1
00:00:06,215 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,139
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER
VON YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Was sollen wir tun?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Wir bringen Seine Hoheit sicher raus.

5
00:01:46,858 --> 00:01:48,401
Soll ich alle opfern,

6
00:01:48,776 --> 00:01:50,319
nur damit ich überlebe?

7
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
-Das kann ich nicht.
-Eure Hoheit.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,367
Jemand muss aus dem Palast raus

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
und die Leute informieren.

10
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Feuer! Davor haben sie Angst!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Siehst du das, Vater?

12
00:03:17,114 --> 00:03:18,074
Ich habe mir...

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
...den Thron nicht stehlen lassen.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Der Hintergarten liegt nah am Gebäude.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Zum Haupttor schaffen wir es nicht,
aber vielleicht auf diesem Wege.

16
00:04:59,050 --> 00:05:00,593
Unsere Zeit ist knapp.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Wir begleiten Euch zum Garten.

18
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Der Hintergarten...

19
00:05:19,320 --> 00:05:23,783
-Wie viele Kugeln noch?
-Nicht genug, um sie alle zu töten.

20
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Sie sind nicht für sie.

21
00:05:41,467 --> 00:05:43,511
Wenn wir uns als Köder anbieten,

22
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
könnte es klappen.

23
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Nicht nach unten schauen!

24
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Wir müssen uns beeilen.

25
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Alle Palasttore sind verriegelt.

26
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Was geht...

27
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
...im Palast vor sich?

28
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
Weder in Dongnae

29
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
noch in Sangju

30
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
konnten wir die Pest stoppen.

31
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
Jetzt halten wir sie auf.

32
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Wir müssen das um jeden Preis tun.

33
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
Es geht los. Schießt!

34
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Runter! Weg!

35
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Bleib weg, sage ich!

36
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Komm nicht...

37
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Wieso sind wir am Leben?

38
00:18:55,760 --> 00:18:57,053
Wir wurden auch gebissen.

39
00:18:57,846 --> 00:19:00,724
Ich weiß auch nicht, was passiert ist.

40
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Seid gegrüßt, Königliche Hoheit.

41
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
Seid gegrüßt, Königliche Hoheit.

42
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Geht es Euch gut, Hoheit?

43
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Was ist bloß im Palast geschehen?

44
00:20:02,077 --> 00:20:06,081
Bring alle Soldaten an den Mauern
in den Palast zurück.

45
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
Beeilung.

46
00:20:17,717 --> 00:20:20,595
Sind alle Leichen aus dem Wasser geborgen?

47
00:20:20,679 --> 00:20:21,596
Jawohl.

48
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi...

49
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Die Seuche wütete im Palast?

50
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Wer hat überlebt?

51
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Sind alle gestorben,
außer denen, die bei Euch waren?

52
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Auch Ihre Majestät

53
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
und alle Minister?

54
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Ja.

55
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Was ist?

56
00:21:23,241 --> 00:21:25,702
Die Leiche des Prinzen ist unauffindbar.

57
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Wir müssen ihn finden.

58
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Koste es, was es wolle.

59
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Palastwachen haben
die Zitadelle verlassen.

60
00:21:34,836 --> 00:21:39,215
Viele Magistrate auf dem Land
unterstützen den Haewon-Cho-Clan.

61
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Bleibt der Prinz am Leben,

62
00:21:41,509 --> 00:21:44,804
werden seine Unterstützer
irgendwann revoltieren.

63
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
Der neugeborene Prinz muss sterben,

64
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
damit Eure Königliche Hoheit überlebt.

65
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
YEONGYEONG-TOR

66
00:23:00,046 --> 00:23:01,381
Dieser Ort beherbergt...

67
00:23:04,968 --> 00:23:07,303
...alle Porträts der früheren Könige,

68
00:23:09,055 --> 00:23:11,975
von denen mein königliches Blut abstammt.

69
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Ihre Porträts

70
00:23:15,603 --> 00:23:17,939
sind auf dem Thron,
wie zu ihren Lebzeiten.

71
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Wir vollziehen hier uralte Rituale,

72
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
um sie zu ehren.

73
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Zwei Schreine warteten auf ihre Besitzer.

74
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Einer war der meines Vaters,

75
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
und der letzte...

76
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
...der war für mich.

77
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Folglich...

78
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
...solltest du sofort hier raus.

79
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Zeig mir das Kind.

80
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Ich sagte, zeig es mir.

81
00:24:35,934 --> 00:24:40,146
-Haben ihn die Ungeheuer gebissen?
-Ja, aber das Kind ist kein Ungeheur.

82
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Glaubt mir.

83
00:24:42,524 --> 00:24:44,817
Das Kind hat die Pest nicht bekommen.

84
00:24:45,860 --> 00:24:47,403
Ihr dürft es nicht töten.

85
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Hoheit, ich bin sicher,
Ihr wollt sein Leben verschonen.

86
00:24:53,868 --> 00:24:56,496
Ihr habt mir befohlen,

87
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
ihn in Sicherheit zu bringen.

88
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Geh zum Palast der Königin

89
00:25:02,418 --> 00:25:07,215
-und behalte das Kind im Auge.
-Den neugeborenen Prinzen, Hoheit?

90
00:25:08,049 --> 00:25:10,385
Ich muss Euch dazu etwas sagen.

91
00:25:10,468 --> 00:25:13,137
Es geht um die Königin
und ihren neugeborenen Sohn.

92
00:25:14,764 --> 00:25:15,765
Das Kind ist...

93
00:25:15,848 --> 00:25:17,392
Mu-yeongs Sohn.

94
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Man brachte ihn zum Palast der Königin.

95
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Deshalb...

96
00:25:26,943 --> 00:25:29,153
...möchte ich ihn beschützen.

97
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Ihr sagtet,
keiner darf mehr zu Schaden kommen.

98
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Bitte, verschont das Kind.

99
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Die Pest wird versiegen.

100
00:25:41,332 --> 00:25:43,293
Wenn der Frühling kommt,

101
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
wird dieser Albtraum

102
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
ebenfalls enden.

103
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Nein.

104
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Solange das Kind lebt,

105
00:26:05,732 --> 00:26:07,567
dauert die Katastrophe an.

106
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
HONGCHI-TOR

107
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
ZITADELLE VON SANGJU

108
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 MONATE SPÄTER

109
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
JONGMYO-SCHREIN, 7 JAHRE SPÄTER

110
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Beginnt!

111
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Eure Majestät.

112
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Es ist Zeit, zurückzugehen.

113
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Majestät, Ihr wolltet die Aufzeichnungen
von vor sieben Jahren sehen.

114
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Ihr wusstet doch,

115
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
diese historischen Aufzeichnungen

116
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
dürfen nur die Könige sehen.

117
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Niemand sagt mir, was geschah.

118
00:29:18,508 --> 00:29:22,094
Vor sieben Jahren starben meine Eltern
und mein einziger Bruder...

119
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
...an der Seuche.

120
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Die Seuche tötete auch alle Hofdamen.

121
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Weder du noch Onkel...

122
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Niemand sagt mir etwas über sie.

123
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
Wen soll ich also fragen?

124
00:29:46,577 --> 00:29:48,913
Bald beginnt der königliche Unterricht.

125
00:29:51,541 --> 00:29:55,253
Alles, was Ihr seht und hört,
bringt dieses Land zum Blühen.

126
00:29:55,336 --> 00:29:59,799
Je mehr Ihr lernt, desto besser könnt Ihr
den Hof führen und Euch ums Volk kümmern.

127
00:30:07,014 --> 00:30:08,474
Begleitet Seine Majestät.

128
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Es scheint, als ob der König
seine Eltern täglich mehr vermisse.

129
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Er wird

130
00:30:22,655 --> 00:30:26,868
sehr geschockt sein, wenn er herausfindet,
wie seine Eltern starben.

131
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Wir müssen sicherstellen,
dass er es nie erfährt.

132
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

133
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Moment mal. Anhalten!

134
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Du bist es doch, oder?

135
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Es ist lange her,

136
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
mein Herr.

137
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Du musst nicht so förmlich sein.

138
00:31:09,744 --> 00:31:11,537
Sieh mich als Freund an.

139
00:31:11,621 --> 00:31:13,789
Trinkt nicht weiter. Ihr habt genug.

140
00:31:14,957 --> 00:31:18,002
Ich trinke nur so viel,
weil ich mit dir trinke.

141
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Rede ganz ungezwungen mit mir.

142
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
Na gut, mache ich.

143
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
Ich bin zweiter Staatsratsvorsitzender.

144
00:31:29,764 --> 00:31:33,059
Der Idiot respektiert
den zweiten Staatsratsvorsitzenden nicht!

145
00:31:34,018 --> 00:31:35,561
Gut, dass du das erwähnst.

146
00:31:35,937 --> 00:31:39,941
Ein hochrangiger Offizier,
der Essen so runterschlingt. Wie grob.

147
00:31:43,110 --> 00:31:47,239
Stimmt.
Wie bin ich in so einer Position gelandet?

148
00:31:47,323 --> 00:31:50,409
Selbst den Posten des Magistrats
akzeptierte ich nur,

149
00:31:50,785 --> 00:31:52,662
weil mein Onkel mir drohte,

150
00:31:52,745 --> 00:31:54,705
dass er mich sonst kastriert.

151
00:31:54,789 --> 00:31:57,124
Jetzt bin ich
zweiter Staatsratsvorsitzener.

152
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
Mit dieser Position
ist so viel Verantwortung verbunden.

153
00:32:01,754 --> 00:32:05,800
Ich muss auch ordentlich aussehen.
Selbst zum Saufen bleibt kaum Zeit.

154
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Dank deiner Arbeit
herrscht jetzt wieder Ordnung im Land.

155
00:32:11,973 --> 00:32:13,766
Die Leute von Gyeongsang haben

156
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
die Katastrophe auch überwinden.

157
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Das habe ich gesehen.

158
00:32:19,355 --> 00:32:20,648
Genug davon.

159
00:32:21,315 --> 00:32:24,777
Müssen wir über so ernste Dinge reden?

160
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Genießen wir den Wein.

161
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Seiner Majestät geht es gut?

162
00:32:40,543 --> 00:32:42,128
Er wächst gut heran, ja.

163
00:32:42,420 --> 00:32:45,881
In dem Alter hat er schon Die vier Bücher
und Die drei Klassiker gelesen.

164
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Er wird ein Sagenkönig,
wenn er heranwächst.

165
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Ich helfe ihm, wie ich kann.

166
00:32:55,224 --> 00:32:57,852
Das war der Wunsch
Seiner Königlichen Hoheit.

167
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Kann ich dir trauen?

168
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Bist du sicher,

169
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
das Kind hat die Seuche nicht?

170
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Ja, Eure Hoheit.

171
00:33:34,346 --> 00:33:38,851
Die Ungeheuer bissen in Hände und Füße.
Ins Wasser getaucht kamen die Würmer raus.

172
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Das Kind hat keine Seuche.

173
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Verschont sein Leben.

174
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Der neugeborene Prinz
ist der legitime Thronfolger.

175
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Sein Leben zu verschonen,

176
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
stürzt das Land in Chaos.

177
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Nur ein einziger Prinz
kann den Thron besteigen.

178
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Bitte, tötet ihn sofort.

179
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Du hast recht.

180
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Einer von uns beiden

181
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
muss sterben.

182
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Die Frage ist...

183
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
...wer von uns den Tod verdient.

184
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
Er ist ein Prinz,
der legitime Thronfolger,

185
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
ich dagegen...

186
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
...habe meinen Vater geköpft,

187
00:34:38,119 --> 00:34:40,079
bin ein Bastard und Hochverräter.

188
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
Solltest du zwischen
einem von uns wählen,

189
00:34:49,880 --> 00:34:52,967
wenn ich dich frage,
wen von uns dieses Land,

190
00:34:53,050 --> 00:34:55,678
gebeutelt von Krieg und Pest,
mehr braucht,

191
00:34:57,304 --> 00:34:59,598
wen würdest du wählen?

192
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Dieses Kind

193
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
ist die einzige Hoffnung des Königreichs.

194
00:35:10,192 --> 00:35:12,653
Nachdem alle Bösen,
die es benutzen wollten,

195
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
um Macht zu erlangen, vernichtet sind,

196
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
solltest du...

197
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
...den Prinzen anleiten,

198
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
damit er ein guter König werden kann.

199
00:35:42,099 --> 00:35:43,434
Ich vertraue dir...

200
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
...und auch...

201
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
den guten Ministern,
die loyal zu dir stehen.

202
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Das geht nicht.

203
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
Was, wenn der Prinz

204
00:36:09,460 --> 00:36:11,629
nicht das Kind des früheren Königs ist?

205
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Dieses Kind,

206
00:36:17,134 --> 00:36:18,219
der Prinz,

207
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
ist das Kind meines Vaters
und mein Bruder.

208
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Bitte schreib, der brutale Krieg
tötete meinen Vater,

209
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
die Königin, die ich Mutter nannte,

210
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
und mich selbst.

211
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Das soll in den Annalen stehen.

212
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Das ist das Letzte, was mir zu tun bleibt,

213
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
als Nachfolger königlichen Blutes.

214
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Geht es Seiner Königlichen Hoheit gut?

215
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Natürlich.

216
00:38:07,536 --> 00:38:11,206
Seo-bi ist immer an seiner Seite,
da kann es ihm nur gut gehen.

217
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Was ist das?

218
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Eine Sammlung ihrer Notizen über die Pest.

219
00:38:31,727 --> 00:38:33,812
Die Pest brach aus,
weil Tote mithilfe

220
00:38:33,896 --> 00:38:36,357
der Auferstehungspflanze
wiederbelebt wurden.

221
00:38:36,899 --> 00:38:40,194
Die Eier des Wurms auf der Pflanze
übernehmen das Gehirn

222
00:38:40,277 --> 00:38:41,904
und erwecken den Toten.

223
00:38:42,404 --> 00:38:46,867
Die Toten, die erweckt wurden,
denken nicht, fühlen keinen Schmerz,

224
00:38:46,950 --> 00:38:50,287
sind nur hinter dem Geruch
von Menschenfleisch und -blut her.

225
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
Die, die von Auferstandenen
gebissen werden,

226
00:38:53,832 --> 00:38:57,711
werden auch von Würmern infiziert,
werden aber keine Ungeheuer.

227
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Sie werden immer kälter,

228
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
werden krank und sterben am Ende.

229
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Die Seuche breitete sich
von Jiyulheon in Dongnae aus.

230
00:39:10,015 --> 00:39:12,559
Einige kochten
und aßen das Fleisch von Toten,

231
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
die von einem Pestopfer
gebissen worden waren.

232
00:39:15,062 --> 00:39:18,315
Nach Krämpfen verstarben sie
und wurden zu Ungeheuern.

233
00:39:19,566 --> 00:39:22,945
Danach wurden die, die von Ungeheuern
gebissen worden waren,

234
00:39:23,028 --> 00:39:24,321
selbst zu Ungeheuern.

235
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Nicht jeder, der gebissen wurde,
wurde zum Ungeheuer.

236
00:39:30,327 --> 00:39:34,456
Wenn man nach dem Biss ins Wasser taucht,

237
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
um die Würmer rauszuspülen,
bevor sie das Gehirn erreichen,

238
00:39:38,043 --> 00:39:40,045
heilt man sich von der Seuche.

239
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Neugeborene bekommen sie nicht,
auch, wenn sie gebissen werden,

240
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
weil ihre Gehirne
noch nicht voll entwickelt sind.

241
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Die Würmer mögen es kalt,
im Frühling und Sommer ruhen sie.

242
00:39:54,810 --> 00:39:58,814
Im Herbst und im frühen Winter
sind sie nur bei Sonnenschein inaktiv.

243
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Von der Wintersonnenwende
bis Frühlingsbeginn

244
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
sind sie Tag und Nacht aktiv.

245
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Es gibt eine Frage,
die ich noch nicht klären konnte.

246
00:40:11,285 --> 00:40:14,663
Ich bin sicher, der Wurm mag es kalt,

247
00:40:14,746 --> 00:40:18,500
aber aus irgendeinem Grund
verbreitet er sich bei Hitze noch mehr.

248
00:40:18,584 --> 00:40:20,461
AUFERSTEHUNGSPFLANZE

249
00:40:20,544 --> 00:40:24,965
Es muss noch ein Geheimnis
hinter der Auferstehungspflanze stecken.

250
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Seo-bi will
den Grund der Krankheit finden?

251
00:40:35,058 --> 00:40:38,604
-Vor sieben Jahren wurde die Pest besiegt.
-Nein, nicht ganz.

252
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Die Pflanze wächst auch woanders,

253
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
nicht nur in Sangju.

254
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
In welcher Region?

255
00:40:45,194 --> 00:40:46,570
In mehr als einer.

256
00:40:47,029 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, drei Provinzen,
Gyeonggi, Gangwon und Hwanghae.

257
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Wir haben die Auferstehungspflanze
im ganzen Land entdeckt.

258
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
AUFERSTEHUNGSPFLANZE

259
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Das ist die Auferstehungspflanze.

260
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Herr.

261
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Der Dorfvorsteher und sein Sohn.

262
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Diese Pflanzen...

263
00:41:52,553 --> 00:41:54,179
Seit wann wachsen die hier?

264
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Oh, diese?

265
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
Also...

266
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Wir haben sie gepflanzt.

267
00:42:01,853 --> 00:42:04,481
Was sagst du da? Ihr habt sie gepflanzt?

268
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Woher habt ihr sie?

269
00:42:07,693 --> 00:42:08,652
Also,

270
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
mein Sohn wollte in China
bei einem Händler arbeiten.

271
00:42:12,864 --> 00:42:17,661
Er bekam die Pflanze am Fluss Yalu,
als er aus China zurückkam.

272
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Wir wollten sie als Broterwerb züchten.

273
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Stimmt das?

274
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Ja, es stimmt.

275
00:42:25,460 --> 00:42:27,671
Ich hörte,
sie erweckt Tote zum Leben.

276
00:42:28,005 --> 00:42:29,923
Ich wollte damit Geld verdienen.

277
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Niemand hat mir geglaubt,
also ließ ich sie hier.

278
00:42:44,354 --> 00:42:46,898
Hat ihm die Pflanze
sicher jemand verkauft?

279
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Ja, ich bin sicher.

280
00:42:49,151 --> 00:42:52,988
Er weiß auch genau,
wie man mit ihr umgeht.

281
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Er bekam
genaue Instruktionen vom Verkäufer.

282
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Wer verkauft so eine Pflanze?

283
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Seine Königliche Hoheit schickte mich,
dich darüber zu informieren.

284
00:43:06,043 --> 00:43:09,671
Ich soll dir das Buch geben,
falls ein neuer Ausbruch kommt.

285
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Wo ist

286
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
Seine Hoheit?

287
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
In den nördlichen Regionen,

288
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
um diese Person zu finden.

289
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
HWANGHAE-PROVINZ

290
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
HANGYONG-PROVINZ

291
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
Wo ist es?

292
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
An diesem Ort.

293
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Möbel und Geräte sind noch hier,
aber die Menschen sind fort.

294
00:44:59,948 --> 00:45:01,199
Ich habe die Pflanze.

295
00:45:08,290 --> 00:45:09,875
"Es muss noch...

296
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
...ein Geheimnis
hinter der Auferstehungspflanze stecken."

297
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK