1
00:00:06,299 --> 00:00:09,719
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,805
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:33,553 --> 00:01:36,472
LÄROANSTALT NÄRA HANYANGS PALATS

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
I morgon bitti...

5
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
...kommer era familjer,
som togs till utredningsbyrån,

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
att bli halshuggna.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Om ni fortsätter att tjäna mig

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
kan ni alla vara i fara.

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Kommer ni alla...

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
...att vara lojala mot mig, trots detta?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
PATIENTJOURNAL

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Mamma!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Snälla! Låt honom gå!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Ur vägen!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Nej! Min son!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Nej!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Far!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Halt.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Landet lider en tragedi efter en annan.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Det som hände lord Cho Hak-ju
var illa nog.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Vad sägs om
att flytta fram avrättningarna?

22
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
Hennes nåd gav order om att genomföra
dem som planerat, vad som än händer.

23
00:04:00,241 --> 00:04:02,785
Krigsministern har en poäng.

24
00:04:02,868 --> 00:04:06,289
Vissa av soldaternas familjer
är av ädel börd.

25
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Det vore inte för sent att utreda först

26
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
innan avrättningarna genomförs.

27
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Det är Hennes majestäts order,

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
så det är en kunglig order.

29
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Kom ut ett slag.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Kommendören.

31
00:04:27,059 --> 00:04:28,853
Jag är här för att erkänna något.

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Förrädaren, Chang,

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
väntar på förstärkning på Yeonggi-akademin

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
utanför Hanyang
med soldater från militära träningskåren.

35
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Jag sa vad jag visste, så hjälp mig.

36
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Jag ber er, bespara min familjs liv.

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Far hade rätt.

38
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Min son, Chang,

39
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
har grävt sin egen grav.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Skjut!

41
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Jag hör inga skrik.

42
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Det är ingen här!

43
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Ingen här heller!

44
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Det måste ha varit en fälla
för att lura soldaterna

45
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
bort från Hanyang.

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

47
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

48
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Kronprinsen är här!

49
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Resten av soldaterna, försegla portarna!

50
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
NORRA PORTEN, HANYANGS FÄSTNING

51
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Kronprinsen är tillbaka!
Kronprinsen är här.

52
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Hur många soldater är kvar i polisbyrån?

53
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
Många lämnade fästningen med vakterna,
så högst ett par dussin.

54
00:07:47,468 --> 00:07:51,180
Gruppera dem allihop.
Be sedan krigsministern om extra soldater.

55
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
KUNGLIGA KOMTURAVDELNINGEN

56
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Till Joseons folk.

57
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Som soldater som utlovat sin lojalitet

58
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
till landet, var deras plikt
att straffa förrädaren.

59
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Men de övergav sina plikter
och gick med förrädaren

60
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
i strävan efter
sin egen själviska girighet.

61
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Därför ska familjerna
till de förrädiska soldaterna

62
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
bli avrättade..."

63
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
-Skona oss.
-Skona oss.

64
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Vi har inte gjort någonting.

65
00:08:45,985 --> 00:08:47,570
"Det här är en kunglig order.

66
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Låt halshuggningen..."

67
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Nej, det är inte sant...

68
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Nej.

69
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
"Låt..."

70
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Jag klarar det inte.

71
00:09:15,764 --> 00:09:19,602
Jag bryr mig inte om jag är chef
för komturen. Jag kan inte.

72
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Ers kungliga höghet.

73
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Ers kungliga höghet.

74
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Du tog rätt beslut.

75
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Ers kungliga höghet.

76
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Jag ska...

77
00:09:50,174 --> 00:09:52,551
...återvända
dit jag rättfärdigast ska vara.

78
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Följer du med mig?

79
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Kungliga komturavdelningen
står till Ers kungliga höghets tjänst.

80
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Ta loss dem.

81
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
De är inga brottslingar!

82
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Ge mig ett svärd.

83
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Jag går också till palatset.

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,302
Min herre.

85
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
Förrädarna sändes till avrättningsplatsen.

86
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Min herre, varför gör ni såhär?

87
00:10:41,934 --> 00:10:43,310
Bind dem!

88
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
-Uppfattat!
-Uppfattat!

89
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
JINSEON-PORTEN

90
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Vad menar du?

91
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Är förrädaren, Chang,
på väg till palatset?

92
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Vad gjorde soldaterna?

93
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Till och med komturen
och krigsministerns soldater

94
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
har gått med förrädarna.

95
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Portarna har förseglats,

96
00:11:09,461 --> 00:11:12,339
så inte ens palatsvakterna
kan ta sig in i fästningen.

97
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Ers majestät.

98
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Ni måste omedelbart fly.

99
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Jag går till huvudsalen.

100
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Jag borde göra mig redo

101
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
att välkomna min son.

102
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Ers majestät...

103
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
PATIENTJOURNAL

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Hur är det här möjligt?

105
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
Patientjournalen skrevs av Lee Seung-hui,
före detta hovläkare.

106
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Allt som står nedskrivet i den är sant.

107
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Vad vill Ers kungliga höghet
att jag ska göra?

108
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Hans kungliga höghet vill att du bevisar

109
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
att du skiljer dig från Haewon Cho-klanen
och deras följare.

110
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Vi har lyckats kuva soldaterna
från hela polisbyrån.

111
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Nu eskorterar vi Ers höghet till palatset.

112
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Hans höghet gav sig av mot palatset först.

113
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
Vad menar du?

114
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Är Hans kungliga höghet tillbaka?

115
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Släpp ut honom.

116
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Haewon Cho-klanens styre
har kommit till sitt slut.

117
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Ers kungliga höghet!

118
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Snälla, skona oss.

119
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Vi löd bara order

120
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
från lord Cho Hak-ju och Hennes majestät.

121
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
-Visa nåd, Ers kungliga höghet.
-Visa nåd, Ers kungliga höghet.

122
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Vi kommer troget tjäna
Ers kungliga höghet från och med nu.

123
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Vi har redan avväpnat palatsvakterna
vid alla portarna.

124
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Ni får gärna gå in.

125
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Du är tillbaka.

126
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Har du varit borta så länge

127
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
att du glömt
hur du ska respektera din mor?

128
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Ni är inte min mor.

129
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Du har glömt bort dina sonliga plikter

130
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
mot din mor.

131
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Stig ned från tronen.

132
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Tronen tillhör inte er.

133
00:15:19,503 --> 00:15:23,215
Tror du att du kan få folket att tjäna dig
genom att göra såhär?

134
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Då har du fel.

135
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Pojk,

136
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
du är en brottsling

137
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
som högg huvudet av din far.

138
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Tronen tillhör nu...

139
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
...mitt barn, den döde kungens son.

140
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Är det där barnet

141
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
verkligen son till den döde kungen?

142
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Är det därför havande kvinnor
var samlade i Naeseonjae?

143
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Dessutom,

144
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
varför dödades
de havande kvinnorna och flickebarnen?

145
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Krigsministern har rätt.

146
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Jag har också tvivlat på det
under ett tag.

147
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Vi måste gripa hovläkarna
och Ers majestäts hovdamer

148
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
för att få reda på sanningen.

149
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Hur vågar du tvivla på mitt barns äkthet!

150
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Anledningen till
att jag försöker avhysa er

151
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
är inte för att ni är en Haewon Cho
eller för att jag vill ha tronen.

152
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Ni har försummat ansvaret
och plikterna som kommer med tronen.

153
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
"Folket dyrkar mat som en gud,

154
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
och kungen måste tjäna folket som en gud."

155
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
Det är därför jag försöker avhysa er.

156
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Fatta ert beslut.

157
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
Tänker ni själv stiga ner från tronen?

158
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Eller ska vi släpa iväg er som en hund?

159
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Räckte det inte
att hugga huvudet av din far?

160
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Tänker du döda
din mor och din bror nu också?

161
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Försök du.

162
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Jag lämnar inte tronen.

163
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Jag rör mig inte ur fläcken.

164
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Det är onödigt att smutsa ned
Ers höghets händer med blod.

165
00:17:20,916 --> 00:17:23,919
Oroa er inte. Jag tar sigillet
och får henne att utfärda

166
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
ett edikt för att annonsera er kröning.

167
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Jag följer med honom.

168
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
De andra och tredje rådgivarna
är på väg hit för att få sigillet.

169
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Är någon därinne?

170
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Gå inte så fort.

171
00:21:15,692 --> 00:21:18,069
Andra rådgivaren, vad händer med sigillet?

172
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Andra rådgivaren! Det är jag!

173
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Håll dig borta!

174
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Bort!

175
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Bort, sa jag!

176
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Släpp mig.

177
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Hjälp! Här borta!

178
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Här borta! Hjälp mig!

179
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Vad i hela friden

180
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
har ni planerat?

181
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Om inte jag kan få det...

182
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
...ska ingen annan...

183
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
...få det.

184
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Farsoten har brutit ut!

185
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Farsoten har brutit ut.

186
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Farsoten har brutit ut!

187
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Farsoten har brutit ut
i drottningens palats.

188
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Lås alla portarna vid palatset!

189
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
HEUNGHWA-PORTEN

190
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
SUNGJEONG-PORTEN

191
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Vad är det som pågår?

192
00:23:39,836 --> 00:23:42,922
-Hur kunde farsoten bryta ut här?
-Det är inte viktigt nu.

193
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Vi har inte tid.

194
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Vare sig de är adelsmän
eller högt rankade statsmän,

195
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
sikta på huvudet, oavsett rang.

196
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Vi måste döda varenda en
som smittats av farsoten!

197
00:23:54,767 --> 00:23:56,853
-Förstår ni?
-Ja, Ers kungliga höghet!

198
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Ers kungliga höghet.

199
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Var inte rädda!

200
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Göm er på ett säkert ställe. Skynda på!

201
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Det är upptaget.

202
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Jösses.

203
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Någon är härinne.

204
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
YEONGYEONG-PORTEN

205
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Ta de gamla kungarnas porträtt.

206
00:29:11,042 --> 00:29:12,001
Tror ni

207
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
att vi dödade allihop?

208
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Skriken...

209
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Jag hör inte längre några skrik.

210
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Vad händer?

211
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Är det under kontroll?

212
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Ers kungliga höghet måste fly!

213
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Fly på en gång!

214
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Det är för många.

215
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Ers höghet, vi måste fly.

216
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Skynda er, Ers kungliga höghet.

217
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
TILL MINNE AV LEE JINHYUK