1
00:00:06,174 --> 00:00:09,719
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,972
‎(สร้างจากเรื่อง
‎"เดอะคิงดอมออฟก็อดส์" โดย YLAB)

3
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
‎(สำนักสอนใกล้ป้อมปราการฮันยาง)

4
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
‎พรุ่งนี้เช้า

5
00:01:50,820 --> 00:01:53,072
‎ครอบครัวของพวกเจ้า
‎ที่ถูกพาตัวไปยังสำนักตรวจการ

6
00:01:54,699 --> 00:01:56,325
‎พวกเขาจะถูกประหาร

7
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
‎หากยังติดตามข้าไป

8
00:02:07,879 --> 00:02:09,797
‎พวกเจ้าทุกคนอาจเป็นอันตรายได้

9
00:02:11,549 --> 00:02:12,592
‎เช่นนั้นแล้ว

10
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
‎จะยังติดตามข้าต่อไปหรือไม่

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,287
‎(บันทึกการรักษา)

12
00:02:54,550 --> 00:02:55,509
‎รีบเดินไป

13
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
‎ปล่อยนะ ปล่อย!

14
00:03:00,264 --> 00:03:01,140
‎หลีกไป!

15
00:03:13,444 --> 00:03:14,362
‎ท่านพ่อ

16
00:03:15,571 --> 00:03:17,365
‎ท่านพ่อ

17
00:03:42,682 --> 00:03:43,516
‎หยุดก่อน

18
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
‎โรคภัยในประเทศยังไม่ทันจะสิ้นสุด

19
00:03:51,857 --> 00:03:53,776
‎อัครเสนาบดีโจฮักจูก็มาตายจากไป

20
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
‎เราเลื่อนวันประหารไปก่อน
‎ดีกว่าหรือไม่

21
00:03:56,279 --> 00:04:00,241
‎องค์ราชินีรับสั่งให้ประหารชีวิต
‎ตามกำหนดการเดิมขอรับ

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,493
‎คำพูดของท่านแม่ทัพเองก็มีน้ำหนัก

23
00:04:02,994 --> 00:04:06,038
‎ครอบครัวของหน่วยฝึกทหาร
‎มีพวกขุนนางอยู่ด้วยนะขอรับ

24
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
‎เมื่อความจริงกระจ่างแล้ว

25
00:04:09,000 --> 00:04:11,127
‎ค่อยลงโทษทีหลัง ก็ยังไม่สายนะขอรับ

26
00:04:11,836 --> 00:04:14,130
‎นี่เป็นรับสั่งจากองค์ราชินี

27
00:04:15,006 --> 00:04:16,549
‎เป็นพระราชโองการขอรับ

28
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
‎นายท่าน ออกมาตรวจสอบหน่อยขอรับ

29
00:04:24,724 --> 00:04:25,975
‎แม่ทัพหน่วยฝึกทหารมิใช่หรือ

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,519
‎ข้ามาเพื่อแจ้งข่าวขอรับ

31
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
‎ชางผู้ก่อกบฏ

32
00:04:32,857 --> 00:04:34,775
‎บัญชากองกำลังหน่วยฝึกทหาร

33
00:04:35,609 --> 00:04:38,654
‎และกำลังรอทหารกองหนุนอยู่ที่
‎สำนักสอนยองกี ใกล้ป้อมฮันยางขอรับ

34
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
‎ข้ามาเพื่อแจ้งข่าวและขอร้อง

35
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
‎ได้โปรดไว้ชีวิตครอบครัวข้าด้วย

36
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
‎ท่านพ่อพูดถูกแล้ว

37
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
‎ชาง ลูกชายข้า

38
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
‎รนหาที่ตายแท้ๆ

39
00:05:27,828 --> 00:05:28,704
‎ยิงได้!

40
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
‎ไม่มีเสียงกรีดร้อง

41
00:05:58,359 --> 00:05:59,235
‎ไม่มีใครอยู่ขอรับ

42
00:05:59,985 --> 00:06:01,362
‎ทางนี้ก็ไม่มีขอรับ

43
00:06:06,617 --> 00:06:09,120
‎มันเป็นกับดักเพื่อล่อพวกทหาร

44
00:06:09,662 --> 00:06:10,871
‎ออกจากป้อมปราการฮันยาง

45
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
‎(ซอยองโก)

46
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
‎(อีชาง)

47
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
‎องค์รัชทายาทมา!

48
00:07:04,133 --> 00:07:07,636
‎ทหารที่เหลือ
‎จงไปปิดป้อมปราการฮันยาง

49
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
‎(ประตูทิศเหนือ ป้อมปราการฮันยาง)

50
00:07:38,876 --> 00:07:41,253
‎องค์รัชทายาทมา!
‎องค์รัชทายาทมาแล้วขอรับ!

51
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
‎ที่หน่วยจับกุมปีกซ้ายและขวา
‎มีทหารเหลือกี่นาย

52
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
‎ทหารหลายนายออกนอก
‎ป้อมปราการกับเหล่าองครักษ์

53
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
‎เหลืออยู่ไม่กี่สิบนายขอรับ

54
00:07:47,510 --> 00:07:48,886
‎รวบรวมทหารที่เหลือ

55
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
‎และขอกำลังทหารในวังจากท่านแม่ทัพ

56
00:08:14,286 --> 00:08:15,871
‎"เหล่าราษฎรจงฟัง

57
00:08:16,956 --> 00:08:19,041
‎ในฐานะทหารที่กินเงินหลวง

58
00:08:19,792 --> 00:08:22,044
‎มีหน้าที่ต้องลงโทษชางผู้ก่อกบฏ

59
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
‎แต่เหล่าทหารกลับหลงลืมหน้าที่
‎และเข้าข้างกบฏ

60
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
‎แสวงหาเพียงความเห็นแก่ได้ของตน

61
00:08:28,259 --> 00:08:32,346
‎ดังนั้น ครอบครัวสามชั่วโคตร
‎ของทหารที่ร่วมการกบฏ ต้องถูกประหาร

62
00:08:32,471 --> 00:08:33,430
‎เป็นพระราช..."

63
00:08:36,600 --> 00:08:39,353
‎ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด

64
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
‎"นี่เป็นพระราชโองการ

65
00:08:48,237 --> 00:08:49,071
‎ให้ประหาร..."

66
00:09:03,127 --> 00:09:04,086
‎"ประหาร..."

67
00:09:13,596 --> 00:09:14,972
‎ข้าทำไม่ได้

68
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
‎แม่ทัพหน่วยบัญชาการ
‎ทหารหลวงแล้วยังไง

69
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
‎ข้าทำแบบนี้ไม่ได้

70
00:09:31,947 --> 00:09:33,782
‎องค์รัชทายาท

71
00:09:39,455 --> 00:09:40,456
‎องค์รัชทายาท

72
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
‎เจ้าทำดีแล้ว

73
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
‎องค์รัชทายาท

74
00:09:48,297 --> 00:09:49,214
‎ข้า

75
00:09:50,341 --> 00:09:52,259
‎จะกลับไปยังที่ของข้า

76
00:09:54,595 --> 00:09:56,138
‎เจ้าจะไปกับข้าหรือไม่

77
00:09:57,473 --> 00:09:58,641
‎หน่วยบัญชาการทหารหลวง

78
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
‎จะติดตามพระองค์ไปพ่ะย่ะค่ะ

79
00:10:07,775 --> 00:10:09,234
‎แก้มัดให้พวกเขาเสีย

80
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
‎คนพวกนี้ไม่ได้กระทำผิด

81
00:10:20,079 --> 00:10:21,205
‎ส่งดาบมา

82
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
‎ข้าจะไปพระราชวังด้วย

83
00:10:34,259 --> 00:10:35,344
‎มาแล้วหรือขอรับ

84
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
‎พวกกบฏถูกส่งตัวไปยังลานประหารแล้ว

85
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
‎นายท่าน จะทำอะไรขอรับ

86
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
‎จับกุมคนพวกนี้

87
00:10:43,227 --> 00:10:44,061
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

88
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
‎(ประตูจินซอน)

89
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
‎หมายความว่าอย่างไร
‎กบฏชางกำลังมาที่วังอย่างนั้นหรือ

90
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
‎พวกทหารมัวทำอะไรกันอยู่เล่า

91
00:10:59,910 --> 00:11:04,081
‎แม้แต่ท่านแม่ทัพและหน่วยทหารหลวง
‎ก็เข้าข้างพวกกบฏขอรับ

92
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
‎ประตูฮันยางถูกปิดกั้น

93
00:11:09,503 --> 00:11:12,214
‎แม้แต่พวกองครักษ์ที่ดูแลวัง
‎ก็เข้ามาไม่ได้เพคะ

94
00:11:16,468 --> 00:11:19,555
‎องค์ราชินี รีบเสด็จหนีเถิดเพคะ

95
00:11:27,396 --> 00:11:29,106
‎ข้าจะไปที่ท้องพระโรง

96
00:11:30,232 --> 00:11:31,483
‎ข้าต้องเตรียมตัว

97
00:11:32,985 --> 00:11:34,153
‎ต้อนรับลูกชายข้า

98
00:11:35,779 --> 00:11:36,697
‎องค์ราชินี...

99
00:12:03,056 --> 00:12:05,017
‎(บันทึกการรักษา)

100
00:12:05,100 --> 00:12:06,435
‎เป็นไปได้อย่างไร...

101
00:12:06,643 --> 00:12:10,731
‎นั่นคือบันทึกการรักษาที่หมออีซึงฮี
‎อดีตแพทย์ประจำวังหลวงเขียนไว้

102
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
‎ทุกสิ่งที่เขียนไว้
‎เป็นเรื่องจริงทั้งสิ้นขอรับ

103
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
‎องค์รัชทายาท

104
00:12:17,488 --> 00:12:18,947
‎ต้องการให้ข้าทำอะไรหรือ

105
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
‎พระองค์ต้องการให้ท่านแสดงให้เห็นว่า

106
00:12:24,161 --> 00:12:24,995
‎ท่านแตกต่าง

107
00:12:25,496 --> 00:12:27,498
‎จากกลุ่มแฮวอนโจและพวกที่คล้อยตาม

108
00:12:40,052 --> 00:12:43,555
‎เราปราบเหล่าทหารจากหน่วยจับกุม
‎ทั้งหมดแล้วพ่ะย่ะค่ะ

109
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
‎คราวนี้เราจะพาพระองค์เสด็จไปที่วัง

110
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
‎องค์รัชทายาท
‎เสด็จไปที่วังก่อนแล้วขอรับ

111
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
‎หมายความว่าอย่างไร

112
00:13:09,790 --> 00:13:11,959
‎องค์รัชทายาทเสด็จกลับมาหรือ

113
00:13:13,126 --> 00:13:14,211
‎เปิดประตูให้ท่าน

114
00:13:21,093 --> 00:13:24,388
‎บัดนี้ ยุคของกลุ่มแฮวอนโจ
‎สิ้นสุดลงแล้วขอรับ

115
00:13:40,904 --> 00:13:42,656
‎องค์รัชทายาท

116
00:13:42,823 --> 00:13:44,908
‎ได้โปรดไว้ชีวิตพวกเรา

117
00:13:45,826 --> 00:13:48,120
‎พวกเราเพียงแต่ทำตามคำสั่ง

118
00:13:48,662 --> 00:13:52,833
‎ของอัครมหาเสนาบดีโจฮักจู
‎และพระราชินีเท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

119
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
‎- โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วยพ่ะย่ะค่ะ
‎- โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วยพ่ะย่ะค่ะ

120
00:13:58,422 --> 00:14:02,217
‎บัดนี้ พวกกระหม่อม
‎จะทำตามรับสั่งของพระองค์

121
00:14:02,509 --> 00:14:06,138
‎ทหารที่เฝ้าคุ้มกันประตูวังทั้งหมด
‎ถูกสั่งปลดอาวุธแล้ว

122
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
‎เชิญพระองค์เสด็จอย่างไม่ต้องกังวล

123
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
‎มาแล้วหรือ

124
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
‎จากวังไปเสียนาน

125
00:14:59,024 --> 00:15:01,443
‎ลืมวิธีทำความเคารพแม่ไปแล้วหรือ

126
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
‎ท่านไม่ใช่แม่ข้า

127
00:15:10,160 --> 00:15:11,870
‎ลูกยังไม่รู้จักกตัญญูต่อผู้เป็นแม่

128
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
‎เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

129
00:15:15,332 --> 00:15:16,458
‎ลงมาเถิด

130
00:15:17,250 --> 00:15:19,086
‎ที่ตรงนั้นไม่ใช่ที่ของท่าน

131
00:15:19,586 --> 00:15:23,173
‎ทำเช่นนี้แล้ว คิดว่าเหล่าราษฎร
‎จะคล้อยตามลูกหรือ

132
00:15:25,384 --> 00:15:26,343
‎ไม่มีทาง

133
00:15:27,552 --> 00:15:28,762
‎ลูกน่ะ

134
00:15:29,262 --> 00:15:32,641
‎เป็นได้เพียงกบฏที่ฆ่าพ่อ
‎ด้วยการตัดคอเท่านั้น

135
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
‎บัดนี้ ตำแหน่งกษัตริย์

136
00:15:38,772 --> 00:15:40,607
‎เป็นของโอรสข้าตามประเพณี

137
00:15:45,278 --> 00:15:46,530
‎เด็กคนนั้น

138
00:15:47,656 --> 00:15:50,283
‎เป็นเลือดเนื้อของ
‎กษัตริย์องค์ก่อนจริงหรือพ่ะย่ะค่ะ

139
00:15:50,534 --> 00:15:53,662
‎เหตุใดจึงรวบรวมหญิงท้องแก่
‎ไว้ที่แนซอนแจ

140
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
‎และ...

141
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
‎เหตุใดจึงฆ่าหญิงท้องพวกนั้น
‎กับทารกหญิงหรือพ่ะย่ะค่ะ

142
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
‎ท่านแม่ทัพพูดถูก

143
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
‎กระหม่อมเองก็คิดว่ามันพิลึกมาตลอด

144
00:16:05,298 --> 00:16:08,719
‎เราต้องจับกุมตัวหมอชาย หมอหญิง
‎รวมถึงพวกนางในและนางกำนัล

145
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
‎มาตรวจสอบหาความจริงพ่ะย่ะค่ะ

146
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
‎พวกเจ้าบังอาจ

147
00:16:13,140 --> 00:16:15,392
‎เคลือบแคลงใจในสายเลือดโอรสข้าหรือ

148
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
‎ที่ข้าต้องการให้ท่านลงจากตำแหน่งนั่น

149
00:16:17,811 --> 00:16:21,064
‎ไม่ใช่เพราะท่านเป็นกลุ่มแฮวอนโจ
‎หรือเพราะข้าปรารถนามัน

150
00:16:22,149 --> 00:16:24,776
‎แต่เพราะผู้ครองตำแหน่งนั้น
‎มีสิ่งต้องพึงกระทำ

151
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
‎"ประชาชนเปรียบอาหารเป็นดั่งสวรรค์

152
00:16:27,279 --> 00:16:30,782
‎และกษัตริย์เปรียบประชาชนเหล่านั้น
‎เป็นดั่งสวรรค์เช่นกัน"

153
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
‎ท่านต้องไป
‎เพราะเมินเฉยข้อปฏิบัตินั้น

154
00:16:42,419 --> 00:16:43,378
‎เลือกมา

155
00:16:48,175 --> 00:16:49,885
‎ว่าจะลงมาด้วยตัวเอง

156
00:16:51,011 --> 00:16:53,430
‎หรือจะถูกพวกทหารลากลงมา
‎เหมือนหมาตัวหนึ่ง

157
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
‎ตัดหัวพ่อไปคนหนึ่งยังไม่พอ

158
00:16:57,601 --> 00:17:01,188
‎ยังคิดจะฆ่าแม่กับน้องตัวเองอีกหรือ

159
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
‎ลองดูสิ

160
00:17:07,652 --> 00:17:09,279
‎เพราะข้าไม่มีวัน

161
00:17:10,113 --> 00:17:12,741
‎ขยับจากบัลลังก์นี้แม้แต่ก้าวเดียว

162
00:17:17,913 --> 00:17:21,792
‎พระหัตถ์ของพระองค์ไม่ควรแปดเปื้อน
‎อย่ากังวลเลยพ่ะย่ะค่ะ

163
00:17:22,250 --> 00:17:23,919
‎กระหม่อมจะไปเอาตราประทับ

164
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
‎และพระราชสาส์น
‎มาให้นางเขียนพ่ะย่ะค่ะ

165
00:17:28,590 --> 00:17:30,050
‎กระหม่อมไปด้วยพ่ะย่ะค่ะ

166
00:17:51,029 --> 00:17:52,864
‎ข้าได้ยินว่าเสนาบดี
‎ฝ่ายซ้ายกับฝ่ายขวา

167
00:17:52,989 --> 00:17:54,950
‎จะมาเอาตราประทับจากที่นี่เจ้าค่ะ

168
00:19:12,319 --> 00:19:13,820
‎ไม่มีใครอยู่หรือ

169
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
‎เดินช้าๆ หน่อยสิท่าน

170
00:21:15,775 --> 00:21:17,402
‎ท่านฝ่ายซ้าย เจอตรา...

171
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‎ท่าน นี่ข้าเอง...

172
00:21:21,114 --> 00:21:22,407
‎อย่าเข้ามาๆ

173
00:21:22,615 --> 00:21:25,118
‎ไปให้พ้น อย่าเข้ามา!

174
00:21:25,869 --> 00:21:27,203
‎อย่า! อย่าเข้ามา!

175
00:21:27,287 --> 00:21:29,831
‎เดี๋ยวก่อน! อย่าเข้ามาใกล้ข้า!

176
00:21:30,373 --> 00:21:31,624
‎ท่านฝ่ายซ้าย...

177
00:21:31,708 --> 00:21:34,753
‎นี่ข้าเอง ข้าเอง

178
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
‎เปิด! เปิดประตู!

179
00:21:51,061 --> 00:21:53,563
‎เปิดประตูที! เปิดประตู!

180
00:22:22,801 --> 00:22:23,885
‎นี่ท่าน

181
00:22:25,053 --> 00:22:26,805
‎วางแผนอะไรกันแน่

182
00:22:29,015 --> 00:22:30,683
‎ถ้าข้าครอบครองไม่ได้

183
00:22:34,521 --> 00:22:35,730
‎ใครหน้าไหน

184
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
‎ก็เอาไปไม่ได้เช่นกัน

185
00:22:57,669 --> 00:22:59,129
‎โรคระบาดเจ้าค่ะ

186
00:23:00,713 --> 00:23:01,840
‎โรคระบาดเจ้าค่ะ

187
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
‎โรคระบาดเจ้าค่ะ

188
00:23:15,645 --> 00:23:18,565
‎เกิดโรคระบาด ที่ตำหนักพระราชินี

189
00:23:27,657 --> 00:23:30,285
‎ปิดประตูและใส่กลอนประตูวังทั้งหมด

190
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
‎(ประตูฮึงฮวา)

191
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
‎(ประตูซองจอง)

192
00:23:37,750 --> 00:23:39,377
‎เป็นไปได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

193
00:23:39,836 --> 00:23:41,212
‎เหตุใดจึงเกิดโรคระบาดในวัง

194
00:23:41,337 --> 00:23:44,174
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

195
00:23:45,925 --> 00:23:49,137
‎ไม่ว่าจะเป็นขุนนางหรือใครหน้าไหน
‎ก็ห้ามสนใจยศศักดิ์เด็ดขาด

196
00:23:49,220 --> 00:23:50,722
‎จู่โจมไปที่หัวของมัน

197
00:23:51,055 --> 00:23:54,476
‎อย่าให้ผู้ติดเชื้อรอดชีวิต
‎แม้แต่คนเดียว

198
00:23:54,767 --> 00:23:55,643
‎เข้าใจหรือไม่

199
00:23:55,727 --> 00:23:56,728
‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- พ่ะย่ะค่ะ

200
00:23:58,062 --> 00:23:59,022
‎องค์รัชทายาท

201
00:24:31,971 --> 00:24:33,056
‎พวกเจ้าไม่ต้องกลัว

202
00:25:34,659 --> 00:25:36,369
‎รีบหนีไปที่ปลอดภัย เร็วเข้า!

203
00:25:42,959 --> 00:25:44,043
‎มีคนอยู่ข้างใน

204
00:25:49,841 --> 00:25:50,842
‎ปัดโธ่

205
00:25:51,509 --> 00:25:52,885
‎บอกว่ามีคนอยู่ข้างใน

206
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
‎(ประตูยอนกยอง)

207
00:27:53,965 --> 00:27:55,967
‎รีบเก็บพระบรมสาทิสลักษณ์ไว้

208
00:29:11,292 --> 00:29:12,126
‎ตอนนี้

209
00:29:12,919 --> 00:29:13,878
‎มันจบแล้วหรือยังขอรับ

210
00:29:22,136 --> 00:29:23,429
‎เสียงกรีดร้อง

211
00:29:24,806 --> 00:29:26,390
‎ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องแล้ว

212
00:29:30,728 --> 00:29:31,687
‎มันเกิดอะไรขึ้น

213
00:29:33,689 --> 00:29:35,525
‎มันสงบลงแล้วเช่นนั้นหรือ

214
00:29:59,757 --> 00:30:02,134
‎หนีไป หนีไปพ่ะย่ะค่ะ!

215
00:30:02,593 --> 00:30:04,512
‎หนีไปพ่ะย่ะค่ะ!

216
00:30:18,693 --> 00:30:20,611
‎พวกมันเยอะมาก ต้องหนีแล้วพ่ะย่ะค่ะ

217
00:30:24,699 --> 00:30:25,783
‎องค์รัชทายาท เร็วเข้า

218
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
‎(ด้วยความอาลัยถึงอีจินฮยอก)