1
00:00:06,090 --> 00:00:07,759
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,514
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»

3
00:01:33,261 --> 00:01:36,472
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
РЯДОМ С ХАНЬЯНСКИМ ДВОРЦОМ

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Завтра утром ваши семьи,

5
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
которые сейчас
в Ведомстве справедливости,

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
будут обезглавлены.

7
00:02:04,292 --> 00:02:05,710
Продолжите мне служить —

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
окажетесь в опасности.

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Готовы ли вы

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
и дальше оставаться верными мне?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
ЗАПИСИ О ПАЦИЕНТАХ

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Мама!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Прошу! Отпустите его!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Не мешай!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Нет! Мой сын!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Нет!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Отец!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Стоять.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
В стране одна напасть за другой.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,859
Смерть господина Чо Хакчу
повергла всех в шок.

21
00:03:53,943 --> 00:03:55,987
Может, перенесем казнь?

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
Ее Величество приказала

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
всех казнить сегодня
во что бы то ни стало.

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Военный министр прав.

25
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Некоторые семьи воинов
имеют благородное происхождение.

26
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Предлагаю провести расследование,

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
а потом уже назначить казнь.

28
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Это приказ Ее Величества,

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
а значит, это королевский приказ.

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Выйдите к нам ненадолго.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Командир корпуса.

32
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Я пришел сознаться.

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Предатель Чанг

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
с воинами
из военно-подготовительного корпуса

35
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
ждет подкрепление у школы наук
рядом с Ханянем.

36
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Я поделился важной информацией.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Поэтому молю, помилуйте мою семью.

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Отец был прав.

39
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Мой дорогой пасынок Чанг

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
сам себе вырыл могилу.

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Выпустить стрелы!

42
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Я не слышу криков.

43
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Здесь никого нет, господин!

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
И здесь тоже!

45
00:06:06,450 --> 00:06:09,120
Должно быть, это уловка,
чтобы выманить воинов

46
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
из Ханяня.

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
СО ЁНГО

48
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
ЛИ ЧАНГ

49
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Кронпринц в городе!

50
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Всем солдатам закрыть ворота!

51
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА, КРЕПОСТЬ ХАНЯН

52
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Кронпринц вернулся!

53
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Кронпринц в городе.

54
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Сколько воинов у нас под арестом?

55
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Многие ушли вместе с дворцовой стражей.

56
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
Осталось несколько десятков.

57
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Быстро всех собрать.

58
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Попросите у военного министра
еще войск.

59
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
КОРОЛЕВСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ

60
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
«Народ Чосона.

61
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Долг воинов, присягнувших этой стране,

62
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
был наказать предателя Чанга.

63
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Но они отвернулись
от своего долга и перешли

64
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
на сторону предателя из жадности.

65
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Поэтому все семьи и родственники
воинов-предателей

66
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
будут казнены...»

67
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
- Пощадите нас.
- Пощадите нас.

68
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Мы ничего не сделали.

69
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
«Это королевский указ.

70
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Да будут преступники...»

71
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Нет, не может быть...

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Нет.

73
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
«Да будут...»

74
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Я так не могу.

75
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
Глава я командования или нет,

76
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
я так не могу.

77
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Ваше Высочество.

78
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Ваше Высочество.

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,377
Ты принял верное решение.

80
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Ваше Высочество.

81
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Я вернусь

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
на свое законное место.

83
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Встанешь ли ты рядом со мной?

84
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Королевское командование
к услугам Вашего Высочества.

85
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Развязать их.

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Они не преступники!

87
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Дайте меч.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Я тоже пойду во дворец.

89
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Господин.

90
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Предателей отправили на казнь.

91
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Господин, что вы делаете?

92
00:10:41,934 --> 00:10:43,310
Связать их!

93
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
- Слушаюсь!
- Слушаюсь!

94
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
ВОРОТА ЧИНСОН

95
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Что вы имеете в виду?

96
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Предатель Чанг направляется во дворец?

97
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Куда смотрят воины?

98
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Королевское командование
и войско военного министерства

99
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
перешли на сторону предателя.

100
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Ворота закрыты,

101
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
даже дворцовая стража
не может попасть в крепость.

102
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Ваше Величество.

103
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Вам нужно бежать.

104
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Я пойду в тронный зал.

105
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Мне нужно как подобает

106
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
принять пасынка.

107
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Ваше Величество...

108
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
ЗАПИСИ О ПАЦИЕНТАХ

109
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Как это возможно?

110
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
Истории болезней вел Ли Сынхи,

111
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
королевский лекарь.

112
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Всё, что здесь записано, правда.

113
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Что прикажет
Его Королевское Высочество?

114
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Его Королевскому Высочеству
нужны доказательства,

115
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
что ты не похож
на клан Хэвон Чо и их приспешников.

116
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Нам удалось повязать
воинов Управления порядка.

117
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
А сейчас мы проведем
Ваше Высочество ко дворцу.

118
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Его Королевское Высочество
идет во дворец.

119
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
О чём вы?

120
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Его Королевское Высочество здесь?

121
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Выпусти его.

122
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Правлению клана Хэвон Чо пришел конец.

123
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Ваше Королевское Высочество!

124
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Пощадите нас.

125
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Мы лишь выполняли приказы

126
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
господина Чо Хакчу и Ее Величества.

127
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
- Сжальтесь, Ваше Высочество!
- Сжальтесь, Ваше Высочество!

128
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Мы будем верой и правдой служить
Вашему Высочеству.

129
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Мы уже обезоружили дворцовую стражу,
стоявшую у ворот.

130
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Прошу, входите.

131
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ты вернулся.

132
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Тебя не было так долго,

133
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
что и забыл, как приветствовать мать?

134
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Вы не моя мать.

135
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Ты так и не научился проявлять уважение

136
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
к своей матери.

137
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Прочь с трона.

138
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Он принадлежит не вам.

139
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Думаешь, так ты сможешь
подчинить народ своей воле?

140
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Ошибаешься.

141
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Сын,

142
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
ты предатель родины,

143
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
который своими руками обезглавил отца.

144
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Теперь трон принадлежит

145
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
моему сыну, потомку покойного короля.

146
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Правда ли,

147
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
что это дитя покойного короля?

148
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Зачем вы собрали
беременных женщин в Нэсонджэ?

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
И зачем затем

150
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
убили матерей
и их новорожденных девочек?

151
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Военный министр прав.

152
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
У меня тоже появились сомнения.

153
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Нужно арестовать королевских врачей
и придворных дам Ее Величества,

154
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
чтобы узнать правду.

155
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Как вы смеете сомневаться
в преемстве моего дитя!

156
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Я намерен свергнуть вас не потому,

157
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
что вы принадлежите клану Хэвон Чо,
и не потому, что жажду власти.

158
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Вы пренебрегли
своими королевскими обязанностями.

159
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
«Народ молится о пище Богу,

160
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
а подать ее должен правитель».

161
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
Вы подвели народ,
поэтому недостойны трона.

162
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Примите решение.

163
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
Сами уйдете?

164
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Или вас придется стащить, как собаку?

165
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Мало того, что ты обезглавил отца.

166
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Теперь хочешь убить своих мать и брата?

167
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Что ж, попробуй.

168
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Я не отрекусь от престола.

169
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Я даже не сдвинусь.

170
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Нет нужды Вашему Высочеству
пачкать руки кровью.

171
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Не утруждайте себя.

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,919
Я принесу печать,
и мы заставим ее издать

173
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
указ о вашем возведении на трон.

174
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Я пойду с ним.

175
00:17:50,987 --> 00:17:52,948
Второй и третий
государственные советники

176
00:17:53,031 --> 00:17:54,825
пошли за королевской печатью.

177
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Здесь есть кто?

178
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Не иди так быстро.

179
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Второй советник,
а как же королевская печать?

180
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Второй государственный советник! Это я!

181
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Не подходи ко мне!

182
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Не подходи!

183
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Я сказал, не подходи!

184
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Отпусти меня.

185
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Помогите! Сюда!

186
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Сюда! Помогите!

187
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Бога ради,

188
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
что вы задумали?

189
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Если не достанется мне,

190
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
то не достанется

191
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
никому.

192
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Спасайтесь!

193
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
В крепости зараза!

194
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Идут зараженные!

195
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
В Королевском дворце новая вспышка.

196
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Закройте все дворцовые ворота!

197
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
ВОРОТА ХУВА

198
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
ВОРОТА СОНДЖОН

199
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Что происходит?

200
00:23:40,044 --> 00:23:42,922
- Откуда здесь зараза?
- Сейчас это неважно.

201
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
У нас нет времени.

202
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Неважно, знать это
или высокопоставленные воины.

203
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Цельтесь только в голову.

204
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Мы должны убить каждого,
кто подцепил болезнь!

205
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
- Понятно?
- Да, Ваше Высочество!

206
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Ваше Высочество.

207
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Не бойтесь!

208
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Спрячьтесь где-нибудь. Быстро!

209
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Занято.

210
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Чёрт.

211
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Здесь занято.

212
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
ВОРОТА ЯНЯН

213
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Возьмите портреты бывших королей.

214
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
Как думаете,

215
00:29:13,044 --> 00:29:14,253
мы всех порешили?

216
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Крики...

217
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Я больше не слышу криков.

218
00:29:30,686 --> 00:29:31,604
Что происходит?

219
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Монстров одолели?

220
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Ваше Высочество должен бежать!

221
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Прошу, бегите!

222
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Их слишком много.

223
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Ваше Высочество, нужно бежать.

224
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Быстрее, Ваше Высочество.

225
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА

226
00:35:21,537 --> 00:35:23,539
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова