1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,893
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
Hvad skal vi gøre?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Vi sørger for,
Deres Kongelige Højhed kommer ud herfra.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
Siger I, at jeg skal ofre alle andre,

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,403
så jeg kan overleve?

7
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
-Det kan jeg ikke.
-Deres Kongelige Højhed.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Nogen skal forlade paladset,

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
så folket kan få besked.

10
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Ild. De er bange for ild!

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Ser du med nu, far?

12
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Jeg lod ikke

13
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
nogen stjæle tronen fra mig.

14
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Baghaven er ikke langt væk herfra.

15
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Vi kan ikke tage hen til hovedporten,
men vi kan måske flygte ad den vej.

16
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Der er ingen tid at spilde.

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Lad os eskortere Dem til baghaven.

18
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Baghaven...

19
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Hvor mange kugler har vi?

20
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Vi kan ikke dræbe dem,
selvom vi bruger alle vores kugler.

21
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Det er ikke til dem.

22
00:05:41,467 --> 00:05:45,179
Hvis vi bruger os selv som lokkemad,
kan det måske fungere.

23
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Se ikke ned!

24
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Vi må skynde os.

25
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Alle paladsets porte er afspærret.

26
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Hvad i alverden

27
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
foregår der derinde?

28
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Hverken i Dongnae

29
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
eller i Sangju

30
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
kunne vi stoppe pesten.

31
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Denne gang stopper vi den.

32
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
Vi må stoppe den for enhver pris.

33
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Vi må gøre det nu. Skyd!

34
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Gå væk. Forsvind!

35
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Bliv væk. Jeg sagde, bliv væk!

36
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Kom ikke...

37
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Hvorfor er vi stadig i live?

38
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Vi blev også bidt af dem.

39
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Jeg ved heller ikke,

40
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
hvad der skete.

41
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Vær hilset, Deres Kongelige Højhed.

42
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
-Vær hilset, Deres Højhed.
-Vær hilset, Deres Højhed.

43
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Deres Kongelige Højhed, er De uskadt?

44
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Hvad i alverden er der sket i paladset?

45
00:20:02,244 --> 00:20:04,287
Send alle soldaterne ved fæstningerne

46
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
tilbage til paladset.

47
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Vi må skynde os.

48
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
Har De hentet alle ligene
op af reservoiret?

49
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Ja.

50
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi...

51
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Har pesten spredt sig til paladset?

52
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Hvem overlevede?

53
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Er alle døde udover dem,
der overlevede med Deres Kongelige Højhed?

54
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Også Hendes Majestæt

55
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
og alle ministrene?

56
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Ja.

57
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Hvad er der?

58
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Vi kan ikke finde liget af prinsen.

59
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Vi må finde ham.

60
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Vi må finde ham uanset hvad.

61
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Nogle af paladsets vagter
forlod citadellet.

62
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
Og de fleste dommere på landet

63
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
støtter Haewon Cho-klanen.

64
00:21:39,799 --> 00:21:41,259
Hvis prinsen er i live,

65
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
vil hans støtter uden tvivl gøre opstand
i fremtiden.

66
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Den nyfødte prins må dræbes,

67
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
så Deres Kongelige Højhed kan overleve.

68
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
YEONGYEONG PORT

69
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Her

70
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
findes alle portrætterne af
de tidligere konger,

71
00:23:09,222 --> 00:23:11,975
som jeg har arvet mit royale blod fra.

72
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Her er deres portrætter

73
00:23:15,854 --> 00:23:17,939
stadig på tronen,
som var de stadig i live.

74
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Og her tilbeder vi vores forfædre

75
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
og ærer dem.

76
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Der er to tomme pladser,
som venter på deres ejermænd.

77
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Én var til min far,

78
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
og den sidste...

79
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Den her var til mig.

80
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Derfor

81
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
må De forlade den med det samme.

82
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Lad mig se babyen.

83
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
Jeg sagde, lad mig se ham.

84
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Blev han bidt af monstrene?

85
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Han blev bidt,
men dette barn er ikke et monster.

86
00:24:41,564 --> 00:24:42,398
Tro mig.

87
00:24:42,482 --> 00:24:44,776
Barnet er ikke blevet smittet.

88
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
De må ikke dræbe ham.

89
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Deres Kongelige Højhed,
jeg er sikker på, De ønsker at skåne ham.

90
00:24:53,910 --> 00:24:56,538
Deres Kongelige Højhed bad mig

91
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
passe på barnet.

92
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Tag til dronningens palads,

93
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
og hold øje med barnet.

94
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
Den nyfødte prins, Deres Kongelige Højhed?

95
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
Der er noget,
jeg må fortælle Deres Højhed.

96
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
Det handler om dronningen
og sin nyfødte søn.

97
00:25:14,722 --> 00:25:15,598
Barnet er...

98
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
Mu-yeongs søn...

99
00:25:20,061 --> 00:25:22,105
Han blev ført til dronningens palads.

100
00:25:23,356 --> 00:25:24,482
Så...

101
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
...jeg vil bede dig om at passe på ham.

102
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Deres Kongelige Højhed sagde,
ingen skulle gøres fortræd mere.

103
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Så skån dette barns liv.

104
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
Pesten vil snart være forbi.

105
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Når vinteren bliver til forår,

106
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
vil dette mareridt

107
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
også være forbi.

108
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Nej.

109
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Så længe dette barn lever,

110
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
vil katastrofen ikke ende.

111
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
HONGCHI PORT

112
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
SANGJU CITADEL

113
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
TRE MÅNEDER SENERE

114
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
JONGMYO HELLIGDOM, SYV ÅR SENERE

115
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Begynd!

116
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Deres Majestæt.

117
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Det er på tide at vende tilbage.

118
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Deres Majestæt bad om at se historikernes
optegnelser fra for syv år siden.

119
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Men vidste De ikke godt,

120
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
at ingen må se disse optegnelser,

121
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
heller ikke kongen?

122
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Ingen fortæller mig,
hvad der skete.

123
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
For syv år siden døde
begge mine forældre og min bror

124
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
af pesten.

125
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Pesten dræbte også alle deres hofdamer.

126
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
Men hverken De eller onkel...

127
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Ingen fortæller mig noget om dem,

128
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
så hvem skal jeg spørge?

129
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Den kongelige undervisning begynder snart.

130
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Jo mere De ser og hører,
jo bedre vil nationen klare sig.

131
00:29:55,378 --> 00:29:59,799
Deres Majestæt, viden vil hjælpe Dem
som leder af hoffet og Joseons folk.

132
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Vis Hans Majestæt vej.

133
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Kongen lader til at savne sine forældre
mere og mere for hver dag.

134
00:30:20,653 --> 00:30:24,866
Han bliver meget chokeret,
hvis han finder ud af,

135
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
hvordan hans forældre døde.

136
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Vi må sørge for,
Hans Majestæt aldrig får det at vide.

137
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

138
00:30:48,848 --> 00:30:50,725
Vent, stands!

139
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? Det er Dem, ikke?

140
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Det er længe siden,

141
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
min herre.

142
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Lad os være dus.

143
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Bare se mig som en ven.

144
00:31:11,704 --> 00:31:14,540
De burde ikke drikke mere.
De har fået en del.

145
00:31:14,957 --> 00:31:17,960
Jeg drikker kun så meget,
fordi vi er sammen.

146
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Tal nu bare uformelt til mig, ikke?

147
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
Fint, hvis du siger det.

148
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
Jeg er den anden statsrådmand.

149
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Se! Denne unge bølle er respektløs
overfor statsrådmanden!

150
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Godt, De siger det.

151
00:31:35,937 --> 00:31:39,941
En af de højest rangerende embedsmænd
sluger maden grådigt. Hvor primitivt.

152
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Du har ret.

153
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Hvordan har jeg dog fået
så høj en position?

154
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
Jeg tog kun stillingen
som dommer i Dongnae,

155
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
fordi min onkel truede mig med,
at han ellers ville gøre mig til eunuk.

156
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Men nu er jeg den anden statsrådmand.

157
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
Med stillingen følger et stort ansvar.

158
00:32:01,837 --> 00:32:05,591
Jeg skal altid se ordentlig ud
og har aldrig tid til at drikke.

159
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Ordenen er blevet genoprettet her i landet
på grund af dit hårde arbejde.

160
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
Folket i Gyeongsang er også

161
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
overkommet katastrofen.

162
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Jeg så det selv.

163
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Så er det nok.

164
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
Skal jeg tale om alvorlige ting
selv med dig?

165
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Lad os nu bare nyde vinen.

166
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Hans Majestæt har det godt, ikke?

167
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Han vokser bestemt godt op.

168
00:32:42,378 --> 00:32:46,048
Trods sin unge alder har han
læst Fire Bøger og Tre Klassikere.

169
00:32:46,132 --> 00:32:49,468
Han bliver uden tvivl en vis konge.
Uden tvivl.

170
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Jeg vil hjælpe ham bedst muligt.

171
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Det var Hans Kongelige Højheds
højeste ønske.

172
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Kan jeg stole på Dem?

173
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Er De sikker på, dette barn

174
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
ikke er blevet smittet?

175
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Ja, Deres Kongelige Højhed.

176
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Monstrene bed hans hænder og fødder.
Da jeg dyppede dem i vandet,

177
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
kom alle ormene ud.

178
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Dette barn bærer ikke sygdommen.

179
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
De må ikke skåne ham.

180
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Den nyfødte prins er
den retmæssige arvtager til tronen.

181
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Hvis De skåner ham,

182
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
vil det skabe kaos i landet.

183
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Kun én prins kan overtage tronen.

184
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Dræb ham med det samme.

185
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
De har ret.

186
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Kun én af os

187
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
kan overleve.

188
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Men...

189
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
...hvem af os fortjener at dø?

190
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
Han er en prins
og den eneste retmæssige arvtager,

191
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
mens jeg har...

192
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
...hugget hovedet af min egen far.

193
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
Jeg er et uægte barn
og skyldig i højforræderi.

194
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Hvis I skulle vælge én af os,

195
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
og hvis jeg spørger jer,
hvem af os dette krigshærgede,

196
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
pestramte land har mest brug for,

197
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
hvem vil I så vælge?

198
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Dette barn

199
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
er det eneste håb,
dette kongerige har tilbage.

200
00:35:10,276 --> 00:35:14,655
Nu hvor de ondsindede folk, der ville
bruge ham til selv at få magt, er væk,

201
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
må I...

202
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
...vejlede prinsen,

203
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
så han kan blive en god konge.

204
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Jeg stoler fuldt og fast på jer

205
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
og på

206
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
alle ærlige ministre,
som er loyale overfor jer.

207
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Det går ikke.

208
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
Hvad hvis prinsen

209
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
ikke er den tidligere konges barn?

210
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Dette barn,

211
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
prinsen...

212
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
...er fars søn og min bror.

213
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Skriv, at den brutale krig dræbte far

214
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
og dronningen, som jeg kaldte min mor,

215
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
og mig.

216
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Det er dét,
I skal skrive i historiebøgerne.

217
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
Det er det sidste, jeg kan gøre

218
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
som kongelig efterkommer.

219
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Jeg gad vide, om Hans Højhed har det godt.

220
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Ja, selvfølgelig.

221
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Han har Seo-bi ved sin side,
så jeg er sikker på, han har det godt.

222
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Hvad er det?

223
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Det er en samling af
alle hendes noter om pesten.

224
00:38:31,727 --> 00:38:33,812
Pesten brød ud,
efter de døde blev genoplivet

225
00:38:33,896 --> 00:38:36,106
ved hjælp af genoplivelsesplanten.

226
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
Ormenes æg på planten overtog hjernen

227
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
og vækkede de døde.

228
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
De genoplivede

229
00:38:44,156 --> 00:38:46,867
mister deres fornuft, kan ikke føle smerte

230
00:38:47,451 --> 00:38:50,162
og går efter lugten
af menneskekød og blod.

231
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
De, der bliver bidt af de genoplivede,

232
00:38:53,791 --> 00:38:55,751
bliver også inficeret af ormene,

233
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
men bliver ikke til monstre.

234
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
I stedet bliver de langsomt kolde,

235
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
før de bliver syge og dør.

236
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Sygdommen spredte sig først
i Jiyulheon i Dongnae.

237
00:39:10,224 --> 00:39:12,559
Nogle tilberedte og spiste kødet af
et menneske,

238
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
der var død efter af være blevet bidt.

239
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
De døde efter krampeanfald
og blev til sidst til monstre.

240
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
Herefter blev de,
der var blevet bidt af monstrene,

241
00:39:22,903 --> 00:39:24,279
også selv til monstre.

242
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
Men ikke alle, der bliver bidt,
bliver forvandlet til monstre.

243
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
Hvis man kaster sig selv i vandet,
efter man bliver bidt,

244
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
forsvinder ormene fra kroppen,
før de når at kravle ind i hjernen,

245
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
og dermed bliver man helbredt.

246
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Nyfødte bliver heller ikke smittet,
selvom de bliver bidt,

247
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
for deres hjerner er ikke
fuldt udviklede endnu.

248
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Ormene trives bedst i kolde temperaturer,
så de går i dvale under forår og sommer.

249
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
Om efteråret og i den tidlige vinter,
er de kun aktive, når solen er oppe.

250
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Og fra vintersolhverv
til den første forårsdag

251
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
er de aktive hele dagen og hele natten.

252
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Men der er ét spørgsmål,
jeg ikke har kunnet besvare.

253
00:40:11,285 --> 00:40:14,538
Jeg er sikker på,
at ormene kan lide kolde temperaturer.

254
00:40:14,788 --> 00:40:18,500
Men sært nok fik varmen dem til
at sprede sig endnu mere.

255
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
GENOPLIVELSESPLANTE

256
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
Der må findes

257
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
en dybere sandhed om genoplivelsesplanten.

258
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Prøver Seo-bi stadig
at finde årsagen til sygdommen?

259
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Pesten blev udryddet for syv år siden.

260
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Nej, ikke helt.

261
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Planten vokser også i andre regioner.

262
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
Ikke kun i Sangju.

263
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
Hvilken region?

264
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Mere end én.

265
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, De Tre Provinser,
Gyeonggi, Gangwon og Hwanghae.

266
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Vi har fundet genoplivelsesplanten
overalt i landet.

267
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
GENOPLIVELSESPLANTE

268
00:41:26,652 --> 00:41:28,445
Det er utvivlsomt genoplivelsesplanten.

269
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Min herre.

270
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Det er et landsbyoverhoved og sin søn.

271
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Disse planter...

272
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Hvornår begyndte de at vokse her?

273
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Nå, de planter...

274
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Tja...

275
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Vi plantede dem.

276
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Hvad mener De?

277
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Har I plantet dem?

278
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
Hvor har I fået fat i dem?

279
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Tja,

280
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
min søn tog med en handelsmand til Kina
for at tjene penge.

281
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
Han fik planterne nær Yalu-floden,

282
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
da han var på vej hjem fra Kina.

283
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Vi plantede dem, fordi vi troede,
vi kunne tjene penge på dem.

284
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Er det sandt?

285
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Ja, det er sandt.

286
00:42:25,460 --> 00:42:29,756
Jeg har hørt, planten genopliver de døde,
så jeg håbede på at tjene på den.

287
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
Men ingen troede på mig,
så jeg efterlod dem bare her.

288
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Kan det passe,
at han købte genoplivelsesplanten?

289
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Ja, jeg er sikker.

290
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
Han vidste endda præcis,
hvordan han skulle bruge den.

291
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Sælgeren gav ham præcise instruktioner.

292
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Hvem vil dog sælge sådan en plante?

293
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Hans Kongelige Højhed sendte mig
for at gøre dig opmærksom på dette.

294
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
Han bad mig også give dig denne bog

295
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
i tilfælde af en ny epidemi.

296
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Hvor er

297
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
Hans Højhed nu?

298
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Han er taget mod nord

299
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
for at finde den person.

300
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
HWANGHAE-PROVINSEN

301
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
HAMGYONG-PROVINSEN

302
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
Hvor er det?

303
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Det er her.

304
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Møblerne og redskaberne er her stadig,
men menneskene er væk.

305
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Jeg fandt genoplivelsesplanten.

306
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
"Der må findes

307
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
en dybere sandhed
om genoplivelsesplanten."

308
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
TIL MINDE OM LEE JINHYUK