1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,972
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
Mitä teemme?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Varmistamme, että pääsette pois täältä.

5
00:01:46,607 --> 00:01:50,403
Pitäisikö uhrata kaikki,
vain jotta selviydyn itse?

6
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
En voi.

7
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Teidän korkeutenne.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Jonkun on päästävä palatsista ulos -

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
ja kerrottava ihmisille.

10
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
Ne pelkäävät tulta!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Katseletko tätä nyt, isä?

12
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
En antanut -

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
kenenkään ryöstää valtaistuinta minulta.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Takapuutarha ei ole
kaukana tästä rakennuksesta.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Voimme ehkä paeta sitä kautta.
Emme voi mennä pääportille.

16
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Ei ole aikaa hukattavana.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Saatamme teidät takapuutarhaan.

18
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Takapuutarha.

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Montako luotia on jäljellä?

20
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
Niillä emme surmaa kaikkia.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Ne eivät ole noita varten.

22
00:05:41,467 --> 00:05:45,179
Voisi toimia,
jos käytämme itseämme syötteinä.

23
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Älkää katsoko alas!

24
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Meidän pitää kiirehtiä.

25
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Palatsin portit on teljetty.

26
00:09:49,590 --> 00:09:54,011
Mitä kummaa palatsin sisällä tapahtuu?

27
00:10:45,813 --> 00:10:49,274
Emme voineet pysäyttää tautia -

28
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
Dongnaessa emmekä Sangjussa.

29
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Tällä kertaa pysäytämme sen.

30
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
Se on pysäytettävä mihin hintaan hyvänsä.

31
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Meidän on tehtävä se nyt. Ampukaa!

32
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Päästä minusta irti. Mene pois!

33
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Pysykää loitolla. Käskin pysyä kaukana!

34
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Älkää tulko...

35
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Miten olemme elossa?

36
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
He purivat meitäkin.

37
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Minäkään en tiedä,

38
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
mitä tapahtui.

39
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Tervehdys, teidän korkeutenne.

40
00:19:51,399 --> 00:19:54,277
Tervehdimme teitä, korkeutenne.

41
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Oletteko kunnossa?

42
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Mitä palatsin sisällä oikein tapahtui?

43
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
Tuo kaikki sotilaat
linnoituksen muureilta takaisin palatsiin.

44
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Vauhtia.

45
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Saitteko kaikki ruumiit
pois vesisäiliöstä?

46
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Kyllä.

47
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi...

48
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Levisikö tauti palatsiin?

49
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Kuka selviytyi?

50
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Kuolivatko kaikki muut paitsi ne,
jotka olivat kanssanne?

51
00:21:11,771 --> 00:21:16,109
Myös hänen majesteettinsa
ja kaikki ministerit?

52
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Kyllä.

53
00:21:20,822 --> 00:21:21,865
Mitä nyt?

54
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Prinssin ruumista ei löydy mistään.

55
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Hänet on löydettävä.

56
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Oli mikä oli.

57
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Jotkut palatsin vartijat
lähtivät linnoituksesta.

58
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
Lisäksi suurin osa
maaseudun raatimiehistä -

59
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
tukevat Haewon Chon klaania.

60
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Jos prinssi on elossa,

61
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
hänen tukijansa
varmasti kapinoivat tulevaisuudessa.

62
00:21:45,513 --> 00:21:51,519
Vastasyntynyt prinssi on tapettava,
jotta teidän korkeutenne selviytyy.

63
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
YEONGYEONGIN PORTTI

64
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Tässä paikassa -

65
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
säilytetään aiempien
kuninkaiden muotokuvia.

66
00:23:09,055 --> 00:23:11,808
Perin heiltä kuninkaallisen vereni.

67
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Heidän muotokuviaan pidetään -

68
00:23:15,687 --> 00:23:17,772
valtaistuimella kuin ne olisivat elossa.

69
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Täällä järjestetään seremonioita  -

70
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
esi-isien kunniaksi.

71
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Kaksi pyhäkköä odotti ottajaansa.

72
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Yksi niistä oli isälleni,

73
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
ja viimeinen...

74
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Tämä oli minulle.

75
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Siksi -

76
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
sinun on tultava ulos heti.

77
00:24:18,917 --> 00:24:20,126
Näytä minulle vauva.

78
00:24:23,963 --> 00:24:25,256
Käskin näyttää sen.

79
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Purivatko hirviöt häntä?

80
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Häntä purtiin,
mutta tämä lapsi ei ole hirviö.

81
00:24:41,564 --> 00:24:42,398
Uskokaa minua.

82
00:24:42,482 --> 00:24:44,776
Tämä lapsi ei saanut tartuntaa.

83
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Älkää tappako häntä.

84
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Teidän korkeutenne, tekin haluatte
varmasti säästää hänen henkensä.

85
00:24:53,826 --> 00:24:56,496
Teidän korkeutenne käski minua -

86
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
pitämään tämän vauvan turvassa.

87
00:25:00,166 --> 00:25:03,878
Mene kuningattaren palatsiin
ja pidä lasta silmällä.

88
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
Vastasyntynyttä prinssiäkö,
teidän korkeutenne?

89
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
Minun on kerrottava teille jotakin.

90
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
Kuningattaresta ja hänen pojastaan.

91
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
Lapsi on...

92
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
Mu-yeongin poika.

93
00:25:20,061 --> 00:25:22,105
Hänet vietiin kuningattaren palatsiin.

94
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Joten...

95
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
Haluaisin sinun suojelevan häntä.

96
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Teidän korkeutenne sanoi,
ettei ketään muita saa satuttaa.

97
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Pyydän, että säästätte
tämän lapsen hengen.

98
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
Taudille tulee loppu.

99
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Kun talvi vaihtuu kevääseen,

100
00:25:43,793 --> 00:25:47,589
tämä painajainenkin päättyy.

101
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Ei.

102
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Niin kauan kuin lapsi elää,

103
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
tämä katastrofi ei pääty.

104
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
HONGCHIN PORTTI

105
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
SANGJUN LINNOITUS

106
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

107
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
JONGMYON PYHÄKKÖ, 7 VUOTTA MYÖHEMMIN

108
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Aloittakaa!

109
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Teidän korkeutenne.

110
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
On aika palata.

111
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Halusitte kuulemma
historian kirjat seitsemän vuoden takaa.

112
00:29:06,954 --> 00:29:11,709
Ettekö tienneet, että historiankirjoja
ei voida näyttää kenellekään,

113
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
edes kuninkaille.

114
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Kukaan ei kerro minulle, mitä tapahtui.

115
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Seitsemän vuotta sitten
vanhempani ja ainoa veljeni -

116
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
menehtyivät siihen tautiin.

117
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Tauti tappoi myös kaikki
heidän hovineitonsa.

118
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Mutta sinä tai setä...

119
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Kukaan ei kerro minulle heistä mitään.

120
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
Keneltä minun tulisi kysyä?

121
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Kuninkaallinen luento alkaa pian.

122
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Kaikki näkemänne ja kuulemanne
auttaa tätä maata menestymään.

123
00:29:55,378 --> 00:29:59,799
Kun opitte lisää, voitte johtaa hovia
ja suojella Joseonia paremmin.

124
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Saattakaa hänet.

125
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Kuningas näyttää kaipaavan
vanhempiaan aina vain enemmän.

126
00:30:20,653 --> 00:30:24,866
Hän järkyttyy pahasti,
jos hänelle selviää,

127
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
miten vanhemmat kuolivat.

128
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Meidän tulee varmistaa,
ettei hän saa tietää.

129
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

130
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Odottakaa, seis!

131
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Oletko se sinä?

132
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Pitkästä aikaa,

133
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
herrani.

134
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Sanoin, että voit puhua minulle arkisesti.

135
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Kohtele minua kuin ystävää.

136
00:31:11,704 --> 00:31:14,540
Sinun ei pitäisi enää juoda.
Otit melkoisesti.

137
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
Juon tähän malliin,

138
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
koska olen sinun seurassasi.

139
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Puhu minulle vain arkisesti, käykö?

140
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
Hyvä on,

141
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
minä puhun.

142
00:31:26,385 --> 00:31:28,930
Olen toinen valtioneuvos.

143
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Katsokaa! Tämä retku ei kunnioita
toista valtioneuvosta!

144
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Hyvä, että mainitsit.

145
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Korkea-arvoinen virkamies hotkii ruokansa.

146
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Moukkamaista.

147
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Olet oikeassa.

148
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Kuinka edes pääsin näin korkeaan asemaan?

149
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Sen Dongnaen raatimiehen
virankin hyväksyin vain,

150
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
koska setäni uhkasi tehdä minusta
muuten eunukin.

151
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Mutta nyt olen toinen valtioneuvos.

152
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
Viran myötä tulee
todella paljon velvollisuuksia.

153
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
Pitää näyttää hyvältä aina.

154
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
En ikinä edes ehdi juoda näin.

155
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Järjestys on palaamassa
maahan kovan työsi ansiosta.

156
00:32:11,973 --> 00:32:15,810
Myös Gyeongsangin ihmiset
ovat selviytyneet siitä onnettomuudesta.

157
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Näin sen omin silmin.

158
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Riittää.

159
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Joudunko puhumaan
näin vakavista asioista sinunkin kanssasi?

160
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Nautitaan vain viinistä.

161
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Voihan hänen majesteettinsa hyvin?

162
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Hän kasvaa tosiaan vauhdilla.

163
00:32:42,378 --> 00:32:45,881
Nuorella iällä lukee jo
kungfutselaisuuden oppikirjoja.

164
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Hänestä kasvaa viisas kuningas.
Siitä ei ole epäilystäkään.

165
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Autan häntä parhaani mukaan.

166
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Se oli hänen korkeutensa harras toive.

167
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Voinko luottaa sinuun?

168
00:33:27,131 --> 00:33:31,469
Oletko varma,
ettei lapsi saanut tartuntaa?

169
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Olen.

170
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Hirviöt purivat käsiä ja jalkoja.
Kastoin ne veteen,

171
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
ja madot tulivat ulos.

172
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Tällä lapsella ei ole tautia.

173
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Surmatkaa lapsi.

174
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Vastasyntynyt prinssi on
valtaistuimen laillinen perijä.

175
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Hänen henkensä säästäminen -

176
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
syöksee valtakunnan täyteen kaaokseen.

177
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Vain yksi prinssi voi periä valtaistuimen.

178
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Surmatkaa hänet heti.

179
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Olet oikeassa.

180
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Toisen on kuoltava,

181
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
minun tai hänen.

182
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Mutta -

183
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
kumpi meistä ansaitsee kuolla?

184
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
Hän on valtaistuimen
ainoa laillinen perijä,

185
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
kun taas minä -

186
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
olen isäni mestaaja,

187
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
avioton lapsi,
joka syyllistyi maanpetokseen.

188
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Jos sinun olisi valittava meistä toinen,

189
00:34:49,880 --> 00:34:55,469
ja jos kysyn sinulta, kumpaa tämä sodan
ja taudin riivaama maa tarvitsee enemmän,

190
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
kumman valitsisit?

191
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Tämä lapsi -

192
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
on kuningaskunnan viimeinen toivo.

193
00:35:10,276 --> 00:35:14,655
Nyt kun häntä hyväksikäyttävät
vallanhavittelijat on tuhottu,

194
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
sinun pitää -

195
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
opastaa prinssiä,

196
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
jotta hänestä tulee hyvä kuningas.

197
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Luotan sinuun lujasti,

198
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
samoin kuin niihin -

199
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
sinulle lojaaleihin ministereihin.

200
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Tämä on väärin.

201
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
Entä, jos prinssi -

202
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
ei ole edellisen kuninkaan lapsi?

203
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Tämä lapsi,

204
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
prinssi,

205
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
on isän lapsi ja minun veljeni.

206
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Kirjoittakaa, että julma
sota tappoi isän -

207
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
ja kuningattaren, jota kutsuin äidikseni,

208
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
sekä minut.

209
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Kirjoittakaa niin aikakirjoihin.

210
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Se on viimeinen asia, jonka voin tehdä -

211
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
kuninkaallisen veren jälkeläisenä.

212
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Voikohan hänen korkeutensa hyvin.

213
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Totta kai.

214
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Hänellä on Seo-bi vierellään.
Hän pärjää varmasti hyvin.

215
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Mikä se on?

216
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Kooste kaikista hänen
tautia koskevista merkinnoistä.

217
00:38:31,727 --> 00:38:36,106
Tauti puhkesi, kun kuolleet
herätettiin eloon ylösnousemuskasvilla.

218
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
Kasvin matojen munat
ottavat aivot hallintaansa -

219
00:38:40,277 --> 00:38:41,904
ja herättävät kuolleet.

220
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
Ylösnousseet kuolleet -

221
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
menettävät järkensä, eivät tunne kipua -

222
00:38:47,451 --> 00:38:50,162
ja seuraavat vain ihmislihan
ja -veren tuoksua.

223
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Ne, joita ylösnousseet purevat,

224
00:38:53,791 --> 00:38:57,711
saavat tartunnan madoista,
mutta eivät muutu hirviöiksi.

225
00:38:58,337 --> 00:39:03,258
Sen sijaan he kylmenevät vähitellen
ennen sairastumista ja lopulta kuolevat.

226
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Tauti alkoi leviämään
Dongnaen Jiyulheonista.

227
00:39:10,099 --> 00:39:14,978
Jotkut kypsensivät ja söivät
puremaan sairastuneiden ruumiiden lihaa.

228
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
He kuolivat saatuaan kouristuksia
ja muuttuivat lopulta hirviöiksi.

229
00:39:19,566 --> 00:39:24,279
Sitten ne, joita hirviöt purivat,
muuttuivat myös hirviöiksi.

230
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Mutta kaikki pureman saaneet
eivät muutu hirviöiksi.

231
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Jos pureman jälkeen sukeltaa veteen,
ei kuole.

232
00:39:34,415 --> 00:39:37,960
Madot poistuvat elimistöstä
ennen kuin ehtivät aivoihin.

233
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
Se parantaa taudin.

234
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Lisäksi vastasyntyneet eivät
saa tartuntaa, vaikka heitä purtaisiin,

235
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
koska heidän aivonsa
eivät ole vielä täysin kehittyneet.

236
00:39:49,471 --> 00:39:54,435
Madot elävät kylmissä lämpötiloissa,
joten ne ovat horroksessa kevään ja kesän.

237
00:39:54,893 --> 00:39:58,647
Syksyllä ja talvella ne eivät liiku
auringon paistaessa.

238
00:39:59,189 --> 00:40:02,192
Talvipäivänseisauksesta kevääseen asti -

239
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
ne ovat aktiivisia yötä päivää.

240
00:40:06,071 --> 00:40:09,825
Yhtä arvoitusta en kuitenkaan ole
vielä onnistunut selvittämään.

241
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Olen varma, että madot
pitävät kylmästä lämpotilasta.

242
00:40:14,663 --> 00:40:18,500
Jostain syystä lämpö sai ne kasvamaan
ja leviämään yhä rajummin.

243
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
YLÖSNOUSEMUSKASVI

244
00:40:20,544 --> 00:40:24,715
Ylösnousemuskasvin täytyy piilotella
jotain vielä syvempää salaisuutta.

245
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Yrittääkö Seo-bi yhä
löytää taudin aiheuttajaa?

246
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Tautihan taltutettiin jo.

247
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Ei täysin.

248
00:40:39,813 --> 00:40:43,692
Kasvia kasvaa muillakin alueilla,
ei vain Sangjussa.

249
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Millä alueella?

250
00:40:44,943 --> 00:40:49,698
Useilla. Gyeongsang, Kolme maakuntaa,
Gyeonggi, Gangwon ja Hwanghae.

251
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Löysimme ylösnousemuskasvia ympäri maata.

252
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
YLÖSNOUSEMUSKASVI

253
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Tämä lienee ylösnousemuskasvi.

254
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Herrani.

255
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Läheisen kylän päämies
ja hänen poikansa.

256
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Nämä kasvit...

257
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Milloin ne alkoivat kasvaa täällä?

258
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Ai, nuo kasvit.

259
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
No...

260
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Me istutimme ne.

261
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Mitä tarkoitatte?

262
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Te istutitte ne?

263
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Mistä sitten saitte ne?

264
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
No,

265
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
poikani seurasi erästä kauppiasta
Kiinaan ansaitakseen rahaa.

266
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
Hän sai kasvit Yalu-joen lähistöltä -

267
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
palatessaan kotiin Kiinasta.

268
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Me istutimme ne tienestien toivossa.

269
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Onko se totta?

270
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Kyllä, se on totta.

271
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
Kasvi kuulemma herättää kuolleet eloon.

272
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
Toivoin ansaitsevani niillä.

273
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Mutta kukaan ei uskonut minua,
joten jätin ne vain tänne.

274
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Oletko varma,
että joku myi kasvin hänelle?

275
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Kyllä, olen varma.

276
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
Hän jopa tiesi tarkkaan,
miten sillä herätetään kuolleet eloon.

277
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Kasvin myyjä antoi ohjeet.

278
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Kuka myisi niin pelottavan kasvin?

279
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Hänen korkeutensa lähetti minut
kertomaan sinulle asiasta.

280
00:43:06,043 --> 00:43:09,671
Minun piti myös antaa
tämä kirja uuden puhkeamisen varalta.

281
00:43:11,590 --> 00:43:14,259
Missä hänen korkeutensa on nyt?

282
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Hän lähti pohjoiseen -

283
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
jäljittämään sitä henkilöä.

284
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
HWANGHAEN MAAKUNTA

285
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
HAMGYONGIN MAAKUNTA

286
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
Missä se on?

287
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Se on tämä paikka.

288
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Kalusteet ja välineet ovat jäljellä,
mutta ihmiset ovat lähteneet.

289
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Löysin ylösnousemuskasvin.

290
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Ylösnousemuskasvin -

291
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
täytyy piilotella jotain
vielä syvempää salaisuutta."

292
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE

293
00:51:27,877 --> 00:51:30,004
Tekstitys: Julia Rautio