1
00:00:06,215 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,893
‎（原作：YLAB《神的國度》）

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
‎我們該怎麼辦？

4
00:01:43,479 --> 00:01:46,524
‎我們無論如何都會想辦法出去
‎請邸下躲避吧

5
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‎你們要犧牲自己

6
00:01:48,860 --> 00:01:50,403
‎只讓我活命嗎？

7
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
‎我不能那麼做

8
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
‎邸下

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
‎必須要有人到宮外

10
00:01:58,452 --> 00:02:00,121
‎告訴大家這個真相

11
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
‎是火，他們怕火！

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
‎你有在看嗎？爹

13
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
‎我…

14
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
‎不會讓寶座被奪走

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,002
‎從宮殿往後走一小段有個後苑

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
‎我們無法走正門
‎但從那裡應該就能逃出去

17
00:04:59,133 --> 00:05:00,593
‎不能再拖延了

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
‎我們護送您去後苑

19
00:05:09,602 --> 00:05:10,895
‎後苑…

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
‎彈藥剩下多少？

21
00:05:20,654 --> 00:05:23,783
‎即使全部加起來
‎也無法處置他們所有人

22
00:05:26,619 --> 00:05:28,204
‎彈藥並非要用在他們身上

23
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
‎若我們成為誘餌

24
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
‎或許就能成功

25
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
‎絕對別往下看！

26
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
‎快跑

27
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
‎宮殿所有的門都被關上了

28
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
‎宮裡

29
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
‎究竟發生了什麼事？

30
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
‎東萊

31
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
‎和尚州

32
00:10:50,275 --> 00:10:51,944
‎我們都沒能阻止下來

33
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
‎這次我們會成功阻止的

34
00:10:56,990 --> 00:10:58,242
‎非阻止不可

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
‎就是現在！開槍！

36
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
‎走開！

37
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
‎別過來！

38
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
‎別過來！

39
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
‎我們為何活下來了？

40
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
‎我們明明被他們咬到了

41
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
‎我也不曉得

42
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
‎這是怎麼一回事

43
00:19:46,353 --> 00:19:49,439
‎拜見世子邸下

44
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
‎-拜見世子邸下
‎-拜見世子邸下

45
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
‎邸下，您沒事吧？

46
00:19:59,699 --> 00:20:01,660
‎宮裡究竟發生了什麼事？

47
00:20:02,118 --> 00:20:04,162
‎吩咐留下來看守城郭的士兵

48
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
‎全部進宮裡

49
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
‎動作得快

50
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
‎蓄水池裡的屍體都拖出來了嗎？

51
00:20:20,637 --> 00:20:21,596
‎是的

52
00:20:45,662 --> 00:20:46,496
‎徐菲

53
00:20:58,633 --> 00:21:01,761
‎瘟疫在宮裡擴散了嗎？

54
00:21:02,012 --> 00:21:03,263
‎有誰活了下來？

55
00:21:05,348 --> 00:21:08,810
‎除了您的同伴之外
‎所有人都死了嗎？

56
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
‎中殿娘娘

57
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
‎和大臣們也全死了嗎？

58
00:21:16,443 --> 00:21:17,485
‎是的

59
00:21:20,864 --> 00:21:21,906
‎有什麼事？

60
00:21:23,366 --> 00:21:25,702
‎四處都找不到元子的屍體

61
00:21:27,871 --> 00:21:29,247
‎得找到他才行

62
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
‎我們務必要找到他

63
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‎目前尚有幾位內禁衛去了城外

64
00:21:35,086 --> 00:21:37,547
‎加上大部分的地方守令

65
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
‎都追隨海源趙氏

66
00:21:39,799 --> 00:21:41,092
‎若是留元子活口

67
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
‎追隨元子的勢力將會揭竿而起的

68
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
‎若邸下想活下來

69
00:21:47,932 --> 00:21:51,519
‎就必須處死元子

70
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
‎（衍慶門）

71
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
‎此處…

72
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
‎保存著將血統傳承給我的

73
00:23:09,055 --> 00:23:11,975
‎先王們的御真

74
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
‎那些先王的肖像

75
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
‎如同生前一般放在寶座上

76
00:23:18,398 --> 00:23:20,275
‎每逢祭祀便在此舉行祭禮

77
00:23:22,444 --> 00:23:24,404
‎並稱頌他們

78
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
‎這裡剩下兩個位置

79
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
‎一個屬於我的父親

80
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
‎最後一個位置…

81
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
‎曾經是屬於我的

82
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
‎所以

83
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
‎妳就從那裡出來吧

84
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
‎讓我看看那孩子

85
00:24:23,963 --> 00:24:25,507
‎我要妳讓我看他

86
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
‎他被怪物咬了嗎？

87
00:24:37,727 --> 00:24:40,146
‎他的確被咬了，但這孩子不是怪物

88
00:24:41,564 --> 00:24:42,398
‎是真的

89
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
‎這孩子沒有染上瘟疫

90
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
‎您不能殺死他

91
00:24:49,906 --> 00:24:53,326
‎您不也想讓這孩子活命嗎？

92
00:24:53,826 --> 00:24:56,496
‎您是這麼告訴我的

93
00:24:57,956 --> 00:25:00,083
‎您要我保護這孩子

94
00:25:00,375 --> 00:25:01,834
‎妳去中宮殿

95
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
‎守著那孩子

96
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
‎您是說元子大人嗎？

97
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
‎我有話想稟告您

98
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
‎是關於中殿娘娘與元子大人的事

99
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
‎元子大人…

100
00:25:15,848 --> 00:25:17,267
‎我聽說左翊衛的兒子

101
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
‎被帶到中宮殿了

102
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
‎因此

103
00:25:27,068 --> 00:25:29,070
‎我要妳守在那孩子身邊

104
00:25:30,488 --> 00:25:31,406
‎您曾說過

105
00:25:31,823 --> 00:25:34,701
‎不會再讓任何人受傷

106
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
‎所以請您饒了這孩子吧

107
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
‎瘟疫總會結束的

108
00:25:41,249 --> 00:25:43,293
‎等寒氣消散，春天來臨

109
00:25:43,793 --> 00:25:45,128
‎一切的惡夢

110
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
‎將會結束

111
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
‎不

112
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
‎只要這孩子還活著

113
00:26:05,815 --> 00:26:07,567
‎災難是不會結束的

114
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
‎（尚州邑城）

115
00:26:19,370 --> 00:26:22,749
‎（三個月後）

116
00:26:35,887 --> 00:26:36,971
‎來

117
00:27:00,578 --> 00:27:04,832
‎（宗廟，七年後）

118
00:27:12,048 --> 00:27:13,925
‎奏樂！

119
00:28:40,595 --> 00:28:41,846
‎殿下

120
00:28:47,602 --> 00:28:49,437
‎您現在得進宮了

121
00:29:01,824 --> 00:29:03,743
‎聽說您要求史官

122
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
‎拿七年前的史稿給您看

123
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
‎但您也很清楚

124
00:29:09,582 --> 00:29:11,709
‎包含王在內的所有人

125
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
‎都絕對不能閱讀史稿

126
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
‎我不會告訴任何人的

127
00:29:18,508 --> 00:29:21,886
‎七年前那場瘟疫害我的父王和母后

128
00:29:23,763 --> 00:29:25,473
‎以及唯一的王兄殞命

129
00:29:26,140 --> 00:29:28,851
‎保護他們兩位的宮人們也全死了

130
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
‎但你和舅舅

131
00:29:33,564 --> 00:29:36,359
‎都不告訴我關於他們的事

132
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
‎那我該問誰才行呢？

133
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
‎經筵就快要開始了

134
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
‎殿下所看到及聽到的事物
‎都是為了這個國家好

135
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
‎您得多多了解，才能領導朝廷

136
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
‎並照料天下的百姓

137
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
‎護送殿下過去

138
00:30:17,275 --> 00:30:20,570
‎他對父母親的思念日益加深

139
00:30:20,862 --> 00:30:21,946
‎若他知道

140
00:30:22,655 --> 00:30:24,740
‎他父王和母后是如何過世的

141
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
‎肯定會大受打擊

142
00:30:26,993 --> 00:30:29,620
‎絕對不能讓殿下知道

143
00:30:37,545 --> 00:30:40,673
‎（漢陽）

144
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
‎停下來！

145
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
‎對吧？是你吧？

146
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
‎好久不見了

147
00:30:58,149 --> 00:30:59,191
‎大監大人

148
00:31:07,533 --> 00:31:09,660
‎我叫你別說話那麼拘謹

149
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
‎隨意一點吧！

150
00:31:11,704 --> 00:31:13,789
‎請你別再喝了，你喝太多酒了

151
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
‎我只有和你一起時才這樣

152
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
‎否則平常哪能喝這麼多？

153
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
‎我都叫你說話別那麼拘謹了！

154
00:31:23,215 --> 00:31:24,467
‎好，我知道了

155
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
‎我會的

156
00:31:26,385 --> 00:31:29,305
‎搞什麼？我可是左議政

157
00:31:29,680 --> 00:31:33,059
‎來人啊！他對左議政無禮！

158
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
‎所以我說啊

159
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
‎你身為一國的宰相，但你的吃相

160
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
‎真夠粗魯的

161
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
‎你說得沒錯

162
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
‎沒想到我會當上宰相

163
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
‎之前大伯父說我若不當東萊府使

164
00:31:50,743 --> 00:31:52,620
‎就要把我變成內侍

165
00:31:52,787 --> 00:31:54,705
‎我才會勉為其難去當的

166
00:31:54,956 --> 00:31:57,083
‎但我現在居然成了左議政

167
00:31:58,376 --> 00:32:01,671
‎坐上這職位要做很多事

168
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
‎還得遵循體統

169
00:32:03,506 --> 00:32:05,508
‎根本沒時間這樣喝酒

170
00:32:08,094 --> 00:32:11,389
‎拜你所賜，這個國家正在回歸正軌

171
00:32:11,973 --> 00:32:13,516
‎慶尚的百姓們

172
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
‎也克服了傷痛，過得很好

173
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
‎我都親眼看見了

174
00:32:19,438 --> 00:32:20,398
‎夠了

175
00:32:21,315 --> 00:32:24,819
‎我連跟你都要聊這麼正經的話題嗎？

176
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
‎還是喝酒吧

177
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
‎殿下過得還好吧？

178
00:32:40,626 --> 00:32:41,961
‎他正在茁壯成長

179
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
‎小小年紀

180
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
‎就已經精通四書三經了

181
00:32:45,965 --> 00:32:48,592
‎他肯定能成為聖君的

182
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
‎我得好好輔佐他

183
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
‎這可是邸下拜託我的事

184
00:33:23,753 --> 00:33:26,047
‎我能相信妳嗎？

185
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
‎這孩子真的

186
00:33:29,717 --> 00:33:31,469
‎沒有染上瘟疫嗎？

187
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
‎是的

188
00:33:34,388 --> 00:33:36,390
‎我將他被怪物咬的手腳放入水中

189
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
‎蟲就鑽出來了

190
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
‎這孩子沒有染上瘟疫

191
00:33:41,854 --> 00:33:43,022
‎不行

192
00:33:43,939 --> 00:33:46,859
‎元子是延續嫡系的大君

193
00:33:47,651 --> 00:33:49,278
‎若您饒了元子一命

194
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
‎這個國家將會陷入極大的混亂

195
00:33:55,534 --> 00:33:56,827
‎能夠繼承王位的

196
00:33:57,244 --> 00:33:58,496
‎只有一個人

197
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
‎請您趕緊處死元子

198
00:34:05,628 --> 00:34:07,421
‎大監說得沒錯

199
00:34:09,673 --> 00:34:11,258
‎元子和我

200
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
‎其中一人非死不可

201
00:34:19,100 --> 00:34:20,059
‎但是…

202
00:34:23,604 --> 00:34:25,606
‎誰死才是正確的選擇呢？

203
00:34:27,733 --> 00:34:30,111
‎元子是延續嫡系的大君

204
00:34:31,195 --> 00:34:32,071
‎而我…

205
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
‎是將父王斬首的

206
00:34:38,244 --> 00:34:40,121
‎大逆罪人庶子

207
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
‎倘若非得在兩者間擇一

208
00:34:49,880 --> 00:34:52,675
‎若我問誰是這個

209
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
‎戰亂與瘟疫肆虐的國家所需要的王

210
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
‎你會選擇誰呢？

211
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
‎這孩子

212
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
‎是國家僅剩的最後希望

213
00:35:10,276 --> 00:35:12,653
‎打算利用元子來掌握不當權力的

214
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
‎狐群狗黨已全數消失了

215
00:35:17,158 --> 00:35:18,367
‎大監

216
00:35:21,745 --> 00:35:23,205
‎請你讓年幼的元子

217
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
‎成為一位賢明的君王

218
00:35:42,224 --> 00:35:43,309
‎我相信你

219
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
‎以及跟隨你的

220
00:35:49,398 --> 00:35:51,650
‎正直的大臣們

221
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
‎萬萬不可

222
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
‎倘若元子

223
00:36:09,585 --> 00:36:11,629
‎不是先王的血脈呢？

224
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
‎這孩子…

225
00:36:17,259 --> 00:36:18,344
‎元子…

226
00:36:20,763 --> 00:36:23,599
‎確實是繼承我父王血脈的弟弟沒錯

227
00:36:26,101 --> 00:36:28,896
‎我要你們在史稿寫下

228
00:36:31,273 --> 00:36:34,151
‎父王及我稱之為母后的中宮

229
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
‎還有我

230
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
‎都因可怕的瘟疫而死了

231
00:36:46,830 --> 00:36:49,750
‎那是擁有王室血統的我

232
00:36:52,336 --> 00:36:54,672
‎所能做的最後一件事

233
00:38:03,282 --> 00:38:05,576
‎邸下應該過得很好吧？

234
00:38:06,618 --> 00:38:07,453
‎那是當然

235
00:38:07,536 --> 00:38:11,040
‎有醫女在他身邊，他一定過得很好

236
00:38:21,425 --> 00:38:22,343
‎這是什麼？

237
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
‎這是醫女針對瘟疫所整理的筆記

238
00:38:31,935 --> 00:38:33,812
‎瘟疫是生死草讓死人復活

239
00:38:33,896 --> 00:38:36,106
‎而引起的傳染病

240
00:38:36,899 --> 00:38:39,985
‎生死草上的蟲卵能夠控制天谷

241
00:38:40,319 --> 00:38:41,820
‎使人死而復生

242
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
‎因此復活的人

243
00:38:44,031 --> 00:38:46,742
‎會失去理智，感受不到痛苦

244
00:38:47,201 --> 00:38:50,162
‎只貪求活人的血與肉

245
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
‎若被死而復生之人咬到

246
00:38:53,791 --> 00:38:55,751
‎蟲子雖會進入體內

247
00:38:56,085 --> 00:38:57,711
‎但人不會變成怪物

248
00:38:58,337 --> 00:39:00,506
‎但身體會變得冰冷

249
00:39:00,589 --> 00:39:01,840
‎病榻纏綿

250
00:39:01,924 --> 00:39:03,258
‎最後死亡

251
00:39:04,593 --> 00:39:09,139
‎此病症開始傳染的地方
‎是在東萊持律軒

252
00:39:10,099 --> 00:39:12,184
‎人們將被病患咬到致死的屍體

253
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
‎加熱並食用

254
00:39:15,229 --> 00:39:18,315
‎而後出現痙攣並死亡，變成怪物

255
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
‎從此時起，被怪物咬到之人

256
00:39:23,028 --> 00:39:24,279
‎也會變成怪物

257
00:39:25,948 --> 00:39:29,535
‎然而並非所有被咬到的人
‎都會變成怪物

258
00:39:30,327 --> 00:39:34,164
‎即使被病患咬到，只要在死前入水

259
00:39:34,540 --> 00:39:37,960
‎無法進入天谷的蟲便會鑽出體外

260
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
‎進而擺脫瘟疫

261
00:39:40,129 --> 00:39:44,383
‎另外，天谷尚未發育完全的新生兒

262
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
‎即使遭病患啃咬也不會染病

263
00:39:49,513 --> 00:39:54,435
‎此蟲喜好寒氣
‎在炎熱的春夏季不會發病

264
00:39:54,977 --> 00:39:58,730
‎而秋季與初冬
‎則是僅在日照之下不會發病

265
00:39:59,273 --> 00:40:02,276
‎在一年中最冷的冬至到立春

266
00:40:02,359 --> 00:40:03,360
‎不分晝夜

267
00:40:03,444 --> 00:40:04,570
‎全都會甦醒

268
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
‎然而，還有一些問題尚未釐清

269
00:40:11,285 --> 00:40:13,912
‎此蟲分明喜好寒氣

270
00:40:14,663 --> 00:40:16,999
‎但其經過加熱後卻更加活躍

271
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
‎並開始傳染

272
00:40:20,544 --> 00:40:21,920
‎生死草

273
00:40:22,004 --> 00:40:24,715
‎藏有更大的祕密

274
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
‎醫女還在研究瘟疫嗎？

275
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
‎瘟疫已在七年前結束了

276
00:40:37,227 --> 00:40:38,645
‎還沒有結束

277
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
‎在尚州之外的其他地方

278
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
‎也有生死草生長

279
00:40:43,984 --> 00:40:44,860
‎是哪個地方？

280
00:40:45,277 --> 00:40:46,570
‎不只一個地方

281
00:40:46,987 --> 00:40:49,698
‎包含慶尚、下三道、京畿
‎江原及黃海

282
00:40:49,781 --> 00:40:52,868
‎在全國都發現了生死草的蹤跡

283
00:41:26,818 --> 00:41:28,403
‎這確實是生死草

284
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
‎大人

285
00:41:46,338 --> 00:41:48,423
‎這是附近山村的村長和他兒子

286
00:41:50,676 --> 00:41:51,760
‎這些草

287
00:41:52,678 --> 00:41:54,179
‎是何時開始生長在這裡的？

288
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
‎是

289
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
‎那個

290
00:41:59,101 --> 00:42:00,769
‎是我們種的

291
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
‎這是什麼意思？

292
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
‎是你們種的？

293
00:42:05,691 --> 00:42:07,234
‎你們是如何得到這種草的？

294
00:42:07,651 --> 00:42:08,652
‎是，那個…

295
00:42:09,486 --> 00:42:12,155
‎我兒子跟著灣商去中國賺錢

296
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
‎於回程的路上

297
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
‎在鴨綠江得到的

298
00:42:17,995 --> 00:42:21,415
‎我們猜想能藉此賺錢，於是就種了

299
00:42:22,374 --> 00:42:23,208
‎這是真的嗎？

300
00:42:23,584 --> 00:42:24,960
‎是，沒錯

301
00:42:25,460 --> 00:42:27,588
‎聽說這種草能讓人死而復生

302
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
‎我心想能賣錢便買了回來

303
00:42:30,424 --> 00:42:33,635
‎但沒有人相信我，我才丟著不管

304
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
‎你確定有人在販賣生死草嗎？

305
00:42:47,482 --> 00:42:48,609
‎我很確定

306
00:42:49,151 --> 00:42:52,738
‎那個人也非常了解
‎使用生死草救活死人的方法

307
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
‎是販賣生死草的人告訴他的

308
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
‎究竟是誰在賣那麼可怕的東西？

309
00:43:01,747 --> 00:43:05,375
‎邸下派我過來向你稟報這件事

310
00:43:06,043 --> 00:43:07,794
‎並將這本書交給你

311
00:43:08,170 --> 00:43:09,671
‎以防備瘟疫擴散

312
00:43:11,757 --> 00:43:12,841
‎那邸下呢？

313
00:43:13,383 --> 00:43:14,259
‎他在哪裡？

314
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
‎他親自前往北方

315
00:43:19,389 --> 00:43:21,183
‎去尋找那個人了

316
00:43:23,310 --> 00:43:24,645
‎（黃海道）

317
00:43:25,562 --> 00:43:26,605
‎（咸鏡道）

318
00:43:41,244 --> 00:43:42,079
‎在哪裡？

319
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
‎就是這裡

320
00:43:43,497 --> 00:43:46,750
‎家具還在裡面，但所有人都不見了

321
00:44:59,948 --> 00:45:01,491
‎這是生死草

322
00:45:07,789 --> 00:45:09,875
‎“生死草

323
00:45:11,835 --> 00:45:15,088
‎藏有更大的祕密”

324
00:51:26,334 --> 00:51:28,336
‎（此劇演員及工作人員
‎謹此紀念已故李振赫）