1
00:00:06,215 --> 00:00:07,592
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,893
PREMA YLABOVOM
THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
Što da napravimo?

4
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Pobrinut ćemo se da se
Vaša Kraljevska Visost skloni odavde.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
Kažete da bih trebao žrtvovati druge

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,736
samo da ja preživim?

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Ne mogu to.

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Vaša Visosti.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Netko mora izići iz palače

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
i obavijestiti ljude.

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
Vatra. Boje se vatre!

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
Gledaš li sad ovo, oče?

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Nisam

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
nikome dopustila da mi otme prijestolje.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
Stražnji vrt nije daleko od ove zgrade.

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
Ne možemo na glavna vrata,
ali možda možemo pobjeći tim putem.

17
00:04:58,966 --> 00:05:00,593
Ne možemo gubiti vrijeme.

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,595
Dajte da vas ispratimo do stražnjeg vrta.

19
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Stražnji vrt…

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Koliko je metaka ostalo?

21
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Čak i ako iskoristimo sve preostale metke,
ne možemo ih sve ubiti.

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
Nije to za njih.

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,511
Ako poslužimo kao mamac,

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
možda upali.

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Ne gledajte dolje!

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Moramo se požuriti.

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Sva su vrata palače zapečaćena.

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Što se zaboga

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
događa u palači?

30
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Ni u Dongnaeu

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
ni u Sangjuu

32
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
nismo uspjeli zaustaviti zarazu.

33
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Ovoga ćemo je puta zaustaviti.

34
00:10:56,824 --> 00:10:58,909
Moramo je zaustaviti pod svaku cijenu.

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Moramo to napraviti. Pucajte!

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Miči se s mene. Goni se!

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Dalje. Dalje od mene, rekao sam!

38
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
Ne prilazite…

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Kako to da smo živi?

40
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
I nas su ugrizli.

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Ni ja ne znam

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
što se dogodilo.

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
Pozdravljamo vas, Vaša Kraljevska Visosti.

44
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
Pozdravljamo vas, Vaša Kraljevska Visosti.

45
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Vaša Visosti, jeste li dobro?

46
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
Što se to zaboga dogodilo u palači?

47
00:20:02,244 --> 00:20:04,287
Pozovite sve vojnike sa zidina tvrđave

48
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
natrag u palaču.

49
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Moramo požuriti.

50
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Jeste li izvadili sva trupla iz jezera?

51
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
Jesmo, gospodine.

52
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Seo-bi…

53
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
Zaraza se proširila u palaču?

54
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Tko je preživio?

55
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
Jesu li umrli svi osim onih
koji su preživjeli s Vašom Visosti?

56
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Uključujući Njezino Veličanstvo

57
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
i sve ministre?

58
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Da.

59
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Što je?

60
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
Ne možemo pronaći prinčevo truplo.

61
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Moramo ga pronaći.

62
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Moramo ga pronaći pod svaku cijenu.

63
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Neki su stražari palače
napustili citadelu.

64
00:21:34,836 --> 00:21:37,547
Također, većina mjesnih sudaca
iz ruralnih sredina

65
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
podržava klan Haewon Cho.

66
00:21:39,799 --> 00:21:41,468
Ako je princ živ,

67
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
oni koji ga podržavaju
zacijelo će se u budućnosti pobuniti.

68
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Moramo ubiti novorođenog princa

69
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
kako bi Vaša Kraljevska Visost preživjela.

70
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
VRATA YEOGYEONG

71
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Ovo mjesto

72
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
brižno čuva portrete bivših kraljeva

73
00:23:09,222 --> 00:23:11,975
od kojih sam naslijedio
svoju kraljevsku krv.

74
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Njihovi portreti čuvaju se

75
00:23:15,854 --> 00:23:17,939
na prijestolju kao i kad su bili živi.

76
00:23:18,022 --> 00:23:20,275
Ovdje izvodimo i obrede predaka

77
00:23:22,443 --> 00:23:24,404
i slavimo ih.

78
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Dva su hrama čekala svoje vlasnike.

79
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Jedan je bio za mog oca,

80
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
a zadnji…

81
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
Taj je bio za mene.

82
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Stoga,

83
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
morate smjesta izići odatle.

84
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Dajte da vidim dijete.

85
00:24:23,963 --> 00:24:25,506
Rekoh, dajte da ga vidim.

86
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
Jesu li ga ugrizli?

87
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Ugrizli su ga, no dijete nije čudovište.

88
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
Vjerujte mi.

89
00:24:42,523 --> 00:24:44,776
Ovo dijete nije se zarazilo.

90
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Ne smijete ga ubiti.

91
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
Vaša Kraljevska Visosti, znam
da ga i vi želite poštedjeti.

92
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
Vaša Kraljevska Visost mi je rekla

93
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
da čuvam ovo dijete.

94
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
Idite u Kraljičinu palaču

95
00:25:02,418 --> 00:25:04,254
i pazite na dijete.

96
00:25:04,337 --> 00:25:07,840
Na novorođenog princa,
Vaša Kraljevska Visosti?

97
00:25:07,924 --> 00:25:10,343
Moram nešto reći
Vašoj Kraljevskoj Visosti.

98
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
Radi se o Kraljici i njenom novorođenčetu.

99
00:25:14,722 --> 00:25:15,598
Ovo dijete je…

100
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
Mu-yeongov sin…

101
00:25:20,061 --> 00:25:22,105
Čuo sam da je odveden u Kraljičinu palaču.

102
00:25:23,356 --> 00:25:24,482
Stoga…

103
00:25:26,943 --> 00:25:29,487
Htio bih da ga zaštitite.

104
00:25:30,488 --> 00:25:34,701
Vaša Kraljevska Visost je rekla
da nitko drugi ne smije patiti.

105
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Molim vas da poštedite ovo dijete.

106
00:25:39,080 --> 00:25:41,165
Ovoj će pošasti doći kraj.

107
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
Kad zima ustupi mjesto proljeću,

108
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
ova noćna mora

109
00:25:46,004 --> 00:25:47,588
također će završiti.

110
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Ne.

111
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Dok je god dijete živo,

112
00:26:05,648 --> 00:26:07,567
katastrofa neće prestati.

113
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
VRATA HONGCHI

114
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
CITADELA SANGJU

115
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
3 MJESECA POSLIJE

116
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
HRAM JONGMYO, 7 GODINA POSLIJE

117
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
Počnite!

118
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
Vaše Veličanstvo.

119
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
Vrijeme je da se vratimo.

120
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
Čujem da je Vaše Veličanstvo tražilo

121
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
zapise povjesničara od prije sedam godina.

122
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Ali, niste svjesni činjenice

123
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
da se zapisi povjesničara
nikome ne smiju pokazati,

124
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
pa čak niti kraljevima.

125
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Nitko mi nije rekao što se dogodilo.

126
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
Prije sedam godina, oba roditelja
i moj jedini brat

127
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
preminuli su od zaraze.

128
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Ta je ista zaraza ubila
i sve njihove dvorske dame.

129
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
No niti vi niti ujak…

130
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
Zapravo, nitko mi ne govori ništa o njima,

131
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
pa koga da pitam?

132
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Kraljevsko predavanje uskoro počinje.

133
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Sve što vidite i čujete pomoći će
da ova zemlja napreduje.

134
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
Vaše Veličanstvo,
što više učite, to ćete bolje

135
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
voditi kraljevski dvor
i paziti na Joseonce.

136
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
Ispratite Njegovo Veličanstvo.

137
00:30:16,774 --> 00:30:20,570
Čini se da Kralju svakim danom
sve više nedostaju roditelji.

138
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
Bit će

139
00:30:22,655 --> 00:30:25,116
strašno šokiran ako sazna

140
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
kako su njegovi roditelji umrli.

141
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
Moramo se pobrinuti
da Njegovo Veličanstvo nikad ne sazna.

142
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
HANYANG

143
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
Čekajte, stanite!

144
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Yeong-sin? To si ti, zar ne?

145
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Puno je vremena prošlo,

146
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
gospodaru.

147
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
Rekao sam da me možeš oslovljavati s „ti“.

148
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Smatraj me prijateljem.

149
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
Ne bi smio više piti.

150
00:31:13,080 --> 00:31:14,874
Već si dosta popio.

151
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
Pijem ovoliko samo zato

152
00:31:16,250 --> 00:31:18,002
što sam s tobom.

153
00:31:18,085 --> 00:31:21,505
Opusti se, može?

154
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
U redu,

155
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
hoću.

156
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Ja sam drugi državni savjetnik.

157
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
Gledajte! Ova propalica ne iskazuje
poštovanje drugom državnom savjetniku!

158
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Dobro da si to spomenuo.

159
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Jedan od najviše rangiranih dužnosnika
tako pohlepno ždere.

160
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
Kako prostački.

161
00:31:43,110 --> 00:31:44,737
U pravu si.

162
00:31:44,820 --> 00:31:47,156
Kako sam uopće dospio
na tako visok položaj?

163
00:31:47,239 --> 00:31:50,660
Čak sam i posao mjesnog suca
u Dongnaeu prihvatio samo

164
00:31:50,743 --> 00:31:52,703
jer mi je ujak prijetio

165
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
da će me inače pretvoriti u eunuha.

166
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
No sad sam drugi državni savjetnik.

167
00:31:58,376 --> 00:32:01,754
Tolika odgovornost dolazi s tim položajem.

168
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
Uvijek moram propisno izgledati.

169
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
Zapravo, nikad nemam vremena ovako piti.

170
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
Zahvaljujući tvom napornom radu,
zemlja se polako vraća u red.

171
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
Ljudi u Gyeongsangu uspjeli su

172
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
prebroditi katastrofu.

173
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Vidio sam vlastitim očima.

174
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
Dosta.

175
00:32:21,315 --> 00:32:25,111
Hajde. Zar i s tobom moram razgovarati
o tako ozbiljnim stvarima?

176
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Uživajmo u vinu.

177
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Njegovo Veličanstvo je dobro, je li?

178
00:32:40,459 --> 00:32:42,294
Odrasta u zaista divnog dječaka.

179
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
Unatoč mladoj dobi,

180
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
već je pročitao
Četiri knjige i Tri klasika.

181
00:32:45,965 --> 00:32:49,468
Siguran sam da će izrasti
u mudrog kralja. Ne sumnjam u to.

182
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
Dat ću sve od sebe da mu pomognem.

183
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Bila je to iskrena želja Njegove Visosti.

184
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
Mogu li vam vjerovati?

185
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Jeste li sigurni da se dijete

186
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
nije zarazilo?

187
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Jesam, Vaša Visosti.

188
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Čudovišta su ga ugrizla za ručice
i stopala. Umočila sam ih u vodu

189
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
i svi su crvi izašli.

190
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Dijete nije zaraženo.

191
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Ne smijete ga poštedjeti.

192
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
Novorođeni princ
je zakoniti prijestolonasljednik.

193
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
Ako ga ostavimo na životu,

194
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
neopisivi kaos će zavladati kraljevstvom.

195
00:33:55,409 --> 00:33:58,496
Samo jedan princ
može naslijediti prijestolje.

196
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Molim vas, smjesta ga ubijte.

197
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
U pravu ste.

198
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
Između njega i mene,

199
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
jedan mora umrijeti.

200
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
Međutim,

201
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
koji od nas zaista zaslužuje umrijeti?

202
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
On je princ
i zakoniti prijestolonasljednik,

203
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
a ja sam samo…

204
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
ubojica svoga oca,

205
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
kopile krivo za izdaju.

206
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
Ako morate odabrati jednog od nas dvojice

207
00:34:49,880 --> 00:34:53,008
i ako vas pitam kojeg od nas
ova zemlja razorena ratom

208
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
i opustošena bolešću više treba,

209
00:34:57,221 --> 00:34:59,598
kojega biste odabrali?

210
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Ovo dijete

211
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
jedina je nada ovoga kraljevstva.

212
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
Sad kad su istrijebljeni svi zlotvori

213
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
koji su se pokušavali domoći moći,

214
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
trebali biste…

215
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
usmjeravati princa

216
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
kako bi postao dobar kralj.

217
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Čvrsto vjerujem u vas

218
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
i u sve ostale

219
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
čestite ministre koji su vam odani.

220
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Ne možemo to napraviti.

221
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
Što ako princ

222
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
nije dijete bivšega kralja?

223
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Ovo dijete,

224
00:36:17,134 --> 00:36:18,469
princ…

225
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
je dijete moga oca i moj je brat.

226
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
Molim vas da napišete
da je okrutni rat ubio oca

227
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
i Kraljicu, koju sam nazivao majkom,

228
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
kao i mene.

229
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
Želim da to piše u kronikama.

230
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
To je posljednja stvar koju mogu napraviti

231
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
kao potomak kraljevske krvi.

232
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
Pitam se je li
Njegova Kraljevska Visost dobro.

233
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
Jest, naravno.

234
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
Ima Seo-bi, pa sam siguran da je dobro.

235
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Što je to?

236
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
To je kompilacija
svih njenih zapisa o bolesti.

237
00:38:31,727 --> 00:38:33,812
Zaraza je izbila kad su oživjeli mrtve

238
00:38:33,896 --> 00:38:36,106
pomoću biljke uskrsnuća.

239
00:38:36,899 --> 00:38:40,319
Jajašca crva s te biljke
preuzmu kontrolu nad mozgom

240
00:38:40,402 --> 00:38:41,904
i probude mrtve.

241
00:38:42,404 --> 00:38:44,073
Mrtvi koji ožive

242
00:38:44,156 --> 00:38:46,867
izgube moć prosudbe, ne osjećaju bol

243
00:38:47,451 --> 00:38:50,162
i vode se samo mirisom
ljudskog mesa i krvi.

244
00:38:51,205 --> 00:38:53,707
Oni koje uskrsnuli ugrizu također se

245
00:38:53,791 --> 00:38:56,001
zaraze putem crva koji uđu u tijelo,

246
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
no ne pretvore se u čudovišta.

247
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
Umjesto toga, postupno se hlade

248
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
te se razbole i na koncu umru.

249
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
Bolest se počela širiti
u Jonyulheonu u Dongnaeu.

250
00:39:10,224 --> 00:39:12,559
Tamo su skuhali i pojeli meso osobe

251
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
koja je umrla nakon ugriza oboljelog.

252
00:39:15,062 --> 00:39:18,982
Grčili su se, potom umrli
i naposljetku se pretvorili u čudovišta.

253
00:39:19,566 --> 00:39:22,820
Nakon toga,
oni koje su ugrizla ta čudovišta

254
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
pretvorili su se u čudovišta.

255
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
No, ne pretvore se
u čudovišta svi koje se ugrize.

256
00:39:30,327 --> 00:39:34,456
Čak i ako vas ugrizu,
ako prije smrti uronite tijelo u vodu,

257
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
crvi će izaći iz vašeg tijela
prije nego što stignu do mozga

258
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
i nećete se zaraziti.

259
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
Usto, novorođenčad se ne može zaraziti
čak niti nakon ugriza

260
00:39:44,466 --> 00:39:47,928
jer njihov mozak još nije posve razvijen.

261
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
Crvi vole niske temperature,
stoga su u proljeće i ljeti neaktivni.

262
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
U jesen i ranu zimu, nisu aktivni
samo dok je sunce na nebu.

263
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
Potom od zimskog suncostaja
do prvog dana proljeća

264
00:40:02,359 --> 00:40:04,570
ostaju aktivni i danju i noći.

265
00:40:06,196 --> 00:40:09,950
Međutim, na jedno pitanje
još nisam uspjela odgovoriti.

266
00:40:11,285 --> 00:40:14,705
Sigurna sam da crvi
vole niske temperature.

267
00:40:14,788 --> 00:40:16,999
Ali iz nekog razloga,
od vrućine su napredovali

268
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
i širili se još brže.

269
00:40:18,584 --> 00:40:20,461
BILJKA USKRSNUĆA

270
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
Biljka uskrsnuća

271
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
mora skrivati neku dublju tajnu.

272
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
Seo-bi i dalje pokušava dokučiti
uzrok bolesti?

273
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
Iskorijenili smo bolest
prije sedam godina.

274
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Ne, ne u potpunosti.

275
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Biljka raste i u drugim predjelima,

276
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
ne samo u Sangjuu.

277
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
U kojim predjelima?

278
00:40:44,943 --> 00:40:46,904
U više od jednog.

279
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
Gyeongsang, Tri provincije,
Gyeonggi, Gangwon i Hwanghae.

280
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
Pronašli smo biljku uskrsnuća
diljem cijele zemlje.

281
00:40:52,951 --> 00:40:54,745
BILJKA USKRSNUĆA

282
00:41:26,652 --> 00:41:28,403
Sigurna sam da je ovo biljka uskrsnuća.

283
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Gospodaru.

284
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
Ovo su poglavar
obližnjeg sela i njegov sin.

285
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
Ove biljke…

286
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Kad su počele rasti ovdje?

287
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Ah, te biljke.

288
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Pa…

289
00:41:59,101 --> 00:42:00,936
Mi smo ih posadili.

290
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Kako to mislite?

291
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Vi ste ih posadili?

292
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
A gdje ste nabavili te biljke?

293
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
Pa,

294
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
moj je sin slijedio trgovca u Kinu
kako bi zaradio nešto novca.

295
00:42:12,864 --> 00:42:15,242
Nabavio je te biljke blizu rijeke Yalu

296
00:42:15,325 --> 00:42:17,661
na putu kući iz Kine.

297
00:42:17,744 --> 00:42:21,415
Posadili smo ih misleći
da bismo mogli zaraditi na njima.

298
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Je li to istina?

299
00:42:23,292 --> 00:42:24,960
Da, istina je.

300
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Čuo sam da biljka može oživjeti mrtvace,

301
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
pa sam se nadao na tome zaraditi.

302
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
No nitko mi nije vjerovao,
pa sam ih samo ostavio tamo.

303
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Jesi li siguran da mu je
netko prodao tu biljku?

304
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
Da, siguran sam.

305
00:42:49,151 --> 00:42:53,030
Čak je i znao što se točno mora činiti
kako bi oživjela mrtve.

306
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
Osoba koja mu je prodala biljku
dala mu je i upute.

307
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Tko bi prodavao tako strašnu biljku?

308
00:43:01,496 --> 00:43:05,375
Njegova Kraljevska Visost
poslala me da te obavijestim o tome.

309
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
Rečeno mi je i da ti dam ovu knjigu,

310
00:43:07,878 --> 00:43:09,671
u slučaju da zaraza opet izbije.

311
00:43:11,590 --> 00:43:12,674
Gdje je

312
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
sada Njegova Visost?

313
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
Otišao je u Sjeverne predjele

314
00:43:19,222 --> 00:43:21,183
pronaći tu osobu.

315
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
PROVINCIJA HWANGHAE

316
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
PROVINCIJA HAMGYONG

317
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
Gdje je?

318
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
To je ovo mjesto.

319
00:43:43,205 --> 00:43:46,750
Pokućstvo i naprave još su ovdje,
no ljudi su otišli.

320
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
Pronašla sam biljku uskrsnuća.

321
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
„Biljka uskrsnuća

322
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
mora skrivati neku dublju tajnu.“

323
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA

324
00:51:33,758 --> 00:51:37,053
Prijevod titlova: Bernarda Sučić