1
00:00:06,090 --> 00:00:07,717
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:16,893
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,017
Che facciamo?

4
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Ci assicureremo che Sua Altezza
riesca a uscire di qui.

5
00:01:46,607 --> 00:01:50,278
E dovreste sacrificarvi tutti
solo per farmi sopravvivere?

6
00:01:50,611 --> 00:01:51,696
Non lo permetterò.

7
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Vostra Altezza.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Qualcuno deve uscire da questo palazzo

9
00:01:58,369 --> 00:02:00,121
e dare la notizia alla gente.

10
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
Il fuoco. Non sopportano il fuoco!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Mi stai guardando, padre?

12
00:03:17,073 --> 00:03:18,157
Non ho permesso...

13
00:03:22,078 --> 00:03:23,913
a nessuno di rubarmi il trono.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Il giardino posteriore
non è lontano da qui.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Non possiamo usare la porta principale,
ma forse riusciremo a scappare da lì.

16
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Non c'è tempo da perdere.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,428
Vi scorteremo al giardino posteriore.

18
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Quel giardino...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Quanti colpi restano?

20
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
Non abbastanza
da riuscire ad abbatterli tutti.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Non li spareremo contro di loro.

22
00:05:41,384 --> 00:05:43,094
Usando noi stessi come esche,

23
00:05:43,511 --> 00:05:45,012
potremmo farcela.

24
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
Mi raccomando, non guardate giù!

25
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Dobbiamo sbrigarci.

26
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Tutti gli ingressi sono sbarrati.

27
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Cosa diavolo...

28
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
sta accadendo all'interno del palazzo?

29
00:10:45,813 --> 00:10:46,939
Nel Dongnae

30
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
e a Sangju...

31
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
non siamo riusciti a contenerli.

32
00:10:53,779 --> 00:10:55,322
Stavolta, ce la faremo.

33
00:10:56,782 --> 00:10:58,242
Dobbiamo fermare quest'epidemia.

34
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
È il momento. Sparate!

35
00:13:20,008 --> 00:13:21,552
Lasciami. Vattene via!

36
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Statemi lontani!

37
00:13:24,680 --> 00:13:25,597
Statemi...

38
00:18:53,550 --> 00:18:55,177
Come mai siamo ancora vivi?

39
00:18:55,719 --> 00:18:57,053
Hanno morso anche noi.

40
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
Anch'io non capisco
cosa sia successo.

41
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
Salute a voi, Vostra Altezza Reale.

42
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Salute a voi, Altezza.

43
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Vostra Altezza, state bene?

44
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Cosa diamine è successo a palazzo?

45
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
Raduna i soldati alle mura della fortezza.

46
00:20:04,371 --> 00:20:05,914
Torniamo a palazzo.

47
00:20:06,289 --> 00:20:07,165
Dobbiamo muoverci.

48
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Avete tirato fuori tutti i cadaveri
dal bacino?

49
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Sì, signore.

50
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Seo-bi...

51
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
L'epidemia si è propagata a palazzo?

52
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Chi è sopravvissuto?

53
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Sono morti tutti, eccetto coloro
che ce l'hanno fatta con Vostra Altezza?

54
00:21:12,147 --> 00:21:13,273
Inclusi Sua Maestà

55
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
e tutti i ministri?

56
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Sì.

57
00:21:20,864 --> 00:21:21,906
Cosa c'è, adesso?

58
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Il corpo del Principe non si trova.

59
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Dobbiamo trovarlo.

60
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Va trovato a tutti i costi.

61
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Alcune guardie reali
hanno lasciato la fortezza.

62
00:21:34,836 --> 00:21:39,215
E poi, molti magistrati nelle campagne
appoggiano il Clan Haewon Cho.

63
00:21:39,799 --> 00:21:41,134
Se il Principe è ancora vivo,

64
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
chi gli è fedele prima o poi si ribellerà.

65
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
Il neonato Principe va eliminato

66
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
affinché possiate sopravvivere voi,
Vostra Altezza Reale.

67
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
PORTA DI YEONGYEONG

68
00:23:00,130 --> 00:23:01,172
Questo luogo...

69
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
custodisce i ritratti dei precedenti re,

70
00:23:09,055 --> 00:23:11,808
dai quali ho ereditato
il mio sangue reale.

71
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Qui, le loro immagini...

72
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
giacciono sul trono, come se fossero vivi.

73
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
E sempre qui si celebrano riti ancestrali

74
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
in loro onore.

75
00:23:24,863 --> 00:23:27,365
C'erano due troni
in attesa dei loro occupanti.

76
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Uno era per mio padre,

77
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
mentre l'altro...

78
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
era destinato a me.

79
00:23:47,260 --> 00:23:48,178
Perciò,

80
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
dovresti uscire subito da qui.

81
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Mostrami il bambino.

82
00:24:23,880 --> 00:24:25,507
Ti ho detto di mostrarmelo.

83
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
È stato morso dai mostri?

84
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Sì, è vero, ma non è diventato un mostro.

85
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Credetemi.

86
00:24:42,524 --> 00:24:44,651
Lui non è stato contagiato.

87
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Non dovete ucciderlo.

88
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Sono certa che anche voi
desiderate risparmiargli la vita.

89
00:24:53,785 --> 00:24:56,496
Voi mi avete chiesto...

90
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
di tenerlo al sicuro.

91
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Va' al palazzo della Regina

92
00:25:02,460 --> 00:25:03,920
e veglia sul bambino.

93
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
Il neonato Principe, Vostra Altezza Reale?

94
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
Dovete sapere una cosa, Altezza.

95
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
Si tratta della Regina
e di suo figlio appena nato.

96
00:25:14,764 --> 00:25:15,765
Il bambino è...

97
00:25:15,848 --> 00:25:17,058
Figlio di Mu-yeong.

98
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
L'hanno portato al palazzo della Regina.

99
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Quindi...

100
00:25:26,985 --> 00:25:29,112
vorrei che tu lo proteggessi.

101
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Avete detto che nessun altro
doveva soffrire ancora, Altezza.

102
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Perciò, vi imploro di risparmiarlo.

103
00:25:39,080 --> 00:25:40,999
L'epidemia giungerà a una fine.

104
00:25:41,291 --> 00:25:43,084
E, una volta finito l'inverno,

105
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
anche questo incubo...

106
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
giungerà a una fine.

107
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
No.

108
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Finché il bambino vive,

109
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
questa catastrofe non avrà fine.

110
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
PORTA DI HONGCHI

111
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
FORTEZZA DI SANGJU

112
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
TRE MESI DOPO

113
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
TEMPIO DI JONGMYO, 7 ANNI DOPO

114
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Iniziate!

115
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Vostra Maestà.

116
00:28:47,727 --> 00:28:49,437
Adesso è ora di rientrare.

117
00:29:01,741 --> 00:29:05,828
Si dice che vogliate vedere
i registri degli storici di sette anni fa.

118
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Ma siete conscio del fatto

119
00:29:09,499 --> 00:29:13,795
che tali registri
non possono essere svelati neanche ai re?

120
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Nessuno mi dice cos'è accaduto.

121
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Sette anni fa, i miei genitori
e il mio unico fratello

122
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
morirono a causa dell'epidemia.

123
00:29:26,057 --> 00:29:28,851
La stessa piaga che uccise
tutte le loro dame di corte.

124
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Ma né tu, né lo zio...

125
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
In realtà,
nessuno mi racconta nulla di loro.

126
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
Quindi, a chi dovrei chiedere?

127
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
La lettura reale inizierà tra poco.

128
00:29:51,541 --> 00:29:54,877
Tutto ciò che vedrete e udirete
aiuterà il Paese a prosperare.

129
00:29:55,378 --> 00:29:59,799
Maestà, più apprendete, meglio guiderete
la corte e il popolo di Joseon.

130
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Scortate Sua Maestà.

131
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Sembra che al Re manchino i genitori
ogni giorno di più.

132
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Sarebbe un trauma.

133
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
Rimarrebbe sconvolto dallo scoprire

134
00:30:25,283 --> 00:30:26,909
come sono morti.

135
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Dobbiamo fare in modo
che Sua Maestà non lo sappia mai.

136
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

137
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Aspettate, fermatevi!

138
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Sei tu, vero?

139
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Ne è passato di tempo,

140
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
mio signore.

141
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Piantala di essere formale con me.

142
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Noi due siamo amici.

143
00:31:11,704 --> 00:31:13,789
Avete già bevuto abbastanza.

144
00:31:14,957 --> 00:31:18,002
Bevo così tanto
perché sono felice di vederti.

145
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
E poi, la smetti con questa formalità?

146
00:31:23,215 --> 00:31:24,175
D'accordo,

147
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
la smetto.

148
00:31:26,385 --> 00:31:29,263
Io sono il Secondo Consigliere.

149
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Ascoltate! Questa feccia manca
di rispetto al Secondo Consigliere!

150
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Dici bene.

151
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Uno degli alti funzionari
sta divorando il suo cibo.

152
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
È uno scandalo.

153
00:31:43,110 --> 00:31:44,737
Hai ragione.

154
00:31:44,820 --> 00:31:47,156
Come ho fatto a ottenere un tale ruolo?

155
00:31:47,239 --> 00:31:50,409
Persino la carica di magistrato
a Dongnae la accettai

156
00:31:50,660 --> 00:31:54,705
solo perché mio zio minacciava
di farmi diventare eunuco, altrimenti.

157
00:31:54,789 --> 00:31:57,083
Ma adesso sono il Secondo Consigliere.

158
00:31:58,334 --> 00:32:01,462
Da questo incarico derivano
tantissime responsabilità.

159
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
Devo persino vestirmi a modo.

160
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
Non ho neanche il tempo di bere.

161
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
In questo Paese è tornato l'ordine
grazie al tuo sforzo.

162
00:32:11,889 --> 00:32:13,516
Anche la gente a Gyeongsang

163
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
è riuscita a superare il disastro.

164
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
L'ho visto personalmente.

165
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Ora basta.

166
00:32:21,315 --> 00:32:24,777
Andiamo. Devo parlare
di cose serie anche con te?

167
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Godiamoci il vino.

168
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Sua Maestà sta bene, giusto?

169
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
Sta crescendo bene.

170
00:32:42,336 --> 00:32:45,881
È giovane, ma ha già finito
I quattro libri e i Tre classici.

171
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Sarà un re saggio, ne sono sicuro.

172
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Lo assisterò come meglio posso.

173
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Era il più sincero auspicio
di Sua Altezza Reale.

174
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Posso fidarmi di te?

175
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Sei sicura che il bambino

176
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
non sia stato contagiato?

177
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
Sì, Vostra Altezza Reale.

178
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Gli hanno morso mani e piedi.
Quando li ho immersi nell'acqua,

179
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
sono usciti tutti i vermi.

180
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Questo bambino è sano.

181
00:33:41,896 --> 00:33:43,022
Non risparmiatelo.

182
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Il neonato Principe
è il legittimo erede al trono.

183
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Risparmiargli la vita

184
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
getterà questo regno nel caos totale.

185
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Solo un principe può succedere al trono.

186
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Uccidetelo subito.

187
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Hai ragione.

188
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Tra me e lui,

189
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
uno dei due deve morire.

190
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Tuttavia,

191
00:34:23,604 --> 00:34:25,856
chi di noi merita veramente di vivere?

192
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
Lui è un principe
e l'unico erede legittimo al trono,

193
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
mentre io...

194
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
sono un patricida.

195
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
Un figlio bastardo,
colpevole di alto tradimento.

196
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Se doveste scegliere solo uno di noi,

197
00:34:49,880 --> 00:34:52,842
e se vi chiedessi di valutare
di chi ha più bisogno

198
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
questo Paese dilaniato
dalla guerra e dall'epidemia,

199
00:34:57,346 --> 00:34:59,723
chi è che scegliereste?

200
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Questo bambino...

201
00:35:07,106 --> 00:35:09,608
è l'unica speranza rimasta a questo regno.

202
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
Ora che tutti i malfattori
che volevano servirsene

203
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
per impadronirsi del potere sono morti,

204
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
voi dovreste...

205
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
guidare il Principe,

206
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
cosicché diventi un buon re.

207
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Ho piena fiducia in voi,

208
00:35:46,353 --> 00:35:47,813
così come...

209
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
in tutti i bravi ministri
che vi sono leali.

210
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Non possiamo.

211
00:36:07,541 --> 00:36:08,834
E se il Principe...

212
00:36:09,460 --> 00:36:11,629
non fosse il figlio legittimo
del defunto Re?

213
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Questo bambino,

214
00:36:17,134 --> 00:36:18,302
il Principe...

215
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
è figlio di mio padre,
nonché mio fratello.

216
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Vi prego, scrivete che questa guerra
ha ucciso mio padre,

217
00:36:31,273 --> 00:36:33,901
la Regina, che chiamavo madre...

218
00:36:36,862 --> 00:36:38,239
e anche me.

219
00:36:41,325 --> 00:36:43,452
Voglio che venga riportato questo,
negli annali.

220
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
È l'ultima cosa che posso fare...

221
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
come discendente della stirpe reale.

222
00:38:03,157 --> 00:38:05,576
Mi chiedo se Sua Altezza Reale stia bene.

223
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
È chiaro.

224
00:38:07,536 --> 00:38:10,748
Ha Seo-bi accanto,
quindi sono certo che sia così.

225
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Che cos'è?

226
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Una raccolta
di tutti i suoi appunti sull'epidemia.

227
00:38:31,727 --> 00:38:36,106
L'epidemia è scoppiata con l'uso
della pianta della resurrezione sui morti.

228
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
Le uova dei suoi vermi
prendono il controllo del cervello

229
00:38:40,277 --> 00:38:41,779
e risvegliano i cadaveri.

230
00:38:42,321 --> 00:38:43,989
Questi mostri risorti

231
00:38:44,073 --> 00:38:46,867
non sono dotati di ragione,
non sentono dolore,

232
00:38:46,950 --> 00:38:50,162
e sono mossi soltanto
dall'odore della carne umana.

233
00:38:51,205 --> 00:38:55,709
Chi subisce il loro morso
viene ugualmente infettato dai vermi,

234
00:38:56,126 --> 00:38:57,711
ma non diventa mostro.

235
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Piuttosto,
la temperatura corporea precipita,

236
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
finché il soggetto si ammala e muore.

237
00:39:04,468 --> 00:39:09,139
La malattia ha iniziato a diffondersi
nel villaggio di Jiyulheon, a Dongnae.

238
00:39:10,057 --> 00:39:12,559
Lì cucinavano e mangiavano
la carne di qualcuno

239
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
che era morto
a seguito del morso di un infetto.

240
00:39:15,062 --> 00:39:18,899
Costoro venivano presi da convulsioni
e morivano, trasformandosi in mostri.

241
00:39:19,566 --> 00:39:24,279
Dopodiché, chi subiva il loro morso,
si trasformava anch'egli.

242
00:39:25,823 --> 00:39:29,535
Tuttavia, non tutti coloro
che vengono morsi diventano mostri.

243
00:39:30,327 --> 00:39:34,123
Infatti, l'immersione in acqua
prima di morire

244
00:39:34,415 --> 00:39:37,960
espelle i vermi dal corpo
prima che raggiungano il cervello,

245
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
curando quindi la malattia.

246
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Inoltre, i neonati
non possono essere infettati,

247
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
poiché il loro cervello
non è ancora pienamente sviluppato.

248
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
I vermi prosperano in temperature fredde,
quindi in primavera ed estate scompaiono.

249
00:39:54,852 --> 00:39:58,814
In autunno e in inverno
sono inattivi solo quando il sole è alto.

250
00:39:59,189 --> 00:40:02,276
Poi, dal solstizio d'inverno
al primo giorno di primavera,

251
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
rappresentano un pericolo tutto il giorno.

252
00:40:06,029 --> 00:40:09,992
Tuttavia, c'è un'unica domanda
a cui non ho ancora trovato risposta.

253
00:40:11,285 --> 00:40:14,496
I vermi amano le temperature rigide,
questo è certo,

254
00:40:14,580 --> 00:40:16,999
ma, per qualche ragione,
il caldo giovava loro

255
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
e li faceva diffondere.

256
00:40:18,584 --> 00:40:20,294
PIANTA DELLA RESURREZIONE

257
00:40:20,377 --> 00:40:24,840
La pianta della resurrezione
deve nascondere un segreto più profondo.

258
00:40:27,926 --> 00:40:30,429
Seo-bi cerca ancora
la causa dell'epidemia?

259
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
La piaga è stata debellata sette anni fa.

260
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
No, non del tutto.

261
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
La pianta cresce anche altrove,

262
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
non solo a Sangju.

263
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Cioè, dove?

264
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
In più di una regione.

265
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, le Tre Province,
Gyeonggi, Gangwon e Hwanghae.

266
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
L'abbiamo trovata in tutto il Paese.

267
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
PIANTA DELLA RESURREZIONE

268
00:41:26,652 --> 00:41:28,487
È la pianta della resurrezione.

269
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Mio signore.

270
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Il capo di un villaggio vicino
e suo figlio.

271
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Queste piante...

272
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
Da quando crescono qui?

273
00:41:54,680 --> 00:41:55,722
Oh, quelle.

274
00:41:56,598 --> 00:41:57,558
Beh...

275
00:41:59,101 --> 00:42:00,769
Le abbiamo piantate noi.

276
00:42:01,895 --> 00:42:03,272
Che significa?

277
00:42:03,355 --> 00:42:04,314
Siete stati voi?

278
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
E dove le avete prese?

279
00:42:07,693 --> 00:42:08,527
Ecco,

280
00:42:09,486 --> 00:42:12,739
mio figlio ha seguito un mercante in Cina
per guadagnare qualche soldo.

281
00:42:12,823 --> 00:42:15,242
Le ha prese vicino al fiume Yalu,

282
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
durante il viaggio di ritorno.

283
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Le abbiamo piantate pensando
che avremmo potuto venderle.

284
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
È la verità?

285
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Sì, è così.

286
00:42:25,377 --> 00:42:27,546
Ho saputo che la pianta resuscita i morti.

287
00:42:27,879 --> 00:42:29,756
Speravo di farci dei soldi.

288
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Ma non mi ha creduto nessuno,
così le ho lasciate lì e basta.

289
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Sei certo
che qualcuno gli abbia venduto la pianta?

290
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Sì, ne sono sicuro.

291
00:42:49,151 --> 00:42:52,946
Sapeva anche esattamente come fare
per riportare in vita i morti.

292
00:42:53,030 --> 00:42:55,824
Il mercante gli ha fornito
tutte le indicazioni.

293
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Chi mai venderebbe una cosa simile?

294
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Sua Altezza mi ha mandato da te
per informarti della questione.

295
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
E voleva che avessi questo quaderno,

296
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
in caso ci fosse un'altra epidemia.

297
00:43:11,590 --> 00:43:14,259
Dove si trova Sua Altezza, ora?

298
00:43:14,885 --> 00:43:16,720
È andato nella regione settentrionale...

299
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
per rintracciare quella persona.

300
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
PROVINCIA DI HWANGHAE

301
00:43:24,936 --> 00:43:26,229
PROVINCIA DI HAMGYONG

302
00:43:41,244 --> 00:43:43,121
- Dov'è?
- Il posto è questo.

303
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Mobili e utensili ci sono ancora,
ma la gente è sparita.

304
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Ho trovato la pianta.

305
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"La pianta della resurrezione

306
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
deve nascondere un segreto più profondo."

307
00:51:25,875 --> 00:51:29,003
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK