1
00:00:06,049 --> 00:00:07,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,893
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

3
00:01:38,891 --> 00:01:40,101
¿Qué hacemos?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Asegurarnos de que su alteza real
salga de aquí.

5
00:01:46,899 --> 00:01:50,403
¿Quieres sacrificar a todo el mundo
para que yo sobreviva?

6
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
No puedo hacer eso.

7
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Alteza.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Alguien tiene que salir del palacio...

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
...y avisar a la población.

10
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Fuego. ¡Le tienen miedo al fuego!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
¿Lo estás viendo, padre?

12
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
No dejaré...

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
...que nadie me robe el trono.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
El jardín trasero
no está lejos de este edificio.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
No podemos ir a la puerta principal,
pero quizá podamos escapar por ahí.

16
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
No hay tiempo que perder.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
Déjese escoltar al jardín trasero.

18
00:05:09,685 --> 00:05:10,895
El jardín trasero...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
¿Cuántas balas quedan?

20
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
No tenemos balas suficientes
para acabar con todos.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
No son para ellos.

22
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
Si hacemos de cebo,

23
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
quizá funcione.

24
00:06:49,368 --> 00:06:50,995
¡No miréis abajo!

25
00:07:21,901 --> 00:07:22,860
Rápido.

26
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Todas las puertas están selladas.

27
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
¿Qué demonios

28
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
pasa dentro del palacio?

29
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Ni en Dongnae

30
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
ni en Sangju

31
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
pudimos detener la plaga.

32
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Pero esta vez lo lograremos.

33
00:10:56,782 --> 00:10:58,242
La detendremos como sea.

34
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
Ahora. ¡Disparad!

35
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Quítate. ¡Vete!

36
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
No te acerques. ¡Que no te acerques!

37
00:13:24,680 --> 00:13:25,514
No te...

38
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
¿Por qué seguimos vivos?

39
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
¡Si nos han mordido!

40
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Yo tampoco sé

41
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
qué ha pasado.

42
00:19:46,353 --> 00:19:48,980
Reciba nuestros respetos, alteza.

43
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
Reciba nuestros respetos, alteza.

44
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Alteza, ¿se encuentra bien?

45
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
¿Qué demonios pasó en el palacio?

46
00:20:02,077 --> 00:20:04,287
Reúne a los soldados de las murallas.

47
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
Que vuelvan al palacio.

48
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Rápido.

49
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
¿Habéis sacado los cuerpos del depósito?

50
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Sí, señor.

51
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi...

52
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
¿La plaga ha llegado al palacio?

53
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
¿Quién ha sobrevivido?

54
00:21:05,348 --> 00:21:08,810
¿Han muerto todos
salvo los que están con su alteza real?

55
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
¿Incluida su majestad...

56
00:21:14,357 --> 00:21:15,734
...y los ministros?

57
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Sí.

58
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
¿Qué sucede?

59
00:21:23,325 --> 00:21:25,702
No encontramos el cuerpo del príncipe.

60
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Hay que encontrarlo.

61
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Hay que encontrarlo como sea.

62
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Algunos guardias abandonaron la ciudadela.

63
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
Además, la mayoría
de los corregidores rurales

64
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
apoyan al clan Haewon Cho.

65
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Si el príncipe está vivo,

66
00:21:41,551 --> 00:21:44,387
quienes lo apoyan
se rebelarán en el futuro.

67
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Debemos matar al príncipe

68
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
para que su alteza real sobreviva.

69
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
PUERTA YEONGYEONG

70
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Este lugar...

71
00:23:04,634 --> 00:23:07,345
...alberga los retratos
de antiguos reyes...

72
00:23:09,013 --> 00:23:11,975
...de quienes heredé mi sangre real.

73
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Sus retratos

74
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
ocupan un trono, como cuando vivían.

75
00:23:18,398 --> 00:23:20,442
Aquí hacemos ritos ancestrales...

76
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
...para honrarlos.

77
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Había dos altares esperando ser ocupados.

78
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Uno era para mi padre.

79
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
El último...

80
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Este era para mí.

81
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Así que...

82
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
...necesito que salgas de ahí.

83
00:24:18,917 --> 00:24:20,084
Déjame ver al bebé.

84
00:24:23,963 --> 00:24:25,173
¿No me has oído?

85
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
¿Lo mordió alguno?

86
00:24:37,727 --> 00:24:40,146
Sí, pero este niño no es un monstruo.

87
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Créame.

88
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
Este niño no se contagió.

89
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
No tiene que matarlo.

90
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Alteza, estoy segura
de que quiere salvarle la vida.

91
00:24:53,868 --> 00:24:56,496
Su alteza real me dijo...

92
00:24:58,039 --> 00:25:00,083
...que mantuviera al niño a salvo.

93
00:25:00,166 --> 00:25:01,668
Ve al palacio de la reina

94
00:25:02,418 --> 00:25:03,628
y vigila al niño.

95
00:25:04,420 --> 00:25:07,215
¿El príncipe recién nacido, alteza?

96
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
Hay algo que debo decirle.

97
00:25:10,426 --> 00:25:12,929
Es sobre la reina y su hijo recién nacido.

98
00:25:14,847 --> 00:25:15,765
El niño es...

99
00:25:15,848 --> 00:25:16,975
Hijo de Mu-yeong.

100
00:25:19,978 --> 00:25:22,063
Dicen que lo llevaron
al palacio de la reina.

101
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Así que...

102
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
...quiero que lo protejas.

103
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Su alteza real dijo
que nadie más resultaría herido.

104
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Por favor, perdone a este niño.

105
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
Acabaremos con la plaga.

106
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Cuando la primavera se abra paso,

107
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
esta pesadilla

108
00:25:46,004 --> 00:25:47,171
acabará.

109
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
No.

110
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Mientras viva este niño...

111
00:26:05,648 --> 00:26:07,317
...la catástrofe no acabará.

112
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
PUERTA HONGCHI

113
00:26:15,992 --> 00:26:18,536
FORTALEZA DE SANGJU

114
00:26:18,620 --> 00:26:22,749
3 MESES MÁS TARDE

115
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
TEMPLO JONGMYO, 7 AÑOS MÁS TARDE

116
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
¡Empezad!

117
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Majestad.

118
00:28:47,602 --> 00:28:49,061
Es hora de regresar.

119
00:29:01,699 --> 00:29:03,701
He oído que su majestad quería ver

120
00:29:03,785 --> 00:29:05,828
los registros históricos
de hace siete años.

121
00:29:06,954 --> 00:29:11,709
Pero ¿no sabe que los registros
no pueden mostrarse a nadie,

122
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
ni siquiera a los reyes?

123
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Nadie me cuenta qué pasó.

124
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Hace siete años, mis padres
y mi único hermano...

125
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
...fallecieron por la plaga.

126
00:29:26,098 --> 00:29:29,101
La plaga también mató
a todas sus damas de la corte.

127
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Pero ni tú ni mi tío...

128
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
De hecho,
nadie me cuenta nada sobre ellos...

129
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
...así que, ¿a quién pregunto?

130
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
La lección real empezará en breve.

131
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Todo lo que vea y oiga
ayudará a que este país prospere.

132
00:29:55,253 --> 00:29:56,379
Cuanto más aprenda,

133
00:29:56,462 --> 00:29:59,799
mejor liderará la corte
y protegerá al pueblo de Joseon.

134
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Escolten a su majestad.

135
00:30:17,275 --> 00:30:20,278
Parece que el rey
cada vez extraña más a sus padres.

136
00:30:20,653 --> 00:30:21,988
Le impactará muchísimo

137
00:30:22,655 --> 00:30:26,492
si se entera de cómo murieron sus padres.

138
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Debemos asegurarnos
de que nunca se entere.

139
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

140
00:30:48,890 --> 00:30:50,474
Esperad, ¡alto!

141
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
¿Yeong-sin? Eres tú, ¿verdad?

142
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Cuánto tiempo,

143
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
mi señor.

144
00:31:07,533 --> 00:31:11,621
Ya te he dicho que no seas tan formal.
Considérame tu amigo.

145
00:31:11,704 --> 00:31:13,789
No beba más. Ya ha bebido bastante.

146
00:31:15,041 --> 00:31:17,752
Bebo tanto porque estoy contigo.

147
00:31:19,420 --> 00:31:21,339
Déjate de formalidades, ¿vale?

148
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
Está bien.

149
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
Lo haré.

150
00:31:27,595 --> 00:31:29,138
Soy segundo ministro real.

151
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
¡Oíd! ¡Este desgraciado
le falta el respeto a un ministro!

152
00:31:34,018 --> 00:31:35,561
Me alegra que lo comentes.

153
00:31:35,811 --> 00:31:39,941
Uno de los oficiales de mayor rango
comiendo con ansia. Qué barbaridad.

154
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Tienes razón.

155
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
¿Cómo he llegado a ese nivel?

156
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Solo acepté
el puesto de corregidor de Dongnae

157
00:31:50,743 --> 00:31:52,620
porque mi tío me amenazó

158
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
con convertirme en un eunuco.

159
00:31:54,789 --> 00:31:56,999
Pero ahora soy segundo ministro real.

160
00:31:58,376 --> 00:32:01,170
El puesto conlleva
muchas responsabilidades.

161
00:32:01,837 --> 00:32:05,508
Debo dar buena imagen.
De hecho, nunca tengo tiempo para beber.

162
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Tu duro trabajo ayuda a restaurar
el orden en este país.

163
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
El pueblo de Gyeongsang

164
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
ha logrado sobreponerse al desastre.

165
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Yo mismo lo vi.

166
00:32:19,397 --> 00:32:20,523
Basta.

167
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Venga. ¿Tenemos que hablar
de cosas tan serias?

168
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Disfrutemos del vino.

169
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Su majestad está bien, ¿no?

170
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Está criándose muy bien.

171
00:32:42,378 --> 00:32:45,881
Pese a su juventud, ya ha leído
Los cuatro libros y Tres clásicos.

172
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Seguro que se convertirá en un rey sabio.
No me cabe duda.

173
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Haré todo por ayudarlo.

174
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Es lo que su alteza real quería.

175
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
¿Puedo confiar en ti?

176
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
¿Estás segura de que este niño

177
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
no se contagió?

178
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Sí, alteza.

179
00:33:34,346 --> 00:33:38,851
Le mordieron las manos y los pies.
Se los metí en agua y expulsó los gusanos.

180
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
El niño no tiene la enfermedad.

181
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
No le perdone la vida.

182
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Ese príncipe
es el heredero legítimo al trono.

183
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Perdonarle la vida

184
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
traerá el caos a este reino.

185
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Solo un príncipe puede acceder al trono.

186
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Por favor, mátelo ya.

187
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
Tienes razón.

188
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Él o yo.

189
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
Uno de los dos tiene que morir.

190
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Sin embargo...

191
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
...¿cuál de los dos merece morir?

192
00:34:27,525 --> 00:34:30,319
Es un príncipe
y el heredero legítimo del trono,

193
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
mientras que yo...

194
00:34:34,323 --> 00:34:36,117
...decapité a mi propio padre.

195
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
Un bastardo culpable de alta traición.

196
00:34:43,624 --> 00:34:46,001
Si tuvieras que elegir entre nosotros...

197
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
...y te preguntara
a cuál de los dos necesita más

198
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
este país arrasado
por la guerra y la plaga,

199
00:34:57,388 --> 00:34:59,598
¿a quién elegirías?

200
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Este niño

201
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
es la única esperanza de este reino.

202
00:35:10,151 --> 00:35:14,780
Ahora que han muerto los malhechores
que querían usarlo para llegar al poder...

203
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
...deberías...

204
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
...guiar al príncipe...

205
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
...para que sea un buen rey.

206
00:35:42,016 --> 00:35:43,559
Confío ciegamente en ti...

207
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
...así como...

208
00:35:49,398 --> 00:35:51,942
...en todos los ministros
que te son leales.

209
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
No podemos.

210
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
¿Y si el príncipe

211
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
no es el hijo del difunto rey?

212
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Este niño,

213
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
el príncipe...

214
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
...es el hijo de padre y es mi hermano.

215
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Escribe que la brutal guerra
mató a padre...

216
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
...a la reina, a quien llamaba madre...

217
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
...y a mí.

218
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Escribe eso en los anales.

219
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Es lo último que haré...

220
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
...como descendiente de sangre real.

221
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Me pregunto si su alteza estará bien.

222
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Sí, claro.

223
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Tiene a Seo-bi a su lado.
Seguro que está bien.

224
00:38:21,425 --> 00:38:22,343
¿Qué es eso?

225
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Es una compilación
de sus notas sobre la plaga.

226
00:38:31,727 --> 00:38:33,896
La plaga estalló
al resucitar a los muertos

227
00:38:33,979 --> 00:38:36,106
con la planta reviviscente.

228
00:38:36,732 --> 00:38:40,361
Los huevos de los gusanos de la planta
se apoderan del cerebro

229
00:38:40,444 --> 00:38:42,071
y despiertan a los muertos.

230
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
Los muertos resucitados

231
00:38:44,031 --> 00:38:46,867
pierden el poder de razonar,
no sienten dolor

232
00:38:46,950 --> 00:38:50,162
y solo siguen el olor
de la carne y la sangre humanas.

233
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Si los resucitados muerden a alguien,

234
00:38:53,791 --> 00:38:57,711
los infectan con los gusanos,
pero no se convierten en monstruos.

235
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
En vez de eso, se van enfriando

236
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
y acaban enfermando y muriendo.

237
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
La enfermedad empezó a extenderse
en Jiyulheon, en Dongnae.

238
00:39:10,015 --> 00:39:12,559
Algunos cocinaron y comieron
la carne de una persona

239
00:39:12,643 --> 00:39:14,770
mordida por una víctima de la plaga.

240
00:39:15,062 --> 00:39:18,315
Murieron convulsionando
y se convirtieron en monstruos.

241
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Después, los que fueron mordidos
por esos monstruos

242
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
también se convirtieron.

243
00:39:25,864 --> 00:39:27,950
En cambio, no todos los que son mordidos

244
00:39:28,033 --> 00:39:29,535
acaban siendo monstruos.

245
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Aunque te muerdan,
si te sumerges en agua antes de morir,

246
00:39:34,415 --> 00:39:37,626
los gusanos salen del cuerpo
antes de llegar al cerebro

247
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
y te curas de la enfermedad.

248
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Además, los recién nacidos
no pueden enfermar aun siendo mordidos

249
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
porque sus cerebros
aún no están plenamente desarrollados.

250
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
A los gusanos les gusta el frío.
Permanecen latentes en primavera y verano.

251
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
En otoño e invierno,
solo están inactivos cuando sale el sol.

252
00:39:59,189 --> 00:40:02,276
Del solsticio de invierno
al primer día de primavera,

253
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
están activos día y noche.

254
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Sin embargo, hay algo
que aún no he podido averiguar.

255
00:40:11,285 --> 00:40:13,912
Sé que a los gusanos les gusta el frío.

256
00:40:14,538 --> 00:40:18,500
En cambio, el calor propició su desarrollo
y se extendieron aún más.

257
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
PLANTA REVIVISCENTE

258
00:40:20,544 --> 00:40:24,715
Debe de haber un secreto más profundo
tras la planta reviviscente.

259
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
¿Seo-bi aún investiga
qué causó la enfermedad?

260
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Fue erradicada hace siete años.

261
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
No del todo.

262
00:40:39,813 --> 00:40:43,692
La planta crece también en otras regiones,
no solo en Sangju.

263
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
¿En qué regiones?

264
00:40:45,277 --> 00:40:46,320
Hay más de una.

265
00:40:46,904 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, las Tres Provincias,
Gyeonggi, Gangwon y Hwanghae.

266
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Encontramos la planta reviviscente
por todo el país.

267
00:40:52,951 --> 00:40:54,453
PLANTA REVIVISCENTE

268
00:41:26,652 --> 00:41:28,487
Esta es la planta reviviscente.

269
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Mi señor.

270
00:41:46,296 --> 00:41:48,423
El jefe del pueblo vecino y su hijo.

271
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Estas plantas...

272
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
¿Desde cuándo crecen aquí?

273
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Ah, esas plantas.

274
00:41:56,598 --> 00:41:57,474
Bueno...

275
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Las plantamos nosotros.

276
00:42:01,853 --> 00:42:02,980
¿Qué quieres decir?

277
00:42:03,355 --> 00:42:04,606
¿Que las plantasteis?

278
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
¿De dónde las sacasteis?

279
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Bueno,

280
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
mi hijo fue con un mercader
a China para ganar dinero.

281
00:42:12,864 --> 00:42:17,661
Cogió esas plantas cerca del río Yalu
cuando volvía a casa desde China.

282
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Las plantamos, pensando
que podríamos ganar dinero con ellas.

283
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
¿Eso es cierto?

284
00:42:23,584 --> 00:42:24,960
Sí, es cierto.

285
00:42:25,460 --> 00:42:29,840
Oí que la planta resucitaba a los muertos
y esperaba ganar dinero con ella.

286
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Pero nadie me creyó,
así que las dejé aquí.

287
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
¿Le vendieron la planta reviviscente?

288
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Sí, así es.

289
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
Sabía exactamente
cómo usarla para resucitar a los muertos.

290
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
La persona que se la vendió
le explicó todo.

291
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
¿Quién vende una planta así?

292
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Su alteza real me envió
a informarte de este asunto.

293
00:43:06,001 --> 00:43:07,794
Me pidió que te diera el libro

294
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
por si hay otro brote.

295
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
¿Dónde está su alteza real ahora?

296
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Ha ido al norte...

297
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
...en busca de esa persona.

298
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
PROVINCIA DE HWANGHAE

299
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
PROVINCIA DE HAMGYONG

300
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
¿Dónde es?

301
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Vive aquí.

302
00:43:43,538 --> 00:43:46,750
Los muebles están aquí, pero no hay nadie.

303
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
He encontrado la planta.

304
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Tiene que haber...

305
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
...un secreto más profundo
tras la planta reviviscente".

306
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK

307
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Subtítulos: Aida López Estudillo