1
00:00:06,174 --> 00:00:07,633
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,226
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
‫מה נעשה?‬

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
‫נדאג שהוד מלכותו יצליח לצאת מכאן.‬

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
‫אתה מציע שאקריב את כולם‬

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,403
‫רק כדי שאשרוד בעצמי?‬

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
‫לא אוכל לעשות זאת.‬

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
‫הוד מלכותו.‬

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
‫מישהו חייב לברוח מהארמון‬

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
‫ולהודיע לאנשים.‬

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
‫אש. הן מפחדות מאש!‬

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
‫אתה צופה בזה עכשיו, אבא?‬

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
‫לא נתתי לאיש‬

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
‫לגזול ממני את כס המלוכה.‬

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
‫הגן האחורי לא רחוק מהבניין הזה.‬

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
‫לא נוכל להגיע לשער הראשי,‬
‫אבל אולי נוכל לברוח משם.‬

17
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
‫אין זמן לדבר.‬

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
‫בוא נלווה אותך לגן האחורי.‬

19
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
‫הגן האחורי...‬

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
‫כמה כדורים נשארו?‬

21
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
‫לא נוכל להרוג את כולן,‬
‫גם אם נשתמש בכל הכדורים שיש לנו.‬

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
‫זה לא בשבילן.‬

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
‫אם נשמש בעצמנו כפיתיון,‬

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
‫זה יכול לעבוד.‬

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
‫אל תסתכלו למטה!‬

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
‫עלינו למהר.‬

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
‫כל שערי הארמון מוגפים.‬

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
‫מה לעזאזל‬

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
‫קורה בתוך הארמון?‬

30
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
‫בדונגנאי‬

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
‫וגם בסנגג'ו,‬

32
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
‫לא הצלחנו לעצור את המגפה.‬

33
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
‫הפעם, נעצור אותה.‬

34
00:10:56,782 --> 00:10:58,909
‫עלינו לעצור אותה בכל מחיר.‬

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
‫צריך לעשות זאת עכשיו. אש!‬

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
‫רד ממני. לך!‬

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
‫לך! לך מפה, אמרתי!‬

38
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
‫אל תתקרב...‬

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
‫איך אנחנו עדיין בחיים?‬

40
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
‫גם אנחנו ננשכנו.‬

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
‫גם אני לא יודע‬

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
‫מה קרה פה.‬

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
‫אנו מברכים אותך, הוד מלכותו.‬

44
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
‫אנו מברכים אותך, הוד מלכותו.‬
‫-אנו מברכים אותך, הוד מלכותו.‬

45
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
‫הוד מלכותו, אתה בסדר?‬

46
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
‫מה לעזאזל קרה בתוך הארמון?‬

47
00:20:02,244 --> 00:20:04,287
‫תקרא לכל החיילים מחומות המצודה‬

48
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
‫בחזרה לארמון.‬

49
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
‫עלינו למהר.‬

50
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
‫הוצאתם את כל הגופות ממאגר המים?‬

51
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
‫כן, אדוני.‬

52
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
‫סו-בי...‬

53
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
‫המגפה התפשטה לארמון?‬

54
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
‫מי שרד?‬

55
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
‫האם כל מי שלא שרד עם הוד מלכותו מת?‬

56
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
‫כולל הוד מלכותה‬

57
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
‫וכל השרים?‬

58
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
‫כן.‬

59
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
‫מה העניין?‬

60
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
‫לא מצאנו את גופת הנסיך.‬

61
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
‫חייבים למצוא אותה.‬

62
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
‫חייבים למצוא אותה, בכל מחיר.‬

63
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‫כמה משומרי הארמון עזבו את המצודה.‬

64
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
‫בנוסף לכך, רוב המנהלים במחוז‬

65
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
‫תומכים בשבט האוון צ'ו.‬

66
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
‫אם הנסיך בחיים,‬

67
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
‫אין ספק שתומכיו ימרדו בעתיד.‬

68
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
‫חייבים להרוג את הנסיך התינוק‬

69
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
‫כדי שהוד מלכותו ישרוד.‬

70
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
‫- שער יאונגיאונג -‬

71
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
‫המקום הזה‬

72
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
‫מכיל את דיוקנאות המלכים הקודמים,‬

73
00:23:09,222 --> 00:23:11,975
‫אשר מהם ירשתי את הדם המלכותי.‬

74
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
‫כאן, הדיוקנאות שלהם‬

75
00:23:15,854 --> 00:23:17,939
‫נשארים על כס המלוכה כפי שהיו בחיים.‬

76
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
‫וכאן אנחנו עורכים טקסים משפחתיים‬

77
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
‫כדי לכבד אותם.‬

78
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
‫שני מקומות קדושים חיכו לבעליהם.‬

79
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
‫אחד היה מיועד לאבי,‬

80
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
‫והאחרון...‬

81
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
‫האחרון היה בשבילי.‬

82
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
‫ולכן,‬

83
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
‫את תצאי מכאן ללא דיחוי.‬

84
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
‫תני לי לראות את התינוק.‬

85
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
‫אמרתי שאני רוצה לראות אותו.‬

86
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
‫האם המפלצות נשכו אותו?‬

87
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
‫הוא אכן ננשך, אבל התינוק אינו מפלצת.‬

88
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
‫אנא, האמן לי.‬

89
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
‫התינוק לא לקה במגפה.‬

90
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
‫אל תהרוג אותו.‬

91
00:24:49,906 --> 00:24:53,326
‫הוד מלכותו, אני בטוחה שגם אתה רוצה‬
‫לחוס על חייו.‬

92
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
‫הוד מלכותה אמרה לי‬

93
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
‫לשמור על התינוק.‬

94
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
‫לכי לארמון המלכה‬

95
00:25:02,418 --> 00:25:03,920
‫ותשמרי על התינוק.‬

96
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
‫הנסיך שנולד, הוד מלכותו?‬

97
00:25:08,049 --> 00:25:10,260
‫יש משהו שאני חייבת לגלות להוד מלכותו.‬

98
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
‫זה בנוגע למלכה ולתינוקה.‬

99
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
‫התינוק הוא...‬

100
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
‫בנו של מו-יונג...‬

101
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
‫שמעתי שהוא נלקח לארמון המלכה.‬

102
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
‫לכן...‬

103
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
‫אני רוצה שתגני עליו.‬

104
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
‫הוד מלכותו אמר שאין לפגוע באיש.‬

105
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
‫אז בבקשה תחוס על חיי התינוק.‬

106
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
‫המגפה תבוא על סופה.‬

107
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
‫כשהחורף יהפוך לאביב,‬

108
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
‫הסיוט הזה‬

109
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
‫יסתיים גם הוא.‬

110
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
‫לא.‬

111
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
‫כל עוד התינוק בחיים,‬

112
00:26:05,732 --> 00:26:07,567
‫האסון לא יסתיים.‬

113
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
‫- שער הונגצ'י -‬

114
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
‫- מצודת סנגג'ו -‬

115
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
‫- 3 חודשים לאחר מכן -‬

116
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
‫- מקדש ג'ונגמיו, 7 שנים לאחר מכן -‬

117
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
‫התחילו!‬

118
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
‫הוד מלכותו.‬

119
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
‫הגיע הזמן לחזור.‬

120
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
‫שמעתי שהוד מלכותו ביקש לראות‬

121
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
‫את רשומות ההיסטוריונים מלפני שבע שנים.‬

122
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
‫האם לא היית מודע היטב לכך‬

123
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
‫שהרשומות ההיסטוריות חסויות מפני כולם,‬

124
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
‫כולל המלכים?‬

125
00:29:13,878 --> 00:29:16,005
‫אף אחד לא מספר לי מה קרה.‬

126
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
‫לפני שבע שנים, שני הוריי ואחי היחיד‬

127
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
‫מתו כתוצאה מהמגפה.‬

128
00:29:26,140 --> 00:29:28,893
‫המגפה הרגה גם את כל נשות החצר שלהם.‬

129
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
‫אבל לא אתה ולא דוד...‬

130
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
‫למעשה, אף אחד לא סיפר לי דבר עליהם,‬

131
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
‫אז את מי אשאל?‬

132
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
‫ההרצאה המלכותית תחל בעוד זמן קצר.‬

133
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
‫כל מה שתראה ותשמע יעזור לארצנו לשגשג.‬

134
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
‫הוד מלכותו, ככל שתלמד,‬
‫כך תוכל למשול טוב יותר‬

135
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
‫בחצר המלכות ולדאוג לתושבי ג'וסון.‬

136
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
‫לווה את הוד מלכותו.‬

137
00:30:17,275 --> 00:30:20,570
‫נראה שהמלך מתגעגע להוריו‬
‫יותר ויותר מיום ליום.‬

138
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
‫הוא יהיה‬

139
00:30:22,655 --> 00:30:24,866
‫מזועזע לחלוטין אם יגלה‬

140
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
‫כיצד הוריו מתו.‬

141
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
‫עלינו לוודא שהוד מלכותו לא יגלה זאת לעולם.‬

142
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
‫- הניאנג -‬

143
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
‫חכה, עצור!‬

144
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
‫יונג-סין? זה אתה, נכון?‬

145
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
‫זמן רב עבר,‬

146
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
‫אדוני.‬

147
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
‫אמרתי לך לדבר איתי בצורה לא רשמית.‬

148
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
‫חשוב עליי כחבר.‬

149
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
‫אתה צריך להפסיק לשתות.‬

150
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
‫שתית לא מעט.‬

151
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
‫אני שותה כל כך הרבה‬

152
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
‫רק בגלל שאני איתך.‬

153
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
‫דבר איתי באופן חופשי, בסדר?‬

154
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
‫בסדר,‬

155
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
‫אעשה זאת.‬

156
00:31:26,385 --> 00:31:28,971
‫אני היועץ השני לממלכה.‬

157
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
‫תראו! הפרחח מתחצף ליועץ השני לממלכה!‬

158
00:31:34,060 --> 00:31:35,478
‫אני שמח שהעלית את הנושא.‬

159
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
‫אחד האנשים הבכירים בממלכה‬
‫טורף את האוכל בצורה חמדנית.‬

160
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
‫איזו גסות.‬

161
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
‫אתה צודק.‬

162
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
‫איך בכלל הגעתי למשרה כה רמה?‬

163
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
‫אפילו את משרת השופט בדונגנאי‬

164
00:31:50,743 --> 00:31:52,620
‫קיבלתי רק בגלל שדודי איים עליי‬

165
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
‫שיהפוך אותי לסריס אם אסרב.‬

166
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
‫אבל עכשיו אני היועץ השני לממלכה.‬

167
00:31:58,376 --> 00:32:01,253
‫יש כל כך הרבה חובות שבאים עם התפקיד.‬

168
00:32:01,754 --> 00:32:03,422
‫בנוסף, עליי להיראות מכובד בכל שעה.‬

169
00:32:03,506 --> 00:32:05,591
‫למעשה, אף פעם אין לי זמן לשתות ככה.‬

170
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
‫הסדר חוזר לממלכה בזכות העבודה הקשה שלך.‬

171
00:32:11,973 --> 00:32:13,599
‫גם האנשים בגיאונגסנג הצליחו‬

172
00:32:14,183 --> 00:32:15,893
‫להתגבר על האסון.‬

173
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
‫ראיתי זאת במו עיניי.‬

174
00:32:19,355 --> 00:32:20,523
‫מספיק.‬

175
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
‫בחייך. אני חייב לדבר איתך‬
‫על נושאים כאלה רציניים?‬

176
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
‫בוא ניהנה מהיין שלנו.‬

177
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
‫שלומו של הוד מלכותו טוב, נכון?‬

178
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
‫הוא אכן גדל יפה.‬

179
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
‫למרות גילו הצעיר,‬

180
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
‫הוא קרא את "ארבעת הספרים"‬
‫ואת "שלושת הקלסיקות".‬

181
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
‫אני בטוח שהוא יגדל להיות מלך חכם ונבון.‬
‫אין לי ספק בכך.‬

182
00:32:52,555 --> 00:32:54,181
‫אעשה כמיטב יכולתי לעזור לו.‬

183
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
‫זו הייתה משאלתו הכנה של הוד מלכותו,‬
‫אתה יודע.‬

184
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
‫אוכל לבטוח בך?‬

185
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
‫את בטוחה שהתינוק הזה‬

186
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
‫לא נדבק במחלה?‬

187
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
‫כן, הוד מלכותו.‬

188
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
‫המפלצות נשכו את ידיו ורגליו.‬
‫כשטבלתי אותן במים,‬

189
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
‫כל התולעים יצאו.‬

190
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
‫התינוק נקי מהמחלה.‬

191
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
‫אל תחוס על חייו.‬

192
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
‫הנסיך הטרי הוא היורש החוקי של כס המלוכה.‬

193
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
‫אם תחוס על חייו,‬

194
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
‫זה יגרום לכאוס בממלכה.‬

195
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
‫רק נסיך אחד יכול לרשת את כס המלוכה.‬

196
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
‫בבקשה, הרוג אותו מיד.‬

197
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
‫אתה צודק.‬

198
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
‫בינו לביני,‬

199
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
‫אחד מאיתנו חייב למות.‬

200
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
‫אולם,‬

201
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
‫למי מאיתנו באמת מגיע למות?‬

202
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
‫הוא נסיך והיורש החוקי היחידי של הכס,‬

203
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
‫בעוד אני...‬

204
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
‫עורף ראש אביו,‬

205
00:34:38,119 --> 00:34:40,454
‫בן ממזר שאשם בבגידה חמורה.‬

206
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
‫אם היית צריך לבחור בין שנינו,‬

207
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
‫ואם אשאל אותך את מי‬

208
00:34:53,092 --> 00:34:55,719
‫הארץ שסועת המלחמה ומוכת המגפה הזו‬
‫צריכה יותר,‬

209
00:34:57,346 --> 00:34:59,515
‫במי תבחר?‬

210
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
‫התינוק הזה‬

211
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
‫הוא התקווה היחידה שיש לממלכה.‬

212
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
‫עכשיו כשכל זוממי הרע שניסו להשתמש בו‬

213
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
‫כדי לעלות לשלטון עברו מן העולם,‬

214
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
‫אתה צריך...‬

215
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
‫להנחות את הנסיך‬

216
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
‫כדי שיהיה מלך טוב.‬

217
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
‫אני בוטח בך לחלוטין,‬

218
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
‫כמו גם‬

219
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
‫בשרים הישרים שנאמנים לך.‬

220
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
‫לא נוכל לעשות זאת.‬

221
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
‫מה אם הנסיך‬

222
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
‫אינו בנו של המלך הקודם?‬

223
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
‫התינוק הזה,‬

224
00:36:17,218 --> 00:36:18,469
‫הנסיך...‬

225
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
‫הוא בנו של אבי והוא אחי.‬

226
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
‫בבקשה תכתבו שהמלחמה האיומה קטלה את אבי‬

227
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
‫ואת המלכה, לה קראתי אימא,‬

228
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
‫וגם אותי.‬

229
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
‫זה מה שאני רוצה שתכתבו בדברי הימים.‬

230
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
‫זה הדבר האחרון שאני יכול לעשות‬

231
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
‫כנצר לדם המלכותי.‬

232
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
‫אני תוהה אם שלומו של הוד מלכותו טוב.‬

233
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
‫כן, כמובן.‬

234
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
‫סו-בי לצידו, אז אני בטוח ששלומו טוב.‬

235
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
‫מה זה?‬

236
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
‫זה אוסף כל הרשומות שלה על המגפה.‬

237
00:38:31,727 --> 00:38:33,812
‫המגפה פרצה כשהמתים הוחזרו לחיים‬

238
00:38:33,896 --> 00:38:36,106
‫בעזרת צמח ההחייאה.‬

239
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
‫ביצי התולעים שעל הצמח משתלטות על המוח‬

240
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
‫ומעירות את המתים.‬

241
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
‫המתים שקמו לתחייה‬

242
00:38:44,156 --> 00:38:46,867
‫מאבדים כל מחשבה, לא מרגישים כאב,‬

243
00:38:47,451 --> 00:38:50,162
‫ונוהרים רק אחרי הריח של בשר ודם אדם.‬

244
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
‫הננשכים על ידי אלו שקמו לתחייה‬

245
00:38:53,791 --> 00:38:55,793
‫נדבקים גם הם בתולעים שנכנסות לגוף,‬

246
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
‫אבל הם לא נהפכים למפלצות.‬

247
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
‫במקום זאת, הם הולכים ומתקררים‬

248
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
‫עד שהם חולים ומתים.‬

249
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
‫המחלה החלה להתפשט בג'יולהון ודונגנאי.‬

250
00:39:10,224 --> 00:39:12,559
‫היו אנשים שבישלו ואכלו את בשרם‬

251
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
‫של מי שמתו לאחר שננשכו על ידי קרבן מחלה.‬

252
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
‫הם מתו לאחר שסבלו מעוויתות,‬
‫ובסופו של דבר הפכו למפלצות.‬

253
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
‫לאחר מכן, אלו שננשכו על ידי המפלצות הללו‬

254
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
‫הפכו גם הם למפלצות.‬

255
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
‫אולם, לא כל מי שננשך הופך למפלצת.‬

256
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
‫גם אם אתה ננשך,‬
‫אם אתה טובל במים לפני שאתה מת,‬

257
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
‫התולעים יוצאות מהגוף לפני שהן מגיעות למוח,‬

258
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
‫וזה מרפא אותך מהמחלה.‬

259
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
‫כמו כן, תינוקות לא נדבקים במחלה‬
‫גם אם הם ננשכים,‬

260
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
‫כי המוח שלהם עדיין לא מפותח לחלוטין.‬

261
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
‫התולעים משגשגות בטמפרטורות נמוכות,‬
‫לכן הן רדומות באביב ובקיץ.‬

262
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
‫בסתיו ובתחילת החורף הן לא פעילות‬
‫רק כשהשמש זורחת.‬

263
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
‫ומאמצע החורף עד ליום האביב הראשון,‬

264
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
‫הן פעילות יום ולילה.‬

265
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
‫למרות זאת, יש שאלה אחת‬
‫אותה לא הצלחתי לפתור.‬

266
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
‫אני בטוחה שהתולעים אוהבות טמפרטורות קרות.‬

267
00:40:14,788 --> 00:40:16,999
‫אבל מסיבה כלשהי, החום גרם להן להתרבות‬

268
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
‫ולהתפשט בצורה אגרסיבית אף יותר.‬

269
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
‫- צמח ההחייאה -‬

270
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
‫חייב להיות‬

271
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
‫סוד עמוק עוד יותר מאחורי צמח ההחייאה.‬

272
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
‫סו-בי עדיין מנסה לגלות מה גרם למחלה?‬

273
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
‫המגפה הודברה לפני שבע שנים.‬

274
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
‫לא, לא לחלוטין.‬

275
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
‫הצמח גדל גם באזורים אחרים,‬

276
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
‫לא רק בסנגג'ו.‬

277
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
‫באיזה אזור?‬

278
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
‫יש יותר מאחד.‬

279
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
‫גיאונגסנג, שלושת המחוזות, גיאונגי,‬
‫גנגוון והוונגה.‬

280
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
‫מצאנו את צמח ההחייאה בכל רחבי הארץ.‬

281
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
‫- צמח ההחייאה -‬

282
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
‫אני בטוחה שזה צמח ההחייאה.‬

283
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
‫אדוני.‬

284
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
‫זה ראש הכפר הסמוך ובנו.‬

285
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
‫הצמחים האלה...‬

286
00:41:52,594 --> 00:41:54,179
‫מתי הם התחילו לגדול כאן?‬

287
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
‫הצמחים האלה.‬

288
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
‫טוב...‬

289
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
‫אנחנו שתלנו אותם.‬

290
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
‫למה אתה מתכוון?‬

291
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
‫אתם שתלתם אותם?‬

292
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
‫אז מאיפה השגתם את הצמחים?‬

293
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
‫ובכן,‬

294
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
‫בני הלך לסין בעקבות סוחר כדי להרוויח כסף.‬

295
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
‫הוא רכש את הצמחים ליד נהר יאלו,‬

296
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
‫כשחזר הביתה מסין.‬

297
00:42:17,744 --> 00:42:21,206
‫שתלנו אותם כי חשבנו שנוכל להרוויח מהם כסף.‬

298
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
‫זה נכון?‬

299
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
‫כן, זה נכון.‬

300
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
‫שמעתי שהצמח יכול להחיות מתים,‬

301
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
‫אז קיוויתי להרוויח איתו כסף.‬

302
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
‫אבל איש לא האמין לי,‬
‫אז פשוט השארתי אותם כאן.‬

303
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
‫אתה בטוח שמישהו מכר לו את צמח ההחייאה?‬

304
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
‫כן, אני בטוח.‬

305
00:42:49,151 --> 00:42:52,779
‫הוא אפילו ידע בדיוק מה צריך לעשות‬
‫כדי להחיות את המתים עם הצמח.‬

306
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
‫האיש שמכר לו את הצמח‬
‫גם נתן לו את כל ההנחיות.‬

307
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
‫מי ימכור צמח מפחיד שכזה?‬

308
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
‫הוד מלכותו שלח אותי כדי להודיע לך על כך.‬

309
00:43:05,959 --> 00:43:07,794
‫והוא ביקש שאביא לך את הספר הזה,‬

310
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
‫למקרה של התפרצות נוספת.‬

311
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
‫איפה הוד מלכותו‬

312
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
‫נמצא עכשיו?‬

313
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
‫הוא יצא לאזור הצפוני‬

314
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
‫כדי לאתר את האיש הזה.‬

315
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
‫- מחוז הוונגה -‬

316
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
‫- מחוז המגיונג -‬

317
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
‫איפה זה?‬

318
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
‫זה המקום.‬

319
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
‫הריהוט והכלים עדיין כאן, אבל האנשים אינם.‬

320
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
‫מצאתי את צמח ההחייאה.‬

321
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
‫"חייב להיות‬

322
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
‫סוד עמוק עוד יותר מאחורי צמח ההחייאה."‬

323
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬