1
00:00:06,299 --> 00:00:07,508
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,560
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:33,761 --> 00:01:36,430
HANYANG KALESİ YAKININDA
İLİM AKADEMİSİ

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Yarın sabah...

5
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
...Soruşturma Dairesine
götürülen aileleriniz

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
idam edilecekler.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Bana hizmet etmeye devam etmek

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
hepinizi tehlikeye atabilir.

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Yine de...

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
...bana sadık kalacak mısınız?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
HASTA KAYIT DEFTERİ

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Anne!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Lütfen! Onu bırak!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Çekil!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Hayır! Oğlum!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Hayır!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Baba!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Durun.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Ülke felaketten felakete sürükleniyor.

20
00:03:51,649 --> 00:03:55,987
Lort Cho Hak-ju'ya olan zaten yıkıcıydı.
İdamları ertelemeyelim mi?

21
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
Kraliçe Hazretleri kesinlikle

22
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
idamları gerçekleştirmemizi emretti.

23
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
Savaş Bakanı haklı.

24
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Bazı askerlerin aileleri soylular.

25
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
İdamları gerçekleştirmeden önce

26
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
hâlâ soruşturma yapabiliriz.

27
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Kraliçe Hazretleri emretti

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
yani bu, kraliyet emridir.

29
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Lütfen bir dakika dışarı gelin.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Askerî Eğitim Kumandanı.

31
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
İtirafta bulunmaya geldim.

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Hain Chang,

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
Askerî Eğitim Müfrezesinden askerlerle

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
Hanyang'ın hemen dışında,
Yeonggi Akademisinde takviye bekliyor.

35
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Bildiğimi söyledim, bana yardım edin.

36
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Yalvarırım ailemin canını bağışlayın.

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Babam haklıydı.

38
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Oğlum Chang

39
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
kendi kuyusunu kazdı.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Fırlatın!

41
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Hiçbir çığlık yok.

42
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Kimse yok efendim!

43
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Burada da yok efendim!

44
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Demek askerleri Hanyang'dan çıkarmak için

45
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
bir tuzaktı.

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

47
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

48
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Veliaht Prens gelmiş!

49
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Kalan askerler, kapıları kapatın!

50
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
KUZEY KAPISI, HANYANG KALESİ

51
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Veliaht Prens döndü!

52
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Buraya geldi.

53
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Emniyet Dairesinde kaç asker kaldı?

54
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Çoğu, kaleyi
saray muhafızlarıyla terk etti.

55
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
En fazla birkaç düzine kaldı.

56
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Hepsini topla.

57
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Ve Savaş Bakanı'ndan da takviye iste.

58
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
KRALİYET KUMANDANLIĞI

59
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Joseon halkına duyurulur.

60
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Kendilerini bu ülkeye
adamış askerler olarak

61
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
görevleri hain Chang'ı cezalandırmaktı.

62
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Ancak görevlerini terk edip,
açgözlülük yaparak

63
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
hainle aynı tarafa geçtiler.

64
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Bu yüzden hain askerlerin aileleri
ve tüm akrabaları

65
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
idam edilecektir..."

66
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
-Lütfen canımızı bağışlayın.
-Bağışlayın.

67
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Ama biz hiçbir suç işlemedik.

68
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
"Bu, kraliyet emridir.

69
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
İdam..."

70
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Hayır, bu olamaz...

71
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Hayır.

72
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
"İdam..."

73
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Ben bunu yapamam.

74
00:09:15,764 --> 00:09:18,142
Kraliyet Kumandanlığının başı olsam da

75
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
ben bunu yapamam.

76
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Prens Hazretleri.

77
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Prens Hazretleri.

78
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Doğru kararı verdin.

79
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Prens Hazretleri.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Ben

81
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
hak ettiğim yere geri döneceğim.

82
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Bana katılır mısın?

83
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü
emrinize amadedir.

84
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Çözün onları.

85
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Onlar suçlu değil!

86
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Bana bir kılıç verin.

87
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Ben de saraya gideceğim.

88
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Lordum.

89
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Hainler idam meydanına gönderildi.

90
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Lordum, niye böyle yapıyorsunuz?

91
00:10:41,934 --> 00:10:43,268
Bağlayın onları!

92
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
-Başüstüne!
-Başüstüne!

93
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
JINSEON KAPISI

94
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Nasıl yani?

95
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Hain Chang saraya mı gidiyor?

96
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Askerler ne yapıyormuş?

97
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Kraliyet Kumandanlığı
ve Savaş Bakanı'nın askerleri bile

98
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
haine katılmış.

99
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Kapılar kapatılmış.

100
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
Kaleye saray muhafızları bile giremiyor.

101
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Majesteleri.

102
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Derhâl kaçmalısınız.

103
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Ana Salon'a geçeceğim.

104
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Oğlumu karşılamak için

105
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
hazırlanmalıyım.

106
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Majesteleri...

107
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
HASTA KAYIT DEFTERİ

108
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Bu nasıl mümkün olur?

109
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
O notlar eski Kraliyet Doktoru
Lee Seung-hui'ye

110
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
aittir.

111
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Oradaki her not doğrudur.

112
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Prens Hazretleri ne yapmamı istiyor?

113
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Prens Hazretleri, Haewon Cho Klanı'ndan

114
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
ve destekçilerinden
farklı olduğunu kanıtlamanı istiyor.

115
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Tüm Emniyet Dairesi askerlerini
başarıyla etkisizleştirdik.

116
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Şimdi Prens Hazretleri'yle
saraya gideceğiz.

117
00:12:54,900 --> 00:12:57,069
Prens Hazretleri önden saraya gitti.

118
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
Nasıl yani?

119
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Prens Hazretleri geri mi döndü?

120
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Çıkar onu.

121
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Haewon Cho Klanı'nın
hükmettiği düzen artık sona erdi.

122
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Prens Hazretleri!

123
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Lütfen canımızı bağışlayın.

124
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Tek yaptığımız Lort Cho Hak-ju'nun

125
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
ve Kraliçe Hazretleri'nin
emirlerine itaat etmekti.

126
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
-Bağışlayın Prens Hazretleri.
-Bağışlayın Prens Hazretleri.

127
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Şu andan itibaren Prens Hazretleri'ne
sadakatle hizmet edeceğiz.

128
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Tüm kapılardaki saray muhafızlarını
zaten silahsızlandırdık.

129
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Lütfen buyurun.

130
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Geri dönmüşsün.

131
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Annene saygı göstermeyi

132
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
unutacak kadar uzaklarda mı kaldın?

133
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Sen annem değilsin.

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Hâlâ annene karşı olan görevlerini

135
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
bilmiyorsun.

136
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Tahttan in.

137
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Taht sana ait değil.

138
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Böyle yaparak halkı kendine
hizmet ettirebileceğini mi sanıyorsun?

139
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Yanılıyorsun.

140
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Oğul,

141
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
babasının boynunu vuran

142
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
bir vatan hainisin sen.

143
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Artık taht çocuğuma...

144
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
...yani merhum Kral'ın oğluna ait.

145
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
O çocuk

146
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
gerçekten merhum Kral'ın mı?

147
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Niye hamile kadınlar
Naeseonjae'de toplanmıştı?

148
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Bir de

149
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
Majesteleri neden o hamileleleri
ve kız bebekleri öldürttü?

150
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Savaş Bakanı haklı.

151
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Ben de bundan bir süredir kuşkulanıyordum.

152
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Kraliyet doktorlarını
ve Majesteleri'nin nedimelerini tutuklayıp

153
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
gerçeği öğrenmeliyiz.

154
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Çocuğumun meşruluğundan
ne cüretle kuşkulanırsınız?

155
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Seni tahttan indirmek istememin

156
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
Haewon Cho olman
ya da tahtı istememle ilgisi yok.

157
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Tahtın sorumluluklarını
ve görevlerini ihmal ettin.

158
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
"İnsanlar yiyeceğe tapıyor

159
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
ve kral da o insanlara
tapar gibi hizmet etmeli."

160
00:16:32,325 --> 00:16:34,995
Seni bu yüzden
tahttan indirmeye çalışıyorum.

161
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Şimdi kararını ver.

162
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
Kendi rızanla inecek misin?

163
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Yoksa seni tahttan
köpek gibi sürükleyelim mi?

164
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Babanın boynunu vurmak yetmedi mi sana?

165
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Şimdi de anneni
ve kardeşini mi öldüreceksin?

166
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Bir dene bakalım.

167
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Tahttan inmeyeceğim.

168
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Şuradan şuraya kıpırdamam.

169
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Prens Hazretleri,
elinizi kana bulamanıza lüzum yok.

170
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Merak etmeyin.

171
00:17:21,958 --> 00:17:26,088
Mührü getirip tahta çıkışınız için
ona bir ferman hazırlatırım.

172
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Ben de onunla gideyim.

173
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
Şûra Başkanı Yardımcıları
kraliyet mührünü almaya geliyor.

174
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Kimse yok mu?

175
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Çok hızlı yürüme.

176
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Şûra Başkanı Yardımcısı, mühür ne oldu?

177
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Şûra Başkanı Yardımcısı! Benim!

178
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Uzak dur benden!

179
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Uzak dur!

180
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Uzak dur dedim!

181
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Bırak beni.

182
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
İmdat! Buradayım!

183
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Buradayım! İmdat!

184
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Sen

185
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
neler çeviriyordun?

186
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Taht benim olmayacaksa...

187
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
...kimsenin...

188
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
...olamaz.

189
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Salgın patlak verdi!

190
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Salgın patlak verdi.

191
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Salgın patlak verdi!

192
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Salgın, Kraliçe'nin Sarayı'nda
patlak verdi.

193
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Saraydaki bütün kapıları kapatın!

194
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
HEUNGHWA KAPISI

195
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
SUNGJEONG KAPISI

196
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Ne oluyor?

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,922
-Salgının burada ne işi var?
-O, önemli değil.

198
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Vaktimiz yok.

199
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
İster soylu olsun
ister yüksek rütbeli asker.

200
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Hepsinin başını hedef alın.

201
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Salgına yakalanan herkesi öldürmeliyiz!

202
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
-Anladınız mı?
-Emredersiniz!

203
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Prens Hazretleri.

204
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Korkmayın!

205
00:25:34,701 --> 00:25:37,078
Gidip güvenli bir yerde saklanın. Çabuk!

206
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Dolu.

207
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Tanrım.

208
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Burası dolu.

209
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
YEONGYEONG KAPISI

210
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Eski kralların portrelerini al.

211
00:29:11,042 --> 00:29:12,543
Sizce

212
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
hepsini öldürdük mü?

213
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Çığlıklar...

214
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Artık çığlık duymuyorum.

215
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Ne oluyor?

216
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Durum kontrol altına alındı mı?

217
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Prens Hazretleri kaçmalı!

218
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Lütfen derhâl kaçın!

219
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Sayıları çok fazla.

220
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Prens Hazretleri, kaçmalıyız.

221
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Acele edin efendim.

222
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
LEE JINHYUK'UN ANISINA