1
00:00:06,215 --> 00:00:07,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
‎DUPĂ ROMANUL
‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB

3
00:01:33,427 --> 00:01:36,472
‎INSTITUȚIE DE ÎNVĂȚĂMÂNT
‎DE LÂNGĂ CASTELUL HANYANG

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‎Mâine dimineață,

5
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
‎familiile voastre,
‎duse la Oficiul de Investigații,

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
‎vor fi decapitate.

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
‎Continuând să mă slujiți pe mine...

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
‎vă puneți toți în pericol.

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
‎Îmi veți fi...

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
‎cu toții loiali chiar și așa?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
‎JURNALUL PACIENȚILOR

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
‎Mamă!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
‎Vă rog! Dați-i drumul!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
‎Dă-te din drum!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
‎Nu! Fiul meu!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
‎Nu!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
‎Tată!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
‎Opriți!

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
‎Țara suferă dezastru după dezastru.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
‎Soarta lordului Cho Hak-ju
‎a fost zdrobitoare.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
‎Ce-ar fi să amânăm execuțiile?

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
‎Maiestatea Sa a poruncit

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
‎să le ducem la capăt
‎indiferent ce se întâmplă.

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
‎Ministrul de Război are dreptate.

25
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
‎Familiile unor soldați
‎sunt de viță nobilă.

26
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
‎Nu-i târziu să anchetăm întâi,

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
‎înainte să ducem la capăt execuțiile.

28
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
‎E porunca Maiestății Sale,

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
‎deci e poruncă regală.

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
‎Vă rog să ieșiți puțin!

31
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
‎Comandantul de instrucție militară.

32
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
‎Am venit să mărturisesc.

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
‎Trădătorul Chang...

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
‎așteaptă întăriri la Academia Yeonggi,

35
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
‎chiar lângă Hanyang,
‎cu soldații din Corpul de Instrucție.

36
00:04:40,114 --> 00:04:42,283
‎V-am zis ce știu, vă rog să mă ajutați.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
‎Vă implor să-mi cruțați familia!

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
‎Tata avea dreptate.

39
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
‎Fiul meu, Chang,

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‎și-a făcut-o cu mâna lui.

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
‎Trageți!

42
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
‎Nu aud țipete.

43
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
‎Nu e nimeni aici!

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
‎Nici aici, domnule!

45
00:06:06,492 --> 00:06:10,746
‎Sigur a fost o capcană
‎ca să atragă soldații afară din Hanyang.

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
‎SEO YEONG-GO

47
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
‎LEE CHANG

48
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
‎A venit prințul moștenitor!

49
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
‎Ceilalți soldați să închidă porțile!

50
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
‎POARTA DE NORD, FORTĂREAȚA HANYANG

51
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
‎S-a întors prințul moștenitor!

52
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
‎A venit prințul.

53
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
‎Câți soldați mai avem
‎în Oficiul de Poliție?

54
00:07:43,797 --> 00:07:46,217
‎Mulți au ieșit din fortăreață
‎cu gărzile de la palat,

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
‎deci doar câteva zeci.

56
00:07:47,468 --> 00:07:51,180
‎Adunați-i pe toți! Și cereți-i întăriri
‎Ministrului de Război!

57
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
‎COMANDAMENTUL REGAL

58
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
‎„Dragi locuitori ai Joseonului.

59
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
‎Datoria soldaților
‎care au jurat credință țării

60
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
‎era să-l pedepsească pe trădătorul Chang.

61
00:08:22,127 --> 00:08:25,130
‎Dar ei au renunțat la datorie
‎și s-au unit cu trădătorul,

62
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
‎în scopuri lacome și egoiste.

63
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
‎Astfel, toate familiile și rudele
‎soldaților trădători

64
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
‎vor fi executate...”

65
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
‎Vă rugăm, cruțați-ne!

66
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
‎Dar n-am greșit cu nimic.

67
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
‎„E poruncă regală.

68
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
‎Fie ca decapitarea...”

69
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
‎Nu, nu se poate...

70
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
‎Nu.

71
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
‎„Fie ca...”

72
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
‎Nu pot să fac asta.

73
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
‎Nu-mi pasă dacă sunt șeful
‎Comandamentului Regal sau nu,

74
00:09:18,309 --> 00:09:19,602
‎nu pot să fac asta.

75
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
‎Alteță.

76
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
‎Alteță.

77
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
‎Ai luat decizia corectă.

78
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
‎Alteță.

79
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
‎Mă voi întoarce...

80
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
‎la locul meu de drept.

81
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‎Îmi vei fi alături?

82
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
‎Divizia Comandamentului Regal
‎se va afla la dispoziția Alteței Sale.

83
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
‎Dezlegați-i!

84
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
‎Nu sunt infractori!

85
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
‎Dați-mi o sabie!

86
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
‎Merg și eu la palat.

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
‎Domnule.

88
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
‎Trădătorii au fost trimiși
‎la locul de execuție.

89
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
‎Domnule, de ce faceți asta?

90
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
‎Legați-i!

91
00:10:43,227 --> 00:10:44,561
‎- Da, domnule!
‎- Da, domnule!

92
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
‎POARTA JINSEON

93
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
‎Cum adică?

94
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
‎Trădătorul Chang se îndreaptă spre palat?

95
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
‎Ce făceau soldații?

96
00:10:59,618 --> 00:11:02,663
‎Chiar și soldații Comandamentului Regal
‎și ai Ministrului de Război

97
00:11:02,746 --> 00:11:04,623
‎i s-au alăturat trădătorului.

98
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
‎Porțile au fost închise,

99
00:11:09,461 --> 00:11:12,506
‎deci nici gărzile de la palat
‎nu pot intra în cetate.

100
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
‎Maiestate.

101
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
‎Trebuie să fugiți imediat.

102
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
‎Mă voi duce în sala mare.

103
00:11:30,149 --> 00:11:31,817
‎Ar trebui să mă pregătesc...

104
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
‎să-mi întâmpin fiul.

105
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
‎Maiestate...

106
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
‎JURNALUL PACIENȚILOR

107
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
‎Cum e posibil?

108
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
‎Jurnalul a fost scris de Lee Seung-hui,
‎fostul doctor regal.

109
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
‎Tot ce scrie în el e adevărat.

110
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
‎Ce ar vrea Alteța Sa să fac?

111
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
‎Alteța Sa ar vrea să dovediți...

112
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
‎că sunteți diferit de clanul Haewon Cho
‎și de adepții lui.

113
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
‎I-am reprimat cu succes
‎pe soldații de la Oficiul de Poliție.

114
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
‎Acum, îl vom escorta
‎pe Alteța Sa la palat.

115
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
‎Alteța Sa s-a dus mai întâi la palat.

116
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
‎Ce vrei să spui?

117
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
‎Alteța Sa s-a întors?

118
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
‎Dați-i drumul!

119
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
‎Lumea condusă de clanul Haewon Cho
‎a luat sfârșit.

120
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
‎Alteță!

121
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
‎Vă rugăm, cruțați-ne viețile!

122
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
‎Noi doar am ascultat poruncile

123
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
‎lordului Cho Hak-ju
‎și ale Maiestății Sale.

124
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
‎- Vă rugăm, aveți milă, Alteță!
‎- Vă rugăm, aveți milă, Alteță!

125
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
‎Vă vom sluji cu loialitate
‎de acum înainte.

126
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
‎Am dezarmat deja
‎gărzile de la fiecare poartă.

127
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
‎Puteți intra în palat.

128
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
‎Te-ai întors.

129
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
‎Ai fost plecat atâta timp,

130
00:14:58,815 --> 00:15:01,568
‎încât ai uitat
‎cum să-i aduci un omagiu mamei tale?

131
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
‎Nu ești mama mea.

132
00:15:10,118 --> 00:15:14,081
‎Tot nu-ți cunoști îndatoririle de fiu
‎față de mama ta.

133
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
‎Coboară de pe tron!

134
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
‎Tronul nu e al tău.

135
00:15:19,461 --> 00:15:23,215
‎Crezi că-i poți obliga pe supușii
‎din regat să te slujească făcând asta?

136
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
‎Te înșeli.

137
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
‎Fiule,

138
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
‎ai comis acte de trădare,

139
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
‎ți-ai decapitat tatăl cu propriile mâini.

140
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
‎Acum, tronul...

141
00:15:38,522 --> 00:15:40,607
‎aparține copilului meu,
‎fiul răposatului rege.

142
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
‎Copilul acela

143
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
‎chiar este fiul răposatului rege?

144
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
‎De ce au fost adunate
‎femei gravide la Naeseonjae?

145
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
‎De asemenea,

146
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
‎de ce le-ați omorât
‎pe acele femei gravide și pe fetițele lor?

147
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
‎Ministrul de Război are dreptate.

148
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
‎Și eu aveam bănuielile mele de ceva vreme.

149
00:16:05,132 --> 00:16:08,969
‎Trebuie să-i arestăm pe doctorii regali
‎și pe doamnele de la curte

150
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
‎ca să aflăm adevărul.

151
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
‎Cum îndrăzniți să vă îndoiți
‎de legitimitatea copilului meu?

152
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
‎Nu încerc să te înlătur

153
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
‎fiindcă faci parte din clanul Haewon Cho
‎sau fiindcă-mi doresc tronul.

154
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
‎Ai neglijat responsabilitățile
‎și îndatoririle specifice tronului.

155
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
‎„Oamenii slăvesc mâncarea ca pe Dumnezeu,

156
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
‎iar regele trebuie să-i slujească
‎pe oameni ca pe Dumnezeu.”

157
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
‎De asta încerc să te înlătur.

158
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
‎Acum, hotărăște-te!

159
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
‎Cobori de pe tron de bunăvoie?

160
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
‎Sau vrei să fii alungată de pe tron
‎ca un câine?

161
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
‎Nu ți-a ajuns să-ți decapitezi tatăl?

162
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
‎Acum vrei să-ți omori și mama, și fratele?

163
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
‎Să te văd!

164
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
‎Nu cobor de pe tron.

165
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
‎Nici n-am de gând să mă mișc.

166
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
‎Nu e nevoie să vă pătați mâinile
‎de sânge, Alteță.

167
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
‎Nu vă faceți griji!

168
00:17:21,958 --> 00:17:23,919
‎Voi aduce sigiliul și o vom forța

169
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
‎să emită un decret regal cu întronarea dv.

170
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
‎Mă duc cu el.

171
00:17:50,821 --> 00:17:54,825
‎Consilierul-adjunct și consilierul-terț
‎vin încoace după sigiliul regal.

172
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
‎E cineva înăuntru?

173
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
‎Nu mai merge așa repede!

174
00:21:15,692 --> 00:21:18,069
‎Consiliere-adjunct, unde e sigiliul regal?

175
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
‎Consiliere-adjunct! Eu sunt!

176
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
‎Nu te apropia de mine!

177
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
‎Nu te apropia!

178
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
‎Am zis să nu te apropii!

179
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
‎Dă-mi drumul!

180
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
‎Ajutor! Sunt aici!

181
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
‎Sunt aici! Ajutor!

182
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
‎Ce naiba

183
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
‎ai pus la cale?

184
00:22:28,932 --> 00:22:30,809
‎Dacă nu voi putea avea tronul,

185
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
‎nu-l va putea avea...

186
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
‎nimeni.

187
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
‎A izbucnit ciuma!

188
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
‎A izbucnit ciuma!

189
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
‎A izbucnit ciuma!

190
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
‎A izbucnit ciuma de la palatul reginei.

191
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
‎Închideți toate porțile palatului!

192
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
‎POARTA HEUNGHWA

193
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
‎POARTA SUNGJEONG

194
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
‎Ce se întâmplă?

195
00:23:39,836 --> 00:23:42,922
‎- Cum a putut să izbucnească ciuma aici?
‎- Nu contează acum.

196
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
‎N-avem timp la dispoziție.

197
00:23:45,884 --> 00:23:51,014
‎Fie ei nobili, fie ofițeri de rang înalt,
‎țintiți capetele, indiferent de rang!

198
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
‎Trebuie să-i omorâm
‎pe toți cei contaminați!

199
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
‎- Ați înțeles?
‎- Da, Alteță!

200
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
‎Alteță.

201
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
‎Nu vă temeți!

202
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
‎Ascundeți-vă la loc sigur! Repede!

203
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
‎Ocupat.

204
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
‎Doamne!

205
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
‎E cineva înăuntru.

206
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
‎POARTA YEONGYEONG

207
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
‎Ia portretele foștilor regi!

208
00:29:11,042 --> 00:29:12,543
‎Credeți

209
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
‎că i-am omorât pe toți?

210
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
‎Strigătele...

211
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
‎Nu mai aud strigăte.

212
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
‎Ce se întâmplă?

213
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
‎Oare situația e sub control?

214
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
‎Alteța Sa trebuie să scape!

215
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
‎Fugiți imediat, vă rog!

216
00:30:18,651 --> 00:30:21,362
‎Sunt prea mulți. Alteță, trebuie să fugim.

217
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
‎Repede, Alteță.

218
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK

219
00:35:21,579 --> 00:35:23,581
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei