1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,060
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
Hva skal vi gjøre?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Vi må få Deres Kongelige Høyhet
i sikkerhet.

5
00:01:46,607 --> 00:01:50,111
Sier du at jeg skal ofre alle
bare så jeg kan overleve?

6
00:01:50,695 --> 00:01:52,738
-Det kan jeg ikke.
-Deres Høyhet.

7
00:01:54,323 --> 00:01:56,450
Noen må komme seg ut av palasset...

8
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
...og la folket få vite.

9
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
Ild. De er redd for ild!

10
00:03:10,775 --> 00:03:12,485
Ser du dette, far?

11
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Jeg lot ikke...

12
00:03:22,078 --> 00:03:23,871
...noen stjele tronen fra meg.

13
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Den bakre hagen
er ikke langt unna dette bygget.

14
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Vi kan ikke gå ut hovedporten,
men vi kan klare å flykte den veien.

15
00:04:59,008 --> 00:05:02,595
Det er ingen tid å miste.
La oss eskortere deg til den bakre hagen.

16
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Den bakre hagen...

17
00:05:19,320 --> 00:05:23,783
-Er det mange kuler igjen?
-Vi har ikke nok kuler til å stoppe alle.

18
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Det er ikke til dem.

19
00:05:41,425 --> 00:05:44,929
Hvis vi bruker oss selv som agn,
kan det funke.

20
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Ikke se ned!

21
00:07:21,692 --> 00:07:22,776
Vi bør forte oss.

22
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Palassets porter er sperret.

23
00:09:49,590 --> 00:09:53,969
Hva i all verden skjer innenfor palasset?

24
00:10:45,813 --> 00:10:46,814
Verken i Dongnae

25
00:10:47,981 --> 00:10:48,899
eller i Sangju

26
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
kunne vi stoppe pesten.

27
00:10:53,696 --> 00:10:55,489
Denne gangen skal vi stoppe den.

28
00:10:56,782 --> 00:10:58,826
Vi må stoppe den for enhver pris.

29
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
Vi må gjøre det nå. Skyt!

30
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Slipp meg. Gå vekk!

31
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Unna. Unna, sa jeg!

32
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Ikke kom...

33
00:18:53,550 --> 00:18:57,053
Hvorfor er vi i live?
Vi ble bitt av dem også.

34
00:18:57,846 --> 00:19:00,515
Jeg vet heller ikke hva som skjedde.

35
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
Vi hilser Dem, Deres Kongelige Høyhet.

36
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
-Vi hilser Dem, Deres Høyhet.
-Vi hilser Dem, Deres Høyhet.

37
00:19:56,696 --> 00:20:01,660
Deres Kongelige Høyhet, går det bra?
Hva i all verden skjedde inne i palasset?

38
00:20:02,118 --> 00:20:05,956
Tilbakekall alle soldatene
på festningsmuren til palasset.

39
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Vi må forte oss.

40
00:20:17,717 --> 00:20:20,220
Fikk dere alle kroppene ut av reservoaret?

41
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Ja, sir.

42
00:20:45,662 --> 00:20:46,621
Seo-bi...

43
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Spredte pesten seg i palasset?

44
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Hvem overlevde?

45
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Døde alle unntatt de som overlevde
med Deres Kongelige Høyhet?

46
00:21:12,147 --> 00:21:16,109
Inkludert Hennes Majestet og ministerne?

47
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Ja.

48
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Hva er det?

49
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Vi finner ikke prinsens lik noe sted.

50
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Vi må finne ham.

51
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Vi må finne ham samme hva.

52
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Noen palassvakter forlot citadellet.

53
00:21:34,836 --> 00:21:39,215
Og de fleste magistrater på landet
er tilhengere av Haewon Cho-klanen.

54
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Om prinsen lever,

55
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
vil de som støtter ham sørge for
å gjøre opprør en gang i fremtiden.

56
00:21:45,513 --> 00:21:51,519
Den nyfødte prinsen må drepes
så Deres Kongelige Høyhet kan overleve.

57
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
YEONGYEONG-PORTEN

58
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Dette stedet...

59
00:23:04,843 --> 00:23:07,220
…verner om portrettene av fordums konger

60
00:23:09,013 --> 00:23:11,975
som mitt kongelige blod er nedarvet fra.

61
00:23:12,809 --> 00:23:14,477
Her holdes portrettene deres

62
00:23:15,728 --> 00:23:17,939
på tronen akkurat som når de levde.

63
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
Vi utfører også slektsritualer her...

64
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
...for å hedre dem.

65
00:23:24,863 --> 00:23:27,490
Det var to helligdommer
som ventet på eierne sine.

66
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Ett var til min far,

67
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
og det siste...

68
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Dette var til meg.

69
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Så...

70
00:23:51,014 --> 00:23:52,432
...du må ut derfra nå.

71
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
La meg se barnet.

72
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Jeg sa, la meg se ham.

73
00:24:35,934 --> 00:24:40,146
-Ble han bitt av monstrene?
-Ja, men dette barnet er ikke et monster.

74
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Tro meg.

75
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
Dette barnet fikk ikke pesten.

76
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
De må ikke drepe ham.

77
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Deres Kongelige Høyhet, jeg er sikker på
at De ønsker å spare livet hans.

78
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
Deres Kongelige Høyhet ba meg...

79
00:24:57,956 --> 00:24:59,666
...holde dette barnet trygt.

80
00:25:00,166 --> 00:25:03,920
Gå til dronningens palass
og hold et øye med barnet.

81
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
Den nyfødte prinsen,
Deres Kongelige Høyhet?

82
00:25:08,049 --> 00:25:13,012
Det er noe jeg må si Dem, Deres Høyhet.
Om dronningen og hennes nyfødte sønn.

83
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
Barnet er...

84
00:25:15,848 --> 00:25:17,183
Mu-yeongs sønn...

85
00:25:19,978 --> 00:25:22,063
Jeg hørte han ble tatt
til dronningens palass.

86
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Så...

87
00:25:27,026 --> 00:25:28,987
Jeg vil at du skal beskytte ham.

88
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Deres Kongelige Høyhet sa
at ingen flere skulle bli skadet.

89
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Så vær snill og spar dette barnets liv.

90
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
Pesten vil ta slutt.

91
00:25:41,374 --> 00:25:46,879
Når vinter blir til vår,
vil dette marerittet også ta slutt.

92
00:25:58,349 --> 00:25:59,392
Nei.

93
00:26:01,811 --> 00:26:03,479
Så lenge barnet er i live...

94
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
...vil ikke denne katastrofen ta slutt.

95
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
HONGCHI-PORTEN

96
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
SANGJU-CITADELLET

97
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 MÅNEDER SENERE

98
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
JONGMYOHELLIGDOMMEN, 7 ÅR SENERE

99
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Start!

100
00:28:40,678 --> 00:28:41,596
Deres majestet.

101
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Det er på tide å vende tilbake.

102
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
Jeg hørte Deres Majestet ba om å få se

103
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
historikernes journaler
fra syv år tilbake.

104
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Men er De ikke klar over

105
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
at de historiske journalene
ikke kan vises til noen,

106
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
inkludert kongene?

107
00:29:13,878 --> 00:29:16,005
Ingen forteller meg hva som skjedde.

108
00:29:18,466 --> 00:29:22,011
For syv år siden gikk både
foreldrene mine og min eneste bror

109
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
bort på grunn av pesten.

110
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Pesten drepte også alle hoffdamene deres.

111
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Men verken du eller onkel...

112
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Faktisk så sier ingen noe om dem...

113
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
...så hvem skal jeg spørre?

114
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
Den kongelige leksjonen starter snart.

115
00:29:51,541 --> 00:29:54,669
Alt du ser og hører,
hjelper dette landet å blomstre.

116
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
Deres Majestet, jo mer De lærer,
jo bedre kan De

117
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
lede hoffet og passe på folket i Joseon.

118
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Eskorter Hans Majestet.

119
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Det virker som kongen savner
foreldrene sine mer for hver dag.

120
00:30:20,653 --> 00:30:26,534
Han blir umåtelig sjokkert
om han finner ut hvordan foreldrene døde.

121
00:30:26,826 --> 00:30:29,620
Vi må sørge for at Hans Majestet
aldri finner det ut.

122
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

123
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Vent, stopp!

124
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Det er vel deg?

125
00:30:55,563 --> 00:30:58,983
Det er lenge siden sist, min herre.

126
00:31:07,533 --> 00:31:11,495
Jeg sa du kunne snakke uformelt med meg.
Bare anse meg som en venn.

127
00:31:11,579 --> 00:31:13,789
De burde ikke drikke mer.
De har drukket mye.

128
00:31:14,957 --> 00:31:18,002
Jeg drikker bare så mye
fordi jeg er med deg.

129
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Bare snakk uformelt, kan du?

130
00:31:23,215 --> 00:31:24,133
Ålreit,

131
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
jeg skal det.

132
00:31:26,385 --> 00:31:29,013
Jeg er andrerådsmann.

133
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Hør! Denne rampen er respektløs
mot andrerådsmannen.

134
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
Jeg er glad du tok det opp.

135
00:31:35,895 --> 00:31:39,941
En av de høytstående offiserene
sluker maten sin. Så vulgært.

136
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Du har rett.

137
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Hvordan klarte jeg
å få en så høy stilling?

138
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Selv magistratstillingen i Dongnae
aksepterte jeg bare

139
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
fordi onkelen min truet meg
med å gjøre meg til en evnukk.

140
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Men nå er jeg andrerådsmann.

141
00:31:58,376 --> 00:32:01,253
Det er så mye ansvar
som kommer med stillingen.

142
00:32:01,796 --> 00:32:05,758
Jeg må se bra ut hele tiden.
Jeg har aldri tid til å drikke sånn.

143
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Orden blir gjenopprettet i landet
takket være ditt gode arbeid.

144
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Folket i Gyeongsang har klart
å overkomme katastrofen også.

145
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Jeg så det med egne øyne.

146
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Nok.

147
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Kom an. Må jeg diskutere
sånne alvorlige saker med deg òg?

148
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
La oss nyte vinen.

149
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Det går vel bra med Hans Majestet?

150
00:32:40,459 --> 00:32:41,919
Han vokser opp fint.

151
00:32:42,420 --> 00:32:45,881
Til tross for sin unge alder, har han lest
De fire bøkene og Tre klassikere.

152
00:32:45,965 --> 00:32:49,635
Jeg er sikker på at han blir en vis konge.
Det tviler jeg ikke på.

153
00:32:52,638 --> 00:32:57,435
Jeg skal støtte ham som best jeg kan.
Det var Hans Kongelige Høyhets ønske.

154
00:33:23,753 --> 00:33:25,796
Kan jeg stole på deg?

155
00:33:27,131 --> 00:33:31,469
Er du sikker på at dette barnet
ikke fikk smitten?

156
00:33:32,011 --> 00:33:33,637
Ja, Deres Kongelige Høyhet.

157
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Monstrene bet hendene og føttene hans.
Da jeg dyppet dem i vann,

158
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
kom alle ormene ut.

159
00:33:39,518 --> 00:33:43,022
-Dette barnet er smittefritt.
-Du må ikke spare livet hans.

160
00:33:43,939 --> 00:33:46,942
Den nyfødte prinsen
er den rettmessige tronarvingen.

161
00:33:47,651 --> 00:33:52,364
Å spare livet hans
forårsaker kaos for kongeriket.

162
00:33:55,409 --> 00:34:00,414
Bare én prins kan innta tronen.
Drep ham umiddelbart.

163
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Du har rett.

164
00:34:09,757 --> 00:34:11,175
Av han og jeg,

165
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
må én av oss dø.

166
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Men...

167
00:34:23,604 --> 00:34:25,940
...hvem av oss fortjener virkelig å dø?

168
00:34:27,525 --> 00:34:31,737
Han er en prins og den eneste
rettmessige tronarvingen, mens jeg er...

169
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
…en som halshugger min egen far…

170
00:34:38,160 --> 00:34:40,454
...en bastard skyldig i høyforræderi.

171
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Om du må velge mellom oss to...

172
00:34:49,880 --> 00:34:52,883
...og jeg spør deg
hvem av oss dette krigsherjede,

173
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
pestbefengte landet trenger mest...

174
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
...hvem velger du?

175
00:35:04,937 --> 00:35:09,608
Dette barnet er det eneste håpet
dette kongeriket har igjen.

176
00:35:10,276 --> 00:35:14,613
Nå som alle onde som prøvde å bruke ham
for å ta makten, er utryddet...

177
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
...burde du...

178
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
...veilede prinsen...

179
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
...så han kan bli en god konge.

180
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Jeg stoler helt på deg...

181
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
...i tillegg til...

182
00:35:49,398 --> 00:35:52,026
...alle kløktige ministre
som er lojale mot deg.

183
00:36:06,165 --> 00:36:07,124
Vi kan ikke.

184
00:36:07,666 --> 00:36:11,629
Hva om prinsen
ikke er den forrige kongens barn?

185
00:36:13,881 --> 00:36:15,049
Dette barnet...

186
00:36:17,134 --> 00:36:18,177
...prinsen...

187
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
...er fars barn og min bror.

188
00:36:26,101 --> 00:36:28,604
Vennligst skriv
at den brutale krigen drepte far...

189
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
...og dronningen, som jeg kalte min mor...

190
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
...i tillegg til meg.

191
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Det er det jeg vil
du skal skrive i årsbøkene.

192
00:36:46,830 --> 00:36:49,416
Det er det siste jeg kan gjøre...

193
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
...som etterkommer av kongelig blod.

194
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Jeg lurer på
om Hans Kongelige Høyhet har det bra.

195
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Ja, selvfølgelig.

196
00:38:07,536 --> 00:38:10,831
Han har Seo-bi rett ved sin side,
så han har det nok bra.

197
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Hva er det?

198
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Det er en samling
av alle notatene hennes om pesten.

199
00:38:31,727 --> 00:38:33,812
Pesten brøt ut da de døde ble vekket

200
00:38:33,896 --> 00:38:36,273
gjennom bruken av oppstandelsesplanten.

201
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
Ormeeggene på planten
tar kontroll over hjernen

202
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
og vekker den døde.

203
00:38:42,404 --> 00:38:46,867
De døde som vekkes,
mister forstanden og føler ikke smerte,

204
00:38:46,950 --> 00:38:50,162
og de går kun etter lukten
av menneskekjøtt og blod.

205
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
De som blir bitt av de oppvekkede,

206
00:38:53,791 --> 00:38:57,711
blir også infisert av ormene i kroppen,
men blir ikke til monstre.

207
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Isteden blir de gradvis kalde

208
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
før de blir syke og til sist dør.

209
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Sykdommen startet å spre seg
ved Jiyulheon i Dongnae.

210
00:39:10,057 --> 00:39:12,559
Noen stekte og spiste kjøttet
til en person

211
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
som døde etter bitt av et pestoffer.

212
00:39:15,062 --> 00:39:18,273
De døde etter å ha fått kramper
og ble til slutt til monstre.

213
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Etter det ble de som ble bitt
av disse monstrene

214
00:39:22,820 --> 00:39:24,279
også til monstre.

215
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Men ikke alle som blir bitt,
blir til et monster.

216
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Selv om du blir bitt,
vil å dykke deg i vann før du dør

217
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
fjerne ormene fra kroppen
før de kan nå hjernen din,

218
00:39:38,043 --> 00:39:40,045
og på den måten kureres sykdommen.

219
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
I tillegg blir ikke nyfødte
smittet av pesten selv om de blir bitt,

220
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
for hjernen deres
er ikke fullt utviklet ennå.

221
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Ormene blomstrer i kalde temperaturer,
så de ligger i dvale om våren og sommeren.

222
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
På høsten og tidlig vinter
er de kun inaktive når solen er oppe.

223
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Så fra vintersolverv til første vårdag

224
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
er de aktive hele dagen og natten.

225
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Likevel er det ett spørsmål
jeg ikke har funnet svar på.

226
00:40:11,285 --> 00:40:13,912
Jeg er sikker på at ormene
liker kalde temperaturer.

227
00:40:14,538 --> 00:40:16,999
Men merkelig nok
fikk varmen dem til å blomstre

228
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
og spre seg enda voldsommere.

229
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
OPPSTANDELSESPLANTEN

230
00:40:20,461 --> 00:40:21,920
Det må være

231
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
en dypere hemmelighet
bak oppstandelsesplanten.

232
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Prøver Seo-bi ennå
å fastslå sykdomsårsaken?

233
00:40:35,058 --> 00:40:38,687
-Pesten ble utryddet for syv år siden.
-Nei, ikke helt.

234
00:40:39,813 --> 00:40:43,692
Planten gror i andre regioner også,
ikke bare i Sangju.

235
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
I hvilken region?

236
00:40:44,943 --> 00:40:46,320
Det er mer enn én.

237
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, De tre provinser,
Gyeonggi, Gangwon og Hwanghae.

238
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Vi fant oppstandelsesplanten
over hele landet.

239
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
OPPSTANDELSESPLANTE

240
00:41:26,652 --> 00:41:28,445
Dette er oppstandelsesplanten.

241
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Min herre.

242
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Dette er en nær landsbys leder
og sønnen hans.

243
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Disse plantene...

244
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Når startet de å vokse her?

245
00:41:54,763 --> 00:41:55,764
Å, de plantene.

246
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
Vel...

247
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Vi plantet dem.

248
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Hva mener du?

249
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Plantet dere dem?

250
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Hvor fikk dere planten fra?

251
00:42:07,734 --> 00:42:12,155
Sønnen min fulgte en handelsmann
til Kina for å tjene penger.

252
00:42:12,781 --> 00:42:17,661
Han fikk tak i planten nær Yalu-elven
da han var på vei hjem fra Kina.

253
00:42:17,744 --> 00:42:21,164
Vi plantet dem,
tenkte vi kunne tjene penger på dem.

254
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Er det sant?

255
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Ja, det er sant.

256
00:42:25,377 --> 00:42:29,923
Jeg hørte at planten kan vekke de døde,
så jeg håpet på å tjene penger på den.

257
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Men ingen trodde meg,
så jeg bare etterlot dem der.

258
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Er du sikker på noen solgte ham planten?

259
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Ja, jeg er sikker.

260
00:42:49,109 --> 00:42:52,988
Han visste nøyaktig hva han skulle gjøre
for å vekke de døde med planten.

261
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Personen som solgte ham planten,
ga ham alle instruksjonene.

262
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Hvem ville selge en sånn plante?

263
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Hans Kongelige Høyhet sendte meg
for å informere deg om dette.

264
00:43:06,001 --> 00:43:09,671
Jeg ble bedt om å gi deg boken
i tilfelle det kommer et nytt utbrudd.

265
00:43:11,590 --> 00:43:14,259
Hvor er Hans Høyhet nå?

266
00:43:14,968 --> 00:43:16,553
Han er i nord-regionen...

267
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
...for å spore opp denne personen.

268
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
HWANGHAE-PROVINSEN

269
00:43:25,520 --> 00:43:26,605
HAMGYONG-PROVINSEN

270
00:43:41,286 --> 00:43:43,121
-Hvor er det?
-Dette er stedet.

271
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Møblene og utstyret er ennå her,
men folkene er borte.

272
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Jeg fant oppstandelsesplanten.

273
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Det må være...

274
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
...en dypere hemmelighet
bak oppstandelsesplanten."

275
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
TIL MINNE OM LEE JINHYUK