1
00:00:06,215 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,889
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΟΥ YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
Τι να κάνουμε;

4
00:01:43,604 --> 00:01:46,524
Να βγάλουμε έξω τον υψηλότατο.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
Θες να τους θυσιάσω όλους,

6
00:01:48,818 --> 00:01:50,236
για να ζήσω εγώ;

7
00:01:50,778 --> 00:01:51,696
Δεν μπορώ.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Υψηλότατε.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Κάποιος πρέπει να βγει απ' το παλάτι

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
και να ενημερώσει τον κόσμο.

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Φωτιά. Φοβούνται τη φωτιά!

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Παρακολουθείς, πατέρα;

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Δεν άφησα...

14
00:03:22,078 --> 00:03:23,955
να μου κλέψει κανείς τον θρόνο.

15
00:04:50,041 --> 00:04:52,960
Ο πίσω κήπος
δεν είναι μακριά απ' αυτό το κτήριο.

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Δεν μπορούμε να πάμε στην κύρια πύλη,
αλλά ίσως φύγουμε από εκεί.

17
00:04:58,966 --> 00:05:02,595
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Να σας συνοδέψουμε στον κήπο.

18
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Ο πίσω κήπος...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Πόσες σφαίρες μένουν;

20
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Και όλες να τις ρίξουμε, δεν αρκούν
για να τους σκοτώσουμε όλους.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Δεν είναι γι' αυτούς.

22
00:05:41,425 --> 00:05:43,344
Αν λειτουργήσουμε ως δόλωμα,

23
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
μπορεί να τα καταφέρουμε.

24
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
Μην κοιτάτε κάτω!

25
00:07:21,817 --> 00:07:22,902
Κάνε γρήγορα.

26
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Οι πύλες είναι κλειστές.

27
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Τι στο καλό...

28
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
συμβαίνει μέσα στο παλάτι;

29
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Ούτε στην Ντόνγκνε

30
00:10:47,940 --> 00:10:49,274
ούτε και στη Σανγκτζού

31
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
σταματήσαμε την επιδημία.

32
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Τώρα θα τη σταματήσουμε.

33
00:10:56,782 --> 00:10:58,909
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

34
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
Τώρα! Ρίξτε!

35
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Φύγε από πάνω μου. Άσε με!

36
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Μείνε μακριά μου, σου είπα!

37
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Μην πλησιάζεις.

38
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Εμείς γιατί ζούμε;

39
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
Κι εμάς μας δάγκωσαν.

40
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Ούτε εγώ ξέρω

41
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
τι έγινε.

42
00:19:46,353 --> 00:19:49,147
Σας χαιρετάμε, υψηλότατε.

43
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
Σας χαιρετάμε, υψηλότατε.

44
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Υψηλότατε, είστε καλά;

45
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Τι στο καλό έγινε στο παλάτι;

46
00:20:02,160 --> 00:20:05,872
Φέρτε τους στρατιώτες απ' τα τείχη
πίσω στο παλάτι.

47
00:20:06,248 --> 00:20:07,165
Κάντε γρήγορα.

48
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Βγάλατε όλα τα πτώματα απ' τη δεξαμενή;

49
00:20:20,637 --> 00:20:21,554
Μάλιστα.

50
00:20:45,662 --> 00:20:46,621
Σέο-Μπι...

51
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Η επιδημία εξαπλώθηκε στο παλάτι;

52
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Ποιοι επέζησαν;

53
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Εκτός απ' όσους ήταν μαζί σας
και σώθηκαν, οι άλλοι πέθαναν;

54
00:21:12,063 --> 00:21:13,606
Πέθανε και η μεγαλειοτάτη

55
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
και όλοι οι υπουργοί;

56
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
Ναι.

57
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Τι είναι;

58
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Το πτώμα του πρίγκιπα δεν βρέθηκε πουθενά.

59
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Πρέπει να τον βρούμε.

60
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Να τον βρούμε πάση θυσία.

61
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Κάποιοι φρουροί έφυγαν απ' το φρούριο.

62
00:21:34,836 --> 00:21:39,215
Οι περισσότεροι δικαστές στην επαρχία
στηρίζουν τη φατρία Χεγουόν Τσο.

63
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Αν ο πρίγκιπας ζει,

64
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
οι υποστηρικτές του
κάποια στιγμή θα ξεσηκωθούν.

65
00:21:45,513 --> 00:21:47,182
Το μωρό πρέπει να θανατωθεί,

66
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
για να ζήσετε εσείς, υψηλότατε.

67
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
ΠΥΛΗ ΓΕΟΝΓΚΕΟΝΓΚ

68
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Στο μέρος αυτό

69
00:23:04,884 --> 00:23:07,262
φυλάσσονται τα πορτρέτα των πρώην βασιλέων

70
00:23:09,055 --> 00:23:11,975
απ' τους οποίους κληρονόμησα
το βασιλικό μου αίμα.

71
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Εδώ, τα πορτρέτα

72
00:23:15,728 --> 00:23:17,939
είναι σε θρόνους,
έτσι όπως ήταν όταν ζούσαν.

73
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Εδώ κάνουμε και τελετές...

74
00:23:22,485 --> 00:23:24,404
για να τους τιμήσουμε.

75
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Δύο θρόνοι περίμεναν τους κατόχους τους.

76
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Ο ένας ήταν για τον πατέρα μου

77
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
κι ο άλλος...

78
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Αυτός ήταν για εμένα.

79
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Γι' αυτό,

80
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως.

81
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Να δω το μωρό.

82
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Είπα, άσε με να το δω.

83
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Το δάγκωσαν τα τέρατα;

84
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Το δάγκωσαν, αλλά δεν έγινε τέρας.

85
00:24:41,564 --> 00:24:42,398
Πιστέψτε με.

86
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
Το παιδί δεν μολύνθηκε.

87
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Μην το σκοτώσετε.

88
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Υψηλότατε, ξέρω ότι ούτε εσείς
θέλετε να το σκοτώσετε.

89
00:24:53,910 --> 00:24:56,496
Εσείς, υψηλότατε, μου είπατε

90
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
να κρατήσω το παιδί ασφαλές.

91
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Πήγαινε στο παλάτι

92
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
και πρόσεχε το παιδί.

93
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
Τον νεογέννητο πρίγκιπα, υψηλότατε;

94
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
Πρέπει να σας πω κάτι, υψηλότατε.

95
00:25:10,385 --> 00:25:12,804
Αφορά τη βασίλισσα και το νεογέννητό της.

96
00:25:14,764 --> 00:25:15,765
Το παιδί είναι...

97
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
Ο γιος του Μου-Γέονγκ.

98
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Έμαθα ότι τον πήραν στο παλάτι.

99
00:25:23,606 --> 00:25:24,524
Οπότε...

100
00:25:26,943 --> 00:25:29,028
θέλω να τον προστατεύσεις.

101
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Εσείς είπατε
να μην πάθει κανείς άλλος κακό.

102
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Χαρίστε, λοιπόν, τη ζωή σ' αυτό το παιδί.

103
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Η επιδημία θα περάσει.

104
00:25:41,291 --> 00:25:43,126
Όταν έρθει η άνοιξη,

105
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
ο εφιάλτης αυτός

106
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
θα τελειώσει.

107
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Όχι.

108
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Όσο ζει αυτό το παιδί,

109
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
η καταστροφή δεν θα σταματήσει.

110
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
ΠΥΛΗ ΧΟΝΓΚΤΣΙ

111
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

112
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

113
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
ΝΑΟΣ ΤΖΟΝΓΚΜΙΟ, 7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

114
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
Ξεκινήστε!

115
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Μεγαλειότατε.

116
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Είναι ώρα να επιστρέψετε.

117
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Έμαθα ότι ζητήσατε να δείτε
τα προ επταετίας αρχεία των ιστορικών.

118
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Δεν ξέρατε, όμως,

119
00:29:09,373 --> 00:29:13,795
ότι τα ιστορικά αρχεία δεν αποκαλύπτονται
ούτε καν σε βασιλείς.

120
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Κανείς δεν μου λέει τι έγινε.

121
00:29:18,508 --> 00:29:22,178
Πριν από εφτά χρόνια, οι γονείς μου
και ο μοναδικός μου αδερφός

122
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
πέθαναν από την επιδημία.

123
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
Η επιδημία σκότωσε
και όλες τις κυρίες της Αυλής.

124
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Αλλά ούτε εσύ ούτε ο θείος μου...

125
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
Για την ακρίβεια,
κανείς δεν μου μιλάει γι' αυτούς.

126
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
Ποιον πρέπει να ρωτήσω;

127
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Σε λίγο ξεκινά η βασιλική διάλεξη.

128
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Όσα δείτε και όσα ακούσετε
θα βοηθήσουν τη χώρα να ευημερήσει.

129
00:29:55,378 --> 00:29:59,799
Πρέπει να μορφωθείτε, για να ηγηθείτε
της Αυλής και να φροντίσετε τον λαό.

130
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Συνοδέψτε τον.

131
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς αποζητά
τους γονείς του κάθε μέρα και πιο πολύ.

132
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Πρόκειται...

133
00:30:22,655 --> 00:30:26,742
να πάθει μεγάλο σοκ,
αν μάθει πώς πέθαναν οι γονείς του.

134
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Πρέπει να φροντίσουμε
να μην το μάθει ποτέ.

135
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
ΧΑΝΙΑΝΓΚ

136
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Σταθείτε!

137
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Γέονγκ-Σιν; Εσύ δεν είσαι;

138
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Πέρασε πολύς καιρός,

139
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
άρχοντά μου.

140
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Σου είπα να μου μιλάς στον ενικό.

141
00:31:09,827 --> 00:31:11,621
Να με θεωρείς φίλο σου.

142
00:31:11,704 --> 00:31:13,789
Μην πίνετε άλλο. Αρκετά ήπιατε ήδη.

143
00:31:14,957 --> 00:31:17,960
Ο μόνος λόγος που πίνω
είναι επειδή πίνουμε μαζί.

144
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Μίλα μου στον ενικό, εντάξει;

145
00:31:23,215 --> 00:31:24,258
Εντάξει,

146
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
στον ενικό.

147
00:31:26,385 --> 00:31:29,055
Είμαι ο επικεφαλής σύμβουλος Β'.

148
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Ακούστε! Αυτός ο αλήτης δεν σέβεται
τον επικεφαλής σύμβουλο Β'!

149
00:31:34,060 --> 00:31:35,561
Χαίρομαι που το ανέφερες.

150
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Ένας υψηλόβαθμος
που καταβροχθίζει το φαγητό του.

151
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Πόσο άξεστος!

152
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Καλά λες.

153
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Πώς κατάφερα να πάρω τέτοια θέση;

154
00:31:47,239 --> 00:31:50,368
Ακόμα και τη θέση του δικαστή
στην Ντόνγκνε τη δέχτηκα

155
00:31:50,701 --> 00:31:52,536
επειδή ο θείος μου με απείλησε

156
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
ότι αλλιώς θα με έκανε ευνούχο.

157
00:31:54,789 --> 00:31:57,166
Τώρα, όμως, είμαι επικεφαλής σύμβουλος Β'.

158
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
Μαζί με τη θέση
έρχονται και πολλές υποχρεώσεις.

159
00:32:01,837 --> 00:32:05,675
Πρέπει να ντύνομαι κατάλληλα.
Δεν έχω χρόνο ούτε να καθίσω να πιω.

160
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Η σκληρή σου δουλειά
επαναφέρει την τάξη στη χώρα.

161
00:32:11,973 --> 00:32:13,557
Ο λαός της Γκεονγκσάνγκ

162
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
ξεπέρασε την καταστροφή.

163
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Το είδα με τα μάτια μου.

164
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Αρκετά.

165
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Έλα. Θες να συζητήσουμε
τόσο σοβαρά θέματα;

166
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Ας πιούμε το κρασί μας.

167
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Είναι καλά ο μεγαλειότατος;

168
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Μια χαρά μεγαλώνει.

169
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
Είναι μικρός, αλλά διάβασε
Τα τέσσερα βιβλία και Τα τρία κλασικά.

170
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Θα μεγαλώσει
και θα γίνει σοφός βασιλιάς. Αναμφίβολα.

171
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Θα τον βοηθήσω όσο μπορώ.

172
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Αυτή ήταν η επιθυμία του υψηλότατου.

173
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;

174
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
Είσαι σίγουρη ότι το παιδί

175
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
δεν μολύνθηκε απ' την αρρώστια;

176
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Ναι, υψηλότατε.

177
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Τον δάγκωσαν,
αλλά, όταν τον βούτηξα στο νερό,

178
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
όλα τα σκουλήκια βγήκαν.

179
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Το παιδί δεν είναι μολυσμένο.

180
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Μην του χαρίσετε τη ζωή.

181
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Ο νεογέννητος πρίγκιπας
είναι ο διάδοχος του θρόνου.

182
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Αν του χαρίσετε τη ζωή,

183
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
θα κυριαρχήσει το χάος στο βασίλειο.

184
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Μόνο ένας πρίγκιπας
μπορεί να ανέβει στον θρόνο.

185
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Σκοτώστε τον αμέσως.

186
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Σωστά.

187
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Είτε εγώ είτε αυτός...

188
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
Ο ένας πρέπει να πεθάνει.

189
00:34:19,100 --> 00:34:20,017
Ωστόσο,

190
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
ποιος από εμάς αξίζει να πεθάνει;

191
00:34:27,525 --> 00:34:30,194
Αυτός είναι πρίγκιπας
και διάδοχος του θρόνου,

192
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
ενώ εγώ είμαι...

193
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
ο δολοφόνος του πατέρα μου.

194
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
Είμαι ένας νόθος γιος,
ένοχος για εσχάτη προδοσία.

195
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Αν πρέπει να διαλέξετε ανάμεσά μας

196
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
κι αν σας ρωτήσω ποιον χρειάζεται

197
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
αυτή η διαλυμένη και ρημαγμένη χώρα,

198
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
ποιον θα επιλέγατε;

199
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Αυτό το παιδί

200
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
είναι η μόνη ελπίδα
που απέμεινε στο βασίλειο.

201
00:35:10,276 --> 00:35:14,655
Όσοι πήγαν να τον χρησιμοποιήσουν
για να πάρουν την εξουσία εξοντώθηκαν,

202
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
κι εσείς πρέπει...

203
00:35:21,745 --> 00:35:23,414
να καθοδηγήσετε τον πρίγκιπα

204
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
για να γίνει ένας καλός βασιλιάς.

205
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Εγώ σας εμπιστεύομαι,

206
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
καθώς και...

207
00:35:49,398 --> 00:35:51,901
όλους τους υπουργούς που σας είναι πιστοί.

208
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Δεν γίνεται.

209
00:36:07,666 --> 00:36:08,876
Κι αν ο πρίγκιπας

210
00:36:09,543 --> 00:36:11,629
δεν είναι παιδί του πρώην βασιλιά;

211
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Αυτό το παιδί,

212
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
ο πρίγκιπας...

213
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
είναι γιος του πατέρα μου και αδερφός μου.

214
00:36:26,101 --> 00:36:28,812
Γράψτε ότι ο πόλεμος
σκότωσε τον πατέρα μου...

215
00:36:31,315 --> 00:36:34,151
και τη βασίλισσα,
την οποία αποκαλούσα μητέρα,

216
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
καθώς κι εμένα.

217
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Αυτό θέλω να γράψετε στα χρονικά.

218
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Είναι το τελευταίο που μπορώ να κάνω...

219
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
ως απόγονος της βασιλικής γενιάς.

220
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά ο υψηλότατος.

221
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Ναι, φυσικά.

222
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Έχει τη Σέο-Μπι μαζί του,
οπότε θα είναι σίγουρα καλά.

223
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Τι είναι αυτό;

224
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Είναι οι σημειώσεις της για την επιδημία.

225
00:38:31,727 --> 00:38:36,106
Η επιδημία ξέσπασε όταν οι νεκροί
αναστήθηκαν μέσω του φυτού της ανάστασης.

226
00:38:36,815 --> 00:38:40,319
Τα αυγά των σκουληκιών απ' το φυτό
καταλαμβάνουν τον εγκέφαλο

227
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
και ξυπνούν τους νεκρούς.

228
00:38:42,404 --> 00:38:43,906
Όσοι νεκροί ανασταίνονται

229
00:38:44,156 --> 00:38:46,867
χάνουν τα λογικά τους, δεν νιώθουν πόνο

230
00:38:46,950 --> 00:38:50,454
και μονάχα αναζητούν την οσμή
ανθρώπινης σάρκας και αίματος.

231
00:38:51,205 --> 00:38:55,626
Όσοι δαγκώνουν οι αναστημένοι
μολύνονται επίσης από τα σκουλήκια,

232
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
αλλά δεν γίνονται τέρατα.

233
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Αντίθετα, σταδιακά παγώνουν

234
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
προτού αρρωστήσουν και πεθάνουν.

235
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Η αρρώστια ξεκίνησε
απ' το Τζιγιούλχεον, στην Ντόνγκνε.

236
00:39:10,224 --> 00:39:12,559
Κάποιοι έφαγαν τη σάρκα ενός νεκρού

237
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
που τον είχε δαγκώσει ένας μολυσμένος.

238
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
Όλοι έπαθαν σπασμούς, πέθαναν
και μετατράπηκαν σε τέρατα.

239
00:39:19,566 --> 00:39:24,321
Ύστερα, όσοι είχαν δαγκωθεί
γίνονταν κι αυτοί τέρατα.

240
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Ωστόσο, δεν μετατρέπονται όλοι σε τέρατα.

241
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Και να δαγκωθεί κανείς,
αν βυθιστεί σε νερό πριν πεθάνει,

242
00:39:34,373 --> 00:39:37,960
τα σκουλήκια βγαίνουν απ' το σώμα
πριν φτάσουν στον εγκέφαλο

243
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
και η ασθένεια θεραπεύεται.

244
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Επιπλέον, τα νεογέννητα δεν μολύνονται
ακόμα κι αν τα δαγκώσουν,

245
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
επειδή ο εγκέφαλός τους
δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.

246
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Τα σκουλήκια ευδοκιμούν στο κρύο.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι μένουν αδρανή.

247
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
Το φθινόπωρο και νωρίς τον χειμώνα,
αδρανοποιούνται τη μέρα.

248
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Απ' το χειμερινό ηλιοστάσιο
ως την πρώτη μέρα της άνοιξης

249
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
παραμένουν ενεργά μέρα και νύχτα.

250
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Ωστόσο, υπάρχει ένα ζήτημα
που δεν το έχω λύσει ακόμα.

251
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Είμαι σίγουρη
ότι στα σκουλήκια αρέσει το κρύο.

252
00:40:14,705 --> 00:40:18,500
Αλλά για κάποιον λόγο, στη ζέστη
ευδοκιμούν και εξαπλώνονται γρηγορότερα.

253
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
ΦΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ

254
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
Πρέπει να κρύβεται

255
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
κάποιο βαθύτερο μυστικό
στο φυτό της ανάστασης.

256
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Η Σέο-Μπι ψάχνει ακόμα
τα αίτια της αρρώστιας;

257
00:40:35,017 --> 00:40:36,935
Η επιδημία σταμάτησε πριν εφτά χρόνια.

258
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Όχι εντελώς.

259
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Το φυτό φυτρώνει και αλλού,

260
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
όχι μόνο στη Σανγκτζού.

261
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Σε ποια περιοχή;

262
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Δεν είναι μόνο μία.

263
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
Στις Γκεονγκσάνγκ, Γκεονγκί,
Γκανγκγουόν και Χουανγκχέ.

264
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Βρήκαμε το φυτό της ανάστασης
παντού στη χώρα.

265
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Σίγουρα είναι το φυτό της ανάστασης.

266
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Άρχοντά μου.

267
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Ο αρχηγός ενός κοντινού χωριού
κι ο γιος του.

268
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Αυτά τα φυτά...

269
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Πότε άρχισαν να φυτρώνουν εδώ;

270
00:41:54,763 --> 00:41:55,764
Ναι, αυτά.

271
00:41:56,598 --> 00:41:57,724
Κοιτάξτε.

272
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Εμείς τα φυτέψαμε.

273
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Τι εννοείς;

274
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Εσείς τα φυτέψατε;

275
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Πού τα βρήκατε;

276
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Κοιτάξτε,

277
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
ο γιος μου πήγε στην Κίνα μ' έναν έμπορο
για να βγάλει λεφτά.

278
00:42:12,864 --> 00:42:17,661
Τα πήρε από κάπου κοντά στον ποταμό Γιάλου
κατά τον γυρισμό του από την Κίνα.

279
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Εμείς τα φυτέψαμε. Σκεφτήκαμε
ότι μπορούμε να τα πουλήσουμε.

280
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Αλήθεια;

281
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Ναι, έτσι είναι.

282
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
Έμαθα ότι ανασταίνουν νεκρούς

283
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
και ήλπιζα να βγάλω καλά λεφτά.

284
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Αλλά κανείς δεν με πίστεψε
και τα άφησα εδώ.

285
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
Σίγουρα του το πούλησε κάποιος;

286
00:42:47,441 --> 00:42:48,650
Ναι, είμαι σίγουρος.

287
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
Ήξερε τι να κάνει με το φυτό
για να αναστήσει έναν νεκρό.

288
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Όποιος του το πούλησε,
του έδωσε και οδηγίες.

289
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Ποιος θα πουλούσε κάτι τέτοιο;

290
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Ο υψηλότατος με έστειλε να σε ενημερώσω.

291
00:43:06,043 --> 00:43:09,671
Eίπε να σου δώσω κι αυτό το βιβλίο,
μήπως και ξεσπάσει πάλι επιδημία.

292
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Πού είναι

293
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
ο υψηλότατος;

294
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Πήγε στα βόρεια...

295
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
για να εντοπίσει αυτό το άτομο.

296
00:43:41,370 --> 00:43:43,121
-Πού είναι;
-Εδώ πέρα είναι.

297
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Δεν είναι κανείς, αλλά τα έπιπλα
και οι συσκευές είναι ακόμα εδώ.

298
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Βρήκα το φυτό.

299
00:45:07,789 --> 00:45:09,666
"Πρέπει να κρύβεται

300
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
κάποιο βαθύτερο μυστικό
στο φυτό της ανάστασης".

301
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ

302
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου