1
00:00:06,299 --> 00:00:10,386
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,226
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
ВІД YLAB

3
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Завтра зранку…

4
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
ваші сім'ї, які забрали
в Бюро розслідувань,

5
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
буде обезголовлено.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Подальша служба мені,

7
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
вірогідно, наразить вас усіх на небезпеку.

8
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Чи всі ви…

9
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
все одно залишитеся вірними мені?

10
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
ЖУРНАЛ ПАЦІЄНТІВ

11
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Мамо!

12
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Будь ласка! Відпустіть його!

13
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Геть з дороги!

14
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Ні! Мій син!

15
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Ні!

16
00:03:13,402 --> 00:03:14,236
Тату!

17
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
ПЛОЩА ОБЕЗГОЛОВЛЕННЯ

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Стійте.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Ця країна переживає лихо за лихом.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Трагедії з паном Чо Гаком Ю достатньо.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Може, відкладемо страти?

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
Її величність наказала здійснити

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
страти за планом, незважаючи ні на що.

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Військовий міністр має рацію.

25
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Сім'ї деяких солдатів
шляхетного походження.

26
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Ще не пізно спершу розслідувати,

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
а тоді здійснювати страти.

28
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Це наказ її величності,

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
тобто королівський наказ.

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Будь ласка, вийдіть на хвилинку.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Командувач Навчального загону.

32
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Я прийшов зізнатися.

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Зрадник, Чан,

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
чекає на резервні війська
в Академії Кьонгі

35
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
за стінами Ханяна з солдатами
Корпусу військових навчань.

36
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Я розповів, що знаю, прошу допомоги.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Благаю пощадити життя членів моєї сім'ї.

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Батько мав рацію.

39
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Мій син, Чан,

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
сам викопав собі могилу.

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Стріляй!

42
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Я взагалі не чую криків.

43
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Тут нікого немає, пане!

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
І тут теж нікого, пане!

45
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Певне, це була пастка,
щоб виманити солдатів

46
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
з Ханяна.

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
СО ЙОН ГО

48
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
ЛІ ЧАН

49
00:06:28,264 --> 00:06:30,432
Кронпринц тут!

50
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Решта солдатів, замкнути ворота!

51
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
ПІВНІЧНІ ВОРОТА, ЦИТАДЕЛЬ ХАНЯНА

52
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Кронпринц повернувся!

53
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Кронпринц тут.

54
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Скільки солдатів лишилося
в Поліцейському бюро?

55
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Більшість залишили цитадель
з охоронцями палацу,

56
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
тож максимум кілька десятків.

57
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Зберіть їх усіх.

58
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
І попросіть резерви
у Військового міністра.

59
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
КОРОЛІВСЬКЕ КОМАНДИРСТВО

60
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
«Дорогі громадяни Чосону.

61
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Як солдати, що присягнули на вірність

62
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
цій країні, вони були зобов'язані
покарати зрадника, Чана.

63
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Але вони знехтували обов'язком
і приєдналися до зрадника

64
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
у пошуках особистої наживи.

65
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Отже, усіх членів сімей
і родичів солдатів-зрадників

66
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
буде страчено…»

67
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
-Благаю, пощадіть.
-Благаю, пощадіть.

68
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Але ж ми нічого поганого не зробили.

69
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
«Це королівський наказ.

70
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Нехай обезголовлення…»

71
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Ні, це неможливо…

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Ні.

73
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
«Нехай…»

74
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Я не можу цього зробити.

75
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
Мені байдуже,
що я голова Королівського командирства,

76
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
я не можу так учинити.

77
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Ваша високосте.

78
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Ваша високосте.

79
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Ви прийняли правильне рішення.

80
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Ваша високосте.

81
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Я

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
повернуся на своє належне місце.

83
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Ви приєднаєтеся до мене?

84
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Загін королівського командирства
до ваших послуг, ваша високосте.

85
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Розв'яжіть їх.

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Вони не злочинці!

87
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Дайте мені меч.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Я теж піду до палацу.

89
00:10:23,999 --> 00:10:25,376
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ БЮРО

90
00:10:33,842 --> 00:10:35,678
Пане.

91
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Зрадників відправили на місце страти.

92
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Пане, чому ви так поводитеся?

93
00:10:41,934 --> 00:10:43,310
Зв'язати їх!

94
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
-Так точно!
-Так точно!

95
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
ВОРОТА ДЖИНСОН

96
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Що ви таке кажете?

97
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Зрадник Чан прямує до палацу?

98
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Що робили солдати?

99
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Солдати Королівського командирства
і Військового міністра —

100
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
й ті приєдналися до зрадника.

101
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Ворота замкнено,

102
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
тож навіть охоронці палацу
не можуть зайти в цитадель.

103
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Ваша величносте.

104
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
Ви мусите негайно тікати.

105
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Я піду в Головний зал.

106
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Я маю приготуватися

107
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
привітати сина.

108
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Ваша величносте…

109
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
ЖУРНАЛ ПАЦІЄНТІВ

110
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Як таке можливо?

111
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
Журнал пацієнтів
був написаний Лі Син Хі, колишнім

112
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
королівським лікарем.

113
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Усе записане в ньому правда.

114
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Яких моїх дій чекає його високість?

115
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Його високість хоче, щоб ви довели,

116
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
що ви не такі, як клан Хевон Чо
та їх послідовники.

117
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Ми успішно придушили солдатів
з усього поліцейського бюро.

118
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Тепер ми відведемо
вашу високість до палацу.

119
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Його високість спершу рушив до палацу.

120
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
Про що це ви?

121
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Його високість повернувся?

122
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Випустіть його.

123
00:13:20,842 --> 00:13:24,346
Світу, у якому панував клан Хевон Чо,
прийшов кінець.

124
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Ваша високосте!

125
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Просимо, пощадіть нас.

126
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Ми лише підкорялися наказам

127
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
пана Чо Гака Ю та її величності.

128
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
-Просимо, змилуйтеся, ваша високосте.
-Просимо, змилуйтеся, ваша високосте.

129
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Віднині ми вірно служитимемо
вашій високості.

130
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Ми вже роззброїли
охоронців палацу на всіх воротах.

131
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Прошу, спокійно заходьте.

132
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ви повернулися.

133
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Ви були відсутні так довго,

134
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
що забули, як виказувати пошану матері?

135
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Ви мені не мати.

136
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Ви досі не знаєте
своїх синівських обов'язків

137
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
щодо матері.

138
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Зійдіть із трону.

139
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Трон вам не належить.

140
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Гадаєте, ви зможете примусити народ
королівства служити вам, чинячи так?

141
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Ви помиляєтеся.

142
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Сину,

143
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
ви державний зрадник,

144
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
який власноруч обезголовив батька.

145
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Тепер трон…

146
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
належить моїй дитині,
сину померлого короля.

147
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
А це справді дитина

148
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
померлого короля?

149
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Навіщо тоді в Несондже
збирали вагітних жінок?

150
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
А ще, навіщо

151
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
ваша величність убили тих вагітних
і новонароджених дівчаток?

152
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Військовий міністр має рацію.

153
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Я теж уже давно в цьому сумніваюся.

154
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Ми мусимо заарештувати придворних
лікарів і дам вашої величності,

155
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
щоб дізнатися правду.

156
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Як ви смієте сумніватися
в легітимності моєї дитини!

157
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Причина, з якої я намагаюся вас вигнати,

158
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
не в тому, що ви з клану Хевон Чо,
і не в тому, що я жадаю престолу.

159
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Ви знехтували відповідальністю
й обов'язками, які накладає трон.

160
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
«Люди поклоняються їжі, наче богу,

161
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
а король має служити
тим людям, наче богу».

162
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
Ось чому я намагаюся вас вигнати.

163
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Тепер вирішуйте.

164
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
Чи ви самі зійдете з престолу?

165
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Чи вас стягнуть з трону, як собаку?

166
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Вам було замало
обезголовити власного батька?

167
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Тепер ви ще й уб'єте матір та брата?

168
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Що ж, спробуйте.

169
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Я не зійду з престолу.

170
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Я з місця не зійду.

171
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Немає потреби бруднити руки
вашої високості кров'ю.

172
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Не переймайтеся.

173
00:17:21,958 --> 00:17:23,919
Я принесу печатку та примушу її видати

174
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
королівський наказ
про ваше сходження на трон.

175
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Я піду з ним.

176
00:17:50,987 --> 00:17:52,948
Другий і Третій державні радники

177
00:17:53,031 --> 00:17:54,825
ідуть сюди по королівську печатку.

178
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Усередині хтось є?

179
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Не йдіть надто швидко.

180
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Другий державний раднику, що з печаткою?

181
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Другий державний раднику! Це я!

182
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Не підходьте до мене!

183
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Не підходьте!

184
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Я сказав, не підходьте!

185
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Відпустіть мене.

186
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Допоможіть! Сюди!

187
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Сюди! Допоможіть!

188
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Яке жахіття

189
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
ви спланували?

190
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Якщо він не дістанеться мені,

191
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
то не дістанеться

192
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
нікому.

193
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Спалахнула пошесть!

194
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Спалахнула пошесть.

195
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Спалахнула пошесть!

196
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
З палацу королеви вирвалася пошесть.

197
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Замкнути всі ворота палацу!

198
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
ВОРОТА ХИНВА

199
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
ВОРОТА СОНДЖОНА

200
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
Що відбувається?

201
00:23:40,044 --> 00:23:42,922
-Як тут могла спалахнути пошесть?
-Зараз це не важливо.

202
00:23:43,006 --> 00:23:44,465
У нас немає часу.

203
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Чи то знать, чи то старші офіцери.

204
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Однаково цільтеся в голову.

205
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Ми повинні вбити всіх і кожного,
хто заражений хворобою!

206
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
-Ви зрозуміли?
-Так, ваша високосте!

207
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Ваша високосте.

208
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Не бійтеся!

209
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Ідіть, сховайтеся кудись,
де безпечно. Хутко!

210
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Тут зайнято.

211
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
О небо.

212
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Тут хтось є.

213
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
ВОРОТА ЙОНЙОН

214
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Зніміть портрети минулих королів.

215
00:29:11,042 --> 00:29:12,835
Як гадаєте,

216
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
ми їх усіх убили?

217
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Крики…

218
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Я більше не чую криків.

219
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Що відбувається?

220
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Усе взято під контроль?

221
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Ваша високість мусить тікати!

222
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Прошу, тікайте негайно!

223
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Їх забагато.

224
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Ваша високосте, мусимо тікати.

225
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Хутко, ваша високосте.

226
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА

227
00:35:21,537 --> 00:35:24,623
Переклад субтитрів: Дарія Хохель