1
00:00:06,132 --> 00:00:07,800
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,893
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
Mihez kezdjünk?

4
00:01:43,437 --> 00:01:46,524
Ki kell juttatnunk innen felségét.

5
00:01:46,607 --> 00:01:50,403
Áldozzak fel mindenkit,
csak hogy én életben maradjak?

6
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Nem tehetem.

7
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Felség!

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Valakinek ki kell jutnia a palotából,

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
hogy értesítse az embereket.

10
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Tűz. Félnek a tűztől!

11
00:03:10,775 --> 00:03:12,652
Figyelsz, atyám?

12
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Nem engedtem,

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
hogy elvegyék tőlem a trónt.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
A hátsó kert nincs messze innen.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
A főkapuhoz nem mehetünk,
de arra talán elmenekülhetünk.

16
00:04:58,924 --> 00:05:00,593
Nem vesztegethetjük az időt.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Hadd kísérjünk a hátsó kerthez!

18
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
A hátsó kert...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Hány lövedék maradt?

20
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Még az összes lövedékkel sem tudjuk
leszedni mindet.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Nem nekik szánom.

22
00:05:41,467 --> 00:05:43,386
Ha magunkat használjuk csalinak,

23
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
beválhat.

24
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
Ne nézzetek le!

25
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Siessünk!

26
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
A palota kapui zárva.

27
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Mi az ördög

28
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
folyik a palotában?

29
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Sem Dongnaeben,

30
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
sem Sangjuban

31
00:10:50,192 --> 00:10:52,027
nem tudtuk megállítani a kórt.

32
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Most meg fogjuk fékezni.

33
00:10:56,782 --> 00:10:58,826
Bármi áron meg kell állítanunk.

34
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Most, lőjetek!

35
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Szállj le rólam! Tűnés!

36
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Azt mondtam, hagyj békén!

37
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Ne gyere...

38
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Hogyhogy még élünk?

39
00:18:55,719 --> 00:18:57,053
Minket is megharaptak.

40
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Én sem tudom,

41
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
mi történt.

42
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Üdvözöljük, felség!

43
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
- Üdvözöljük, felség!
- Üdvözöljük, felség!

44
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Jól van, felség?

45
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Mi a pokol történt a palotában?

46
00:20:02,244 --> 00:20:05,956
Hívd vissza az erőd falairól a katonákat
a palotába!

47
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Sietnünk kell.

48
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Az összes testet kihalásztátok
a víztározóból?

49
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Igen, uram.

50
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Seo-bi...

51
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
A kór elterjedt a palotában?

52
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Ki élte túl?

53
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Mindenki meghalt azokon kívül,
akik felségeddel voltak?

54
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
Beleértve a királynét

55
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
és a minisztereket is?

56
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Igen.

57
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Mi az?

58
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Nem találjuk a herceg holttestét.

59
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Meg kell találnunk.

60
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Bármi áron.

61
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Több palotaőr is távozott a várból.

62
00:21:34,836 --> 00:21:39,215
És a legtöbb bíró vidéken
a Haewon Cho klánt támogatja.

63
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Ha a herceg él,

64
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
a támogatók idővel biztos lázadni fognak.

65
00:21:45,513 --> 00:21:47,182
A kis hercegnek meg kell halnia,

66
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
hogy felséged életben maradjon.

67
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
YEONGYEONG-KAPU

68
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Ezen a helyen...

69
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
őrizték az előző királyok portréját,

70
00:23:09,013 --> 00:23:11,975
akiktől királyi vérem származik.

71
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
A képeik

72
00:23:15,353 --> 00:23:17,939
a trónnál helyezkedtek el,
életüket idézve.

73
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Ősi rítusokat adtunk elő...

74
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
a tiszteletükre.

75
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Két kegyhely várt gazdájára.

76
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Az egyik apámra,

77
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
az utolsó pedig...

78
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Az az enyém.

79
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Úgyhogy...

80
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
gyere ki onnan, de rögtön!

81
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Hadd lássam a csecsemőt!

82
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Azt mondtam, hadd lássam!

83
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Megharapták a szörnyek?

84
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Igen, de a gyermek nem szörny.

85
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Higgyen nekem!

86
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
Nem kapta el a kórt.

87
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Ne ölje meg!

88
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Biztosan ön is
meg akar kegyelmezni neki, felség!

89
00:24:53,785 --> 00:24:56,621
Ön mondta,

90
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
hogy óvjam a gyermeket.

91
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Menj a királyné palotájába,

92
00:25:02,418 --> 00:25:03,920
és ügyelj a gyermekre!

93
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
Felség, az újszülött herceg kapcsán

94
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
el kell mondanom önnek valamit.

95
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
A királynéról és az újszülöttről.

96
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
A gyermek...

97
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
Mu-yeong fia...

98
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
A királyné palotájába vitték.

99
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Ezért...

100
00:25:26,943 --> 00:25:29,487
arra kérlek, védelmezd!

101
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Felséged azt ígérte,
hogy nem lesz több sérülés.

102
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Kegyelmezzen hát a gyermeknek, kérem!

103
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
A kór véget fog érni.

104
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Amikor a telet felváltja a tavasz,

105
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
ez a rémálom

106
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
véget ér.

107
00:25:58,558 --> 00:25:59,767
Nem.

108
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Míg e gyermek él,

109
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
a katasztrófa nem múlik el.

110
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
HONGCHI-KAPU

111
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
SANGJU VÁRA

112
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB

113
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
JONGMYO-SZENTÉLY, 7 ÉVVEL KÉSŐBB

114
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Kezdjétek!

115
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Felség!

116
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Ideje visszatérni.

117
00:29:01,574 --> 00:29:05,828
Hallottam, a felség betekintést kért
a hét évvel ezelőtti feljegyzésekbe.

118
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
De nem tudhatta,

119
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
hogy a feljegyzéseket nem lehet feltárni,

120
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
még a királyok előtt sem.

121
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Senki nem mond semmit.

122
00:29:18,508 --> 00:29:22,011
Hét éve a szüleim és egyetlen fivérem

123
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
elhunytak a járvány miatt.

124
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Az udvarhölgyek is a kór áldozatai lettek.

125
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
De sem te, sem a bácsikám...

126
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Igazából senki nem mond semmit,

127
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
akkor hát kit kérdezzek?

128
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Hamarosan kezdődik a királyi tanóra.

129
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Ott minden, amit lát és hall,
segít, hogy felvirágoztassa az országot.

130
00:29:55,294 --> 00:29:59,799
Minél többet tanul, annál jobban vezetheti
a királyi udvart és Csoszon népét.

131
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Kísérd el őfelségét!

132
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Úgy tűnik,
a király egyre jobban hiányolja a szüleit.

133
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Nagyon megrázza majd,

134
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
ha rájön,

135
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
hogy miként haltak meg.

136
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Sosem szabad megtudnia.

137
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANJANG

138
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Megállni!

139
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Hát te vagy az?

140
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Rég találkoztunk,

141
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
nagyuram.

142
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Mondtam, hogy tegezz.

143
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Tekints barátodnak!

144
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
Nem kellene ennyit innia.

145
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
Már így is elég volt.

146
00:31:14,957 --> 00:31:17,960
Csak azért iszom ennyit,
mert együtt vagyunk.

147
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Tegezz már, jó?

148
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
Rendben,

149
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
úgy lesz.

150
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
Én vagyok a helyettes tanácsos.

151
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Ez a csirkefogó tiszteletlen
a helyettes tanácsossal!

152
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
Örülök, hogy felhoztad ezt.

153
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Az egyik magas rangú hivatalnok
mohón falja az ételét.

154
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Faragatlan.

155
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Igazad van.

156
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Hogy érhettem el ilyen magas pozíciót?

157
00:31:47,239 --> 00:31:50,368
A dongnaei bírói tisztséget is
csak azért fogadtam el,

158
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
mert megfenyegetett a bácsikám,
hogy különben eunuch lesz belőlem.

159
00:31:54,789 --> 00:31:57,041
De most már helyettes tanácsos vagyok.

160
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
Sok felelősség jár vele.

161
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
És tisztességesen kell kinéznem.

162
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
Igazából sosincs időm így inni.

163
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Hála neked,
a rend helyreállt az országban.

164
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
Kjongszang népe

165
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
a járványon is túltette magát.

166
00:32:16,936 --> 00:32:18,729
A saját szememmel láttam.

167
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Elég!

168
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Ne már! Muszáj
ilyen komoly dolgokról beszélnünk?

169
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Élvezzük a bort!

170
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Őfelsége jól van?

171
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Szépen cseperedik.

172
00:32:42,378 --> 00:32:45,881
Fiatal kora ellenére végzett
a Négy könyvvel és a Három klasszikussal.

173
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Biztosan bölcs király lesz belőle.
Kétségem sincs.

174
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Igyekszem mindenben segíteni.

175
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Hisz ez volt Őfelsége leghőbb óhaja.

176
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Bízhatok benned?

177
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Biztos, hogy a gyermek

178
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
nem kapta el a kórt?

179
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Igen, felség.

180
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
A szörnyek megharapták,
de amikor vízbe merítettem,

181
00:33:37,433 --> 00:33:39,435
a férgek elhagyták a testét.

182
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
A gyermek kórmentes.

183
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Ne könyörüljön meg rajta!

184
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Az újszülött herceg
a törvényes trónörökös.

185
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Ha életben marad,

186
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
káosz uralkodik el a birodalmon.

187
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Csupán egy hercege lehet a trónnak.

188
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Azonnal ölje meg, kérem!

189
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Igazad van.

190
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Kettőnk közül

191
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
valakinek meg kell halnia.

192
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Viszont...

193
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
vajon melyikünk érdemli meg a halált?

194
00:34:27,525 --> 00:34:30,611
A gyermek egy herceg,
a trón egyedüli jogos örököse.

195
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
Míg én...

196
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
lefejeztem atyámat,

197
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
csak egy hazaáruló fattyú vagyok.

198
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Ha választanod kellene kettőnk közül,

199
00:34:49,880 --> 00:34:53,008
és megkérdezném, kire van szüksége
ennek a háború sújtotta,

200
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
járvány tépázta országnak,

201
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
te kit választanál?

202
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Ez a gyermek

203
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
a birodalom utolsó reménysége.

204
00:35:10,276 --> 00:35:14,655
Az összes gonosztevő halott,
aki hatalomátvételre próbálta használni,

205
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
úgyhogy...

206
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
vezessétek e herceget,

207
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
hogy jó király váljék belőle!

208
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Rád bízom,

209
00:35:46,270 --> 00:35:47,897
valamint

210
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
a hozzád hű, erkölcsös miniszterekre.

211
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Ezt nem tehetjük.

212
00:36:07,750 --> 00:36:08,959
Mi van, ha a herceg

213
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
nem az elhunyt király sarja?

214
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Ez a gyermek,

215
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
a herceg...

216
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
atyám gyermeke és a fivérem.

217
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Kérlek, írjátok azt,
hogy a kegyetlen háború végzett atyámmal,

218
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
a királynéval, akit anyámnak nevezek,

219
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
és velem!

220
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Ezt jegyezzétek fel a krónikákba!

221
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Ez az utolsó,
amit a királyi vér leszármazottjaként...

222
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
még megtehetek.

223
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Vajon jól lehet Őfelsége?

224
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Persze, biztosan.

225
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Seo-bi mellette van,
úgyhogy biztos jól van.

226
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Mi ez?

227
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Seo-bi összes feljegyzése a kórról.

228
00:38:31,727 --> 00:38:36,440
A járványt a holtak életre keltése okozta,
amit a feltámasztó növénnyel értek el.

229
00:38:36,899 --> 00:38:40,152
A növényen megtelepedő férgek tojásai
uralmuk alá vonják az agyat,

230
00:38:40,235 --> 00:38:41,904
és feltámasztják a holtakat.

231
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
Az életre keltett halottak

232
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
elvesztik értelmüket,
nem éreznek fájdalmat,

233
00:38:46,950 --> 00:38:50,162
és csak emberi húsra és vérre szomjaznak.

234
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
A fertőzöttek harapása

235
00:38:53,791 --> 00:38:57,711
másokat is megfertőz a féreggel,
de nem változtatja őket szörnnyé.

236
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Csupán fokozatosan lehűl a testük,

237
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
míg végül lebetegednek, és meghalnak.

238
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
A járvány
a dongnaei Jiyulheonban kezdődött.

239
00:39:09,723 --> 00:39:12,559
Néhányan megfőzték és megették
valakinek a húsát,

240
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
aki egy fertőzött harapásába halt bele.

241
00:39:15,062 --> 00:39:18,899
Görcsösen rángatózva haltak meg,
majd végül szörnyekké változtak.

242
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Akiket ezek a szörnyek haraptak meg,

243
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
maguk is szörnyekké váltak.

244
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Habár nem mindenki.

245
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Ha a megharapott áldozat
még élve vízbe merül,

246
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
a férgek elhagyják a testét,
még mielőtt elérnék az agyát,

247
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
így a kórból is kigyógyul.

248
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Az újszülöttek sem kapják el a kórt,
hiába harapják meg őket,

249
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
mert még nem elég fejlett az agyuk.

250
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
A féreg a hideget szereti,
így tavasszal és nyáron lappang.

251
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
Ősszel és kora télen
csupán nappal inaktív.

252
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Aztán a téli napfordulótól
a tavasz első napjáig

253
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
éjjel-nappal aktív.

254
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Egy kérdést viszont
még nem sikerült megválaszolnom.

255
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Biztosra veszem, hogy a férgek
a hideg hőmérsékletet kedvelik.

256
00:40:14,788 --> 00:40:16,999
De a hőtől valamiért
még ádázabb gyarapodásnak

257
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
és terjedésnek indultak.

258
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
FELTÁMASZTÓ NÖVÉNY

259
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
Biztos vagyok benne,

260
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
hogy a feltámasztó növény mögött
egy mélyebb titok lappang.

261
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Seo-bi még mindig
elhivatottan keresi a járvány okát?

262
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
Már hét éve véget vetettünk neki.

263
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Nem egészen.

264
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
A növény más régiókban is megterem,

265
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
nem csak Sangjuban.

266
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Melyik régióban?

267
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Több régió is érintett.

268
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
Kjongszang, a három provincia,
Gyeonggi, Gangwon, Hwanghae.

269
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Az ország egész területén megtaláltuk
a feltámasztó növényt.

270
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
FELTÁMASZTÓ NÖVÉNY

271
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Ez biztosan a feltámasztó növény.

272
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Nagyuram!

273
00:41:46,296 --> 00:41:48,423
Ő a közeli falu elöljárója a fiával.

274
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Ezek a növények...

275
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Mikor kezdtek nőni itt?

276
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Azok a növények...

277
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Nos...

278
00:41:59,101 --> 00:42:00,769
Mi ültettük őket.

279
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Hogy érted?

280
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Ti ültettétek?

281
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Akkor honnan valók?

282
00:42:07,609 --> 00:42:08,652
Nos,

283
00:42:09,486 --> 00:42:12,739
a fiam egy kereskedővel dolgozott Kínában.

284
00:42:12,823 --> 00:42:15,158
A Yalu-folyó közelében
szerezte a növényeket,

285
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
amikor visszatért Kínából.

286
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Elültettük őket, hátha pénzt hoznak.

287
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Igaz ez?

288
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Igen.

289
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
Úgy hallottam, feltámasztja a holtakat,

290
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
ezért azt reméltem, pénzt hoznak majd.

291
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
De senki sem hitt nekem,
úgyhogy itt maradtak.

292
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Biztos, hogy valaki eladta neki?

293
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Egész biztos.

294
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
Még azt is tudta,
mit kell tenni a növénnyel.

295
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Az eladó utasításokat is adott hozzá.

296
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Ki adna el ily borzalmas növényt?

297
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Őfelsége küldött, hogy értesítselek.

298
00:43:06,001 --> 00:43:09,671
Meghagyta, hogy adjam át a könyvet,
ha megint járvány törne ki.

299
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Most hol van

300
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
Őfelsége?

301
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Az északi régióban,

302
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
hogy megtalálja az eladót.

303
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
HWANGHAE TARTOMÁNY

304
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
HAMGYONG TARTOMÁNY

305
00:43:40,952 --> 00:43:42,079
Hol van?

306
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Itt.

307
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
A bútorok és az eszközök még itt vannak,
de az emberek eltűntek.

308
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Megtaláltam a feltámasztó növényt.

309
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
„Biztos vagyok benne,

310
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
hogy a feltámasztó növény mögött
egy mélyebb titok lappang.”

311
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE