1
00:00:06,215 --> 00:00:07,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
‎原作 「神の国」 （YLAB）

3
00:01:39,016 --> 00:01:40,226
‎どうしますか

4
00:01:43,479 --> 00:01:46,524
‎世子(セジャ)様だけでも
お逃げください

5
00:01:46,941 --> 00:01:51,696
‎そなたたちを犠牲にして
助かるわけにはいかぬ

6
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
‎世子様

7
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
‎誰かが王宮の外に出て―

8
00:01:58,411 --> 00:02:00,163
‎事態を伝えねば

9
00:02:30,651 --> 00:02:33,070
‎彼らは火を恐れます

10
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
‎父上　見えますか？

11
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
‎私は―

12
00:03:22,161 --> 00:03:24,080
‎玉座を守りました

13
00:04:50,207 --> 00:04:53,210
‎後方へ進むと庭園に出ます

14
00:04:54,545 --> 00:04:58,257
‎そちらに行けば
王宮から出られるはず

15
00:04:59,133 --> 00:05:02,595
‎時間がありません
お供いたします

16
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
‎庭園…

17
00:05:19,362 --> 00:05:20,613
‎弾薬の残りは？

18
00:05:20,738 --> 00:05:23,824
‎化け物を倒すには足りません

19
00:05:26,744 --> 00:05:28,454
‎彼らは撃たぬ

20
00:05:41,550 --> 00:05:45,304
‎我々が囮(おとり)になれば
うまくいくはずだ

21
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
‎下を見るな

22
00:07:21,901 --> 00:07:23,152
‎お急ぎを

23
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
‎中に入れません

24
00:09:49,590 --> 00:09:54,470
‎一体 王宮で
何が起こっているのだ

25
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
‎東莱(トンネ)でも尚州(サンジュ)でも

26
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
‎病を阻止できなかった

27
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
‎今度こそ―

28
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
‎食い止めねば

29
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
‎今だ　撃て

30
00:13:18,715 --> 00:13:22,302
‎来るな　あっちへ行け

31
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
‎やめろ　近づくな

32
00:14:52,684 --> 00:14:53,602
‎あと一撃だ

33
00:18:53,717 --> 00:18:57,095
‎なぜ 私たちだけ
助かったのでしょう

34
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
‎私にも訳が分からぬ

35
00:19:46,436 --> 00:19:49,522
‎世子様に拝礼いたします

36
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
‎世子様に拝礼いたします

37
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
‎ご無事でしたか

38
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
‎一体 王宮で何が？

39
00:20:02,118 --> 00:20:06,248
‎都城の外郭を守る兵を
皆 呼び戻せ

40
00:20:06,331 --> 00:20:07,207
‎急ぐのだ

41
00:20:17,926 --> 00:20:20,679
‎遺体は全て引き上げたのか？

42
00:20:20,762 --> 00:20:21,554
‎はい

43
00:20:45,620 --> 00:20:46,663
‎ソビ…

44
00:20:58,174 --> 00:21:01,803
‎王宮内で疫病が広がったと？

45
00:21:02,012 --> 00:21:03,305
‎助かった者は？

46
00:21:05,348 --> 00:21:08,852
‎世子様と一緒の者以外は
犠牲に？

47
00:21:12,147 --> 00:21:16,151
‎王妃様や大臣たちも
皆ですか？

48
00:21:16,443 --> 00:21:17,485
‎そうです

49
00:21:20,905 --> 00:21:21,948
‎どうした

50
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
‎王子の遺体がありません

51
00:21:27,829 --> 00:21:31,958
‎必ず見つけ出さねば
なりません

52
00:21:32,125 --> 00:21:34,794
‎城外には
まだ内禁衛(ネグミ)がいます

53
00:21:35,086 --> 00:21:39,257
‎更に地方官たちの多くは
チョ氏派です

54
00:21:39,841 --> 00:21:44,846
‎王子を生かせば
彼らは必ず決起します

55
00:21:45,597 --> 00:21:51,561
‎世子様が生き残るには
王子を殺さねばなりません

56
00:23:00,130 --> 00:23:01,381
‎ここには

57
00:23:05,176 --> 00:23:07,303
‎私が血を受け継いだ―

58
00:23:09,097 --> 00:23:12,058
‎先代王たちが祭られている

59
00:23:12,851 --> 00:23:17,981
‎御真影を
生前と同じく玉座につかせ

60
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
‎折に触れて祭礼を行い

61
00:23:22,610 --> 00:23:24,445
‎たたえる場でもある

62
00:23:24,946 --> 00:23:27,448
‎２つの玉座が空いていた

63
00:23:30,952 --> 00:23:34,205
‎１つは父上の場所で

64
00:23:35,123 --> 00:23:36,624
‎もう１つは―

65
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
‎私の場所だった

66
00:23:47,302 --> 00:23:48,303
‎ゆえに―

67
00:23:51,097 --> 00:23:52,807
‎そこから出てこい

68
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
‎赤子を見せよ

69
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
‎聞こえぬのか

70
00:24:35,975 --> 00:24:37,268
‎かまれたのだな？

71
00:24:37,727 --> 00:24:40,188
‎確かに かまれましたが

72
00:24:41,606 --> 00:24:44,734
‎疫病には
かかっておりません

73
00:24:46,027 --> 00:24:47,445
‎お助けを

74
00:24:49,948 --> 00:24:53,368
‎世子様も助けたいはずです

75
00:24:53,826 --> 00:24:56,913
‎私におっしゃいましたね

76
00:24:58,081 --> 00:25:00,041
‎この子を守れと

77
00:25:00,375 --> 00:25:03,962
‎中宮殿(チュングンジョン)へ行き
その子を守るのだ

78
00:25:04,420 --> 00:25:07,257
‎王子様のことですか？

79
00:25:08,091 --> 00:25:13,054
‎王妃様と王子様について
お話がございます

80
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
‎王子様は…

81
00:25:15,890 --> 00:25:17,308
‎左翊衛(チャイギ)の息子を―

82
00:25:20,144 --> 00:25:22,105
‎連れ去ったと聞いた

83
00:25:23,648 --> 00:25:24,482
‎その子を―

84
00:25:27,068 --> 00:25:29,279
‎守ってほしい

85
00:25:30,613 --> 00:25:34,742
‎もう誰も傷つかないで
ほしいのですよね

86
00:25:35,410 --> 00:25:38,579
‎ですから お助けください

87
00:25:39,205 --> 00:25:43,418
‎寒さが和らぎ春になれば
疫病は収まります

88
00:25:43,876 --> 00:25:47,630
‎悪夢は全て終わるのです

89
00:25:58,641 --> 00:25:59,726
‎いや

90
00:26:01,936 --> 00:26:03,521
‎その子がいるかぎり

91
00:26:05,815 --> 00:26:07,608
‎悪夢は終わらぬ

92
00:26:16,451 --> 00:26:18,786
尚州(サンジュ)邑(ウプ)城

93
00:26:18,911 --> 00:26:22,999
３ヵ月後

94
00:27:00,620 --> 00:27:04,582
宗廟(チョンミョ)　７年後

95
00:28:40,720 --> 00:28:41,804
‎王様

96
00:28:47,727 --> 00:28:49,479
‎そろそろ お戻りを

97
00:29:01,824 --> 00:29:05,870
‎７年前の王朝実録の草本を
お調べに？

98
00:29:06,996 --> 00:29:08,998
‎実録の草本は

99
00:29:09,540 --> 00:29:13,836
‎たとえ王様でも
見ることはかなわぬのです

100
00:29:14,086 --> 00:29:16,214
‎誰も話してくれません

101
00:29:18,549 --> 00:29:22,178
‎７年前の疫病で
父上も母上も―

102
00:29:23,888 --> 00:29:28,935
‎たった一人の兄上や
女官たちも亡くなりました

103
00:29:29,644 --> 00:29:32,688
‎それなのに おじ上たちは

104
00:29:33,564 --> 00:29:36,526
‎何も話してくれません

105
00:29:38,069 --> 00:29:39,904
‎私は誰に聞けば？

106
00:29:46,661 --> 00:29:49,080
‎経書の講義が始まります

107
00:29:51,666 --> 00:29:55,169
‎王様が見識を深めてこそ―

108
00:29:55,378 --> 00:29:59,841
‎朝廷を率いて
民を守ることができるのです

109
00:30:07,014 --> 00:30:07,932
‎お連れしろ

110
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
‎父母への恋しさが
募るばかりです

111
00:30:20,903 --> 00:30:26,868
‎亡くなった経緯を知ったら
衝撃を受けられるはず

112
00:30:26,951 --> 00:30:29,662
‎絶対に知られてはなりません

113
00:30:37,587 --> 00:30:40,715
‎漢陽(ハニャン)

114
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎待て　止まるのだ

115
00:30:52,727 --> 00:30:54,896
‎そなた ヨンシンだな

116
00:30:55,605 --> 00:30:59,400
‎ご無沙汰しております
大監(テガム)様

117
00:31:07,575 --> 00:31:11,579
‎そう かしこまるな
今日は無礼講だ

118
00:31:11,662 --> 00:31:13,831
‎お酒は ほどほどに

119
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
‎そなたといるから
飲んでおるのだ

120
00:31:19,420 --> 00:31:21,756
‎丁寧な言葉遣いはやめろ

121
00:31:23,299 --> 00:31:25,676
‎分かった　そうしよう

122
00:31:27,720 --> 00:31:29,347
‎私は左議政(チャイジョン)だぞ

123
00:31:29,764 --> 00:31:33,100
‎おい
この者が無礼な物言いを

124
00:31:34,060 --> 00:31:39,982
‎一国の宰相ともあろうお方が
なんたるお姿ですか

125
00:31:43,277 --> 00:31:47,073
‎まったくだ
この私が宰相とはな

126
00:31:47,323 --> 00:31:50,660
‎東莱の府使(プサ)になったのも
伯父上に―

127
00:31:50,743 --> 00:31:54,747
‎拒めば内侍(ネシ)にすると
言われたからだ

128
00:31:54,956 --> 00:31:57,416
‎そんな私が左議政とは

129
00:31:58,459 --> 00:32:03,381
‎この職は忙しくて
体面も重んじねばならぬ

130
00:32:03,464 --> 00:32:05,883
‎酒を飲む暇もないのだ

131
00:32:08,219 --> 00:32:11,430
‎おかげで国の秩序が回復を

132
00:32:11,931 --> 00:32:16,185
‎慶尚(キョンサン)の民も苦難を乗り越え
暮らしております

133
00:32:17,019 --> 00:32:18,187
‎本当です

134
00:32:19,438 --> 00:32:20,731
‎もうよい

135
00:32:21,399 --> 00:32:25,027
‎そなたとまで
難しい話をしたくない

136
00:32:25,361 --> 00:32:26,487
‎黙って飲め

137
00:32:33,035 --> 00:32:35,663
‎王様は お元気ですよね

138
00:32:40,584 --> 00:32:45,881
‎ああ　あのお年で四書三経に
通じていらっしゃる

139
00:32:45,965 --> 00:32:49,760
‎きっと聖君になられるに
違いない

140
00:32:52,680 --> 00:32:57,852
‎世子様のためにも
しっかりお支えしなくては

141
00:33:24,003 --> 00:33:26,213
‎信じてよいのか？

142
00:33:27,298 --> 00:33:31,510
‎その子は誠に
疫病にかかっておらぬのか

143
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
‎誠でございます

144
00:33:34,430 --> 00:33:38,893
‎かまれた傷を水につけると
虫が出てきました

145
00:33:39,560 --> 00:33:41,479
‎この子は無事です

146
00:33:41,854 --> 00:33:43,064
‎なりません

147
00:33:44,065 --> 00:33:46,984
‎王子は正室が産んだ嫡子です

148
00:33:47,818 --> 00:33:52,615
‎生かしておけば
国は大きな混乱に陥ります

149
00:33:55,576 --> 00:34:00,456
‎王位を継ぐ方は
一人しか認められません

150
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
‎そのとおりです

151
00:34:09,799 --> 00:34:11,175
‎王子か私

152
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
‎どちらかは死ぬ運命

153
00:34:19,058 --> 00:34:20,184
‎死ぬべき者は―

154
00:34:23,771 --> 00:34:25,898
‎どちらでしょうか

155
00:34:27,775 --> 00:34:30,402
‎王子は正統な血筋の嫡子

156
00:34:31,153 --> 00:34:32,154
‎私は父上の―

157
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
‎首をはねました

158
00:34:38,202 --> 00:34:40,496
‎大逆を犯した庶子なのです

159
00:34:43,749 --> 00:34:46,252
‎どちらか一人を選ぶなら…

160
00:34:50,005 --> 00:34:55,636
‎戦(いくさ)と疫病で混乱した
この国に必要な王を選ぶなら

161
00:34:57,429 --> 00:35:00,057
‎どちらを取りますか？

162
00:35:05,062 --> 00:35:09,650
‎この子は我が国に残された
最後の希望です

163
00:35:10,276 --> 00:35:14,864
‎王子を利用する者たちは
皆 亡くなりました

164
00:35:17,241 --> 00:35:18,576
‎大監が

165
00:35:21,829 --> 00:35:23,539
‎王子を

166
00:35:25,916 --> 00:35:28,669
‎立派な王に育ててください

167
00:35:42,183 --> 00:35:43,684
‎私は大監と

168
00:35:46,395 --> 00:35:48,063
‎大監に仕える―

169
00:35:49,648 --> 00:35:51,984
‎大臣たちを信じています

170
00:36:06,332 --> 00:36:11,670
‎なりません　王子は
先代王の子でない可能性も

171
00:36:14,048 --> 00:36:15,257
‎この子は…

172
00:36:17,301 --> 00:36:18,510
‎王子は―

173
00:36:20,888 --> 00:36:23,641
‎父上の血を引く私の弟だ

174
00:36:26,185 --> 00:36:28,854
‎恐ろしい疫病で父上も―

175
00:36:31,482 --> 00:36:34,109
‎私の母だという王妃も

176
00:36:36,904 --> 00:36:38,239
‎そして私も

177
00:36:41,617 --> 00:36:43,410
‎皆 死んだことにせよ

178
00:36:46,956 --> 00:36:49,833
‎それが王家の血を引く
私に下せる―

179
00:36:52,461 --> 00:36:54,713
‎最後の命令だ

180
00:38:03,324 --> 00:38:05,617
‎世子様は お元気だろうか

181
00:38:06,660 --> 00:38:11,040
‎きっと大丈夫だ
医女(ウィニョ)と一緒だからな

182
00:38:21,425 --> 00:38:22,384
‎これは？

183
00:38:22,509 --> 00:38:25,554
‎医女がまとめた記録です

184
00:38:31,894 --> 00:38:36,440
‎疫病は死者を生き返らせて
起こりました

185
00:38:36,899 --> 00:38:42,196
‎生死草に付いた虫の卵が
体内で孵化(ふか)し脳を操るのです

186
00:38:42,404 --> 00:38:46,909
‎生き返った者は理性を失い
痛みを感じず

187
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
‎人の血や肉を求め始めます

188
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
‎本来は彼らにかまれても―

189
00:38:53,832 --> 00:38:57,753
‎化け物になることは
ありませんでした

190
00:38:58,379 --> 00:39:03,300
‎体が冷えて苦しんだ末に
亡くなるだけだったのです

191
00:39:04,551 --> 00:39:09,473
‎病状が広がり始めたのは
東莱の持律軒(ジユルホン)でした

192
00:39:10,099 --> 00:39:15,020
‎患者にかまれた遺体を
調理して食べた人々が

193
00:39:15,229 --> 00:39:18,982
‎発作で亡くなり
化け物になりました

194
00:39:19,608 --> 00:39:24,363
‎この時から かまれた者も
化け物に変わるように

195
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
‎中には化け物に
ならない者もいます

196
00:39:30,411 --> 00:39:34,373
‎死に至る前に水につかれば

197
00:39:34,456 --> 00:39:40,129
‎病原の虫が脳にたどり着けず
体内から出てくるのです

198
00:39:40,212 --> 00:39:44,425
‎脳が十分に発達していない
赤子にも

199
00:39:44,633 --> 00:39:47,970
‎病はうつりません

200
00:39:49,471 --> 00:39:54,810
‎冷たい性質を好むため
春や夏には発病せず

201
00:39:54,893 --> 00:39:59,106
‎秋や初冬は
日の出ていない間だけ発病し

202
00:39:59,189 --> 00:40:04,611
‎最も寒い冬至から立春の間は
昼夜を問わず発病を

203
00:40:06,071 --> 00:40:10,117
‎いまだに解けない謎が
一つあります

204
00:40:11,326 --> 00:40:14,621
‎病原の虫は
冷たい性質を好みますが

205
00:40:14,705 --> 00:40:18,542
‎なぜか熱を加えると
病が広がりました

206
00:40:20,461 --> 00:40:25,090
‎生死草には更に大きな秘密が
隠されています

207
00:40:28,177 --> 00:40:30,471
‎今も調べているのか

208
00:40:35,142 --> 00:40:36,977
‎７年前の疫病を

209
00:40:37,227 --> 00:40:43,734
‎病は収まっておりません
尚州の外でも生死草が生育を

210
00:40:44,026 --> 00:40:44,902
‎場所は？

211
00:40:45,319 --> 00:40:49,740
‎慶尚を含む南部地域や
京畿(キョンギ) 江原(カンウォン) 黄海(ファンヘ)など

212
00:40:49,907 --> 00:40:52,910
‎全国 至る所で
見つかっています

213
00:41:26,777 --> 00:41:28,403
‎生死草です

214
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
‎旦那様

215
00:41:46,463 --> 00:41:48,465
‎村長と息子です

216
00:41:50,801 --> 00:41:54,221
‎この草は いつからここに？

217
00:41:54,721 --> 00:41:57,724
‎はい　それは…

218
00:41:59,268 --> 00:42:00,852
‎私どもが植えました

219
00:42:01,979 --> 00:42:04,565
‎どういうことだ

220
00:42:05,899 --> 00:42:07,276
‎どこで手に入れた

221
00:42:07,693 --> 00:42:08,860
‎それが…

222
00:42:09,570 --> 00:42:15,284
‎息子が ひと儲(もう)けしようと
商人と旅に出た時に

223
00:42:15,367 --> 00:42:17,703
‎鴨緑江(おうりょっこう)で手に入れました

224
00:42:17,953 --> 00:42:21,456
‎カネになるかと
ここに植えたのです

225
00:42:22,416 --> 00:42:23,250
‎誠か？

226
00:42:23,625 --> 00:42:29,923
‎死人を生き返らせると聞き
カネに換えるつもりでしたが

227
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
‎誰も信じてくれず
そのままに

228
00:42:44,479 --> 00:42:46,940
‎生死草を売った者が？

229
00:42:47,441 --> 00:42:53,030
‎さようでございます
死人を生き返らせる方法も―

230
00:42:53,113 --> 00:42:55,866
‎村長の息子に伝授したとか

231
00:42:59,870 --> 00:43:01,455
‎一体 何者が…

232
00:43:01,705 --> 00:43:05,417
‎世子様は
このことを左議政様に伝え―

233
00:43:06,084 --> 00:43:09,713
‎万が一に備え
医女の記録も渡せと仰せに

234
00:43:11,715 --> 00:43:14,301
‎世子様は今どちらに？

235
00:43:15,052 --> 00:43:16,720
‎売人を捜すため―

236
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
‎北へ行かれました

237
00:43:41,411 --> 00:43:42,162
‎どこだ

238
00:43:42,245 --> 00:43:46,792
‎ここですが
所帯道具しか残っていません

239
00:45:00,031 --> 00:45:01,408
‎生死草です

240
00:45:08,331 --> 00:45:10,041
‎“生死草には―”

241
00:45:12,002 --> 00:45:15,130
‎“更に大きな秘密が
隠されている”

242
00:51:26,334 --> 00:51:28,753
‎故イ･ジンヒョク氏に捧げる