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Jestem pewna, że robaki lubią zimno.

261
00:40:14,621 --> 00:40:16,999
Ale z jakiegoś powodu ciepło je pobudza

262
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
i pomaga im się mnożyć.

263
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
ROŚLINA WSKRZESZENIA

264
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
Roślina wskrzeszenia

265
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
musi zatem kryć jeszcze jakiś sekret.

266
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Seo-bi bada przyczyny epidemii?

267
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Wypleniliśmy chorobę.

268
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Nie do końca.

269
00:40:39,730 --> 00:40:41,857
Roślina występuje też gdzie indziej,

270
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
nie tylko w Sangju.

271
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
W jakim regionie?

272
00:40:44,943 --> 00:40:46,487
W kilku.

273
00:40:46,862 --> 00:40:49,698
W Gyeongsang, Trzech Prowincjach,
Gyeonggi, Gangwon i Hwanghae.

274
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Znaleźliśmy tę roślinę w całym kraju.

275
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
ROŚLINA WSKRZESZENIA

276
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
To z pewnością ta roślina.

277
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Panie.

278
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
To przywódca wioski i jego syn.

279
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Te rośliny...

280
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Od kiedy tu rosną?

281
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Te?

282
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Cóż...

283
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
posadziliśmy je.

284
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Jak to?

285
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Posadziliście je?

286
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Skąd je macie?

287
00:42:07,651 --> 00:42:08,652
Cóż...

288
00:42:09,486 --> 00:42:12,155
mój syn dla zarobku udał się do Chin.

289
00:42:12,739 --> 00:42:15,158
Zdobył te rośliny przy rzece Yalu Jiang

290
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
w drodze powrotnej do domu.

291
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Zasadziliśmy je z nadzieją,
że przyniosą nam zyski.

292
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
To prawda?

293
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Tak.

294
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
Podobno roślina wskrzesza zmarłych,

295
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
więc chciałem na niej zarobić.

296
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Ale nikt mi nie wierzył,
więc ją tu porzuciłem.

297
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Jesteś pewien, że ktoś mu ją sprzedał?

298
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Tak.

299
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
Wiedział nawet, jak jej używać
do przywracania życia zmarłym.

300
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Sprzedawca musiał go poinstruować.

301
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
Sprzedawać coś tak groźnego?

302
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Jego Wysokość przysłał mnie,
żebym cię o tym powiadomił.

303
00:43:06,043 --> 00:43:09,671
Miałem też dostarczyć ci księgę
na wypadek kolejnej epidemii.

304
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Gdzie jest teraz…

305
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
książę?

306
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Udał się na północ.

307
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
Tropi sprzedawcę rośliny.

308
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
PROWINCJA HWANGHAE

309
00:43:25,562 --> 00:43:26,647
PROWINCJA HAMGYONG

310
00:43:41,244 --> 00:43:43,121
- Gdzie to jest?
- To tutaj.

311
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Meble i sprzęty wciąż tu są,
ale ludzie odeszli.

312
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Znalazłam roślinę.

313
00:45:07,789 --> 00:45:10,000
„Roślina wskrzeszenia

314
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
musi zatem kryć jeszcze jakiś sekret”.

315
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA

316
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Napisy: Małgorzata Fularczyk