1
00:00:06,299 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,555
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:33,386 --> 00:01:36,472
INSTITUTO ACADÉMICO
JUNTO À CIDADELA DE HANYANG

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Amanhã de manhã,

5
00:01:50,653 --> 00:01:53,739
as vossas famílias que foram levadas
para o Gabinete de Investigação

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
serão decapitadas.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Continuar a servir-me

8
00:02:07,795 --> 00:02:09,839
pode pôr-vos a todos em perigo.

9
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
Irão todos...

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
... manter-se leais a mim, apesar disso?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
HISTORIAL DO PACIENTE

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Mãe!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Por favor! Largue-o!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Não se intrometa!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Não! O meu filho!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Não!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Pai!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Alto.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Este país está a sofrer
desastres sucessivos.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
O sucedido ao Lorde Cho Hak-ju
foi devastador.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Que tal adiarmos as execuções?

22
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
A rainha ordenou que os executássemos,
acontecesse o que acontecesse.

23
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
O Ministro da Guerra tem razão.

24
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Algumas das famílias dos soldados
são de origem nobre.

25
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Ainda podemos investigar primeiro

26
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
antes de levar a cabo as execuções.

27
00:04:11,711 --> 00:04:14,255
É uma ordem de Sua Majestade,

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
ou seja, é uma ordem real.

29
00:04:16,966 --> 00:04:18,926
Por favor, venham cá fora.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Comandante de Treino Militar.

31
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Estou aqui para confessar algo.

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
O traidor Chang

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
está à espera de reforços
na Academia Yeonggi,

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
junto a Hanyang,
com soldados do Corpo de Treino Militar.

35
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Disse o que sei. Por favor, ajude-me.

36
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Suplico-lhe que poupe a minha família.

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
O meu pai tinha razão.

38
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
O meu filho Chang

39
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
cavou a própria sepultura.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Disparem!

41
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Não ouço gritos.

42
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Não está ninguém aqui!

43
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Aqui também não!

44
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Deve ter sido uma armadilha
para tirar os soldados

45
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
de Hanyang.

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

47
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

48
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
O Príncipe Herdeiro está aqui!

49
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Restantes soldados, fechem os portões!

50
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
PORTÃO NORTE, CIDADELA DE HANYANG

51
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
O Príncipe Herdeiro voltou!
O príncipe está aqui.

52
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Quantos soldados nos restam
no Gabinete Policial?

53
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
Muitos partiram com os guardas do palácio.
Algumas dúzias, no máximo.

54
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Reúnam todos.

55
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
E peçam reforços ao Ministro da Guerra.

56
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
COMANDO REAL

57
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Caro povo de Joseon!

58
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Como soldados que juraram lealdade

59
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
a este país, tinham o dever
de punir o traidor Chang.

60
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Porém, eles abandonaram esse dever
e aliaram-se ao traidor

61
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
por ganância egoísta!

62
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Assim, todos os familiares
dos soldados traiçoeiros

63
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
serão executados..."

64
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Por favor, poupe-nos!

65
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Nós não fizemos nada de mal!

66
00:08:46,277 --> 00:08:47,528
"Esta é uma ordem real.

67
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Que a decapitação..."

68
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Não pode ser...

69
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Não.

70
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
"Que a..."

71
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Não consigo fazer isto.

72
00:09:15,764 --> 00:09:18,142
Não importa se sou ou não
o chefe do Comando Real,

73
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
não consigo fazê-lo.

74
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
Vossa Alteza.

75
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Vossa Alteza.

76
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Tomou a decisão correta.

77
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Vossa Alteza.

78
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Regressarei...

79
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
... ao meu lugar legítimo.

80
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Juntar-se-á a mim?

81
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
A Divisão do Comando Real estará
ao serviço de Vossa Alteza!

82
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Soltem-nos!

83
00:10:10,277 --> 00:10:11,362
Não são criminosos!

84
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Deem-me uma espada.

85
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Eu também irei para o palácio.

86
00:10:34,176 --> 00:10:35,302
Senhor.

87
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
Os traidores estão no local de execução.

88
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Senhor, porque está a agir assim?

89
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
- Prendam-nos!
- Sim, senhor!

90
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
PORTÃO JINSEON

91
00:10:53,862 --> 00:10:57,324
Como assim?
O traidor Chang dirige-se para o palácio?

92
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
O que estavam os soldados a fazer?

93
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Até o Comando Real
e os soldados do Ministro da Guerra

94
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
se aliaram aos traidores.

95
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Os portões foram encerrados

96
00:11:09,461 --> 00:11:12,297
e nem os guardas do palácio
podem entrar na cidadela.

97
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Vossa Majestade.

98
00:11:17,720 --> 00:11:19,722
Tem de fugir imediatamente.

99
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Irei para o Salão Principal.

100
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Devia preparar-me

101
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
para receber o meu filho.

102
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Vossa Majestade...

103
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
HISTORIAL DO PACIENTE

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Como é possível?

105
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
Esse historial foi feito
por Lee Seung-hui, o antigo médico real.

106
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Tudo o que ele registou aí é verdade.

107
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
O que quer Sua Alteza que eu faça?

108
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Sua Alteza quer que prove...

109
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
... que é diferente do Clã Haewon Cho
e dos seguidores deles.

110
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Conseguimos subjugar os soldados
de todo o Gabinete Policial.

111
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Agora, escoltaremos Vossa Alteza
até ao palácio.

112
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Sua Alteza vai primeiro para o palácio.

113
00:13:02,699 --> 00:13:03,909
Como assim?

114
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Sua Alteza voltou?

115
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Deixe-o sair.

116
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
O mundo controlado
pelo Clã Haewon Cho terminou.

117
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Vossa Alteza!

118
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Por favor, poupe-nos!

119
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Nós só obedecemos às ordens

120
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
do Lorde Cho Hak-ju e de Sua Majestade!

121
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
- Misericórdia, Vossa Alteza!
- Por favor, Vossa Alteza!

122
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Doravante, iremos servi-lo fielmente.

123
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Já desarmámos os guardas do palácio
em todos os portões.

124
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Pode entrar à vontade.

125
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
Voltaste.

126
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Estiveste tanto tempo fora

127
00:14:58,815 --> 00:15:01,610
que te esqueceste
de como demonstrar respeito à tua mãe?

128
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Não é minha mãe.

129
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Ainda desconheces os teus deveres filiais

130
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
para com a tua mãe.

131
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Saia do trono.

132
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
O trono não lhe pertence.

133
00:15:19,461 --> 00:15:23,215
Achas que assim
podes obrigar o povo do reino a servir-te?

134
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Estás enganado.

135
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Filho,

136
00:15:29,221 --> 00:15:32,849
cometeste o crime de alta traição
ao decapitares o teu pai!

137
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Agora, o trono pertence...

138
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
... ao meu bebé, filho do falecido rei.

139
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Esse bebé

140
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
é mesmo filho do falecido rei?

141
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Porque havia tantas grávidas reunidas
em Naeseonjae?

142
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Além disso,

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
porque é que Vossa Majestade matou
aquelas grávidas e as bebés?

144
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
O Ministro da Guerra tem razão.

145
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Eu também tenho dúvidas há bastante tempo.

146
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Temos de prender os médicos reais
e as damas da corte de Sua Majestade

147
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
para descobrir a verdade.

148
00:16:11,096 --> 00:16:15,392
Como se atrevem a duvidar
da legitimidade do meu filho?

149
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
O motivo para a tentar destituir

150
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
não é por ser uma Haewon Cho
nem porque desejo o trono!

151
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Negligenciou as responsabilidades
e deveres que o trono acarreta.

152
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
"O povo venera comida como um deus

153
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
e o rei tem de servir o povo
como um deus."

154
00:16:32,409 --> 00:16:34,369
É por isso que a quero destituir.

155
00:16:42,294 --> 00:16:43,378
Agora, decida.

156
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Deixará o trono de livre vontade?

157
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Ou será arrastada do trono como um cão?

158
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Decapitar o teu próprio pai não te bastou?

159
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Agora queres matar
a tua mãe e o teu irmão?

160
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Vá, tenta.

161
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Não vou deixar o trono!

162
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Nem sequer me mexerei!

163
00:17:17,871 --> 00:17:21,875
É desnecessário Vossa Alteza sujar
as mãos de sangue. Não se preocupe.

164
00:17:22,250 --> 00:17:25,337
Trarei o selo e fá-la-ei emitir
um decreto  para a sua entronização.

165
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Vou com ele.

166
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
O Segundo e o Terceiro Conselheiros
vêm cá buscar o selo real.

167
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Está alguém aí dentro?

168
00:19:17,365 --> 00:19:19,159
Não ande tão depressa.

169
00:21:15,734 --> 00:21:18,069
Segundo Conselheiro-mor, e o selo real?

170
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Segundo Conselheiro-mor! Sou eu!

171
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Afaste-se de mim!

172
00:21:25,952 --> 00:21:27,078
Afaste-se!

173
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Afaste-se, já disse!

174
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Largue-me!

175
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Socorro! Aqui!

176
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Aqui! Ajudem-me!

177
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
Que raio...

178
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
... tem andado a planear?

179
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Se não posso ter o trono...

180
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
... mais ninguém...

181
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
... o terá.

182
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
A praga irrompeu!

183
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
A praga irrompeu!

184
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
A praga irrompeu!

185
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
A praga irrompeu no Palácio da Rainha!

186
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Fechem todos os portões do palácio!

187
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
PORTÃO HEUNGHWA

188
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
PORTÃO SUNGJEONG

189
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
O que se passa?

190
00:23:39,878 --> 00:23:44,466
- Como pode a praga ter irrompido aqui?
- Agora não importa. Não temos tempo.

191
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Sejam nobres ou altas patentes,

192
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
cortem-lhes a cabeça!

193
00:23:50,972 --> 00:23:54,684
Temos de matar
todos os contaminados pela praga!

194
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
- Percebido?
- Sim, Vossa Alteza!

195
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Vossa Alteza.

196
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Não tenham medo!

197
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Escondam-se num sítio seguro. Depressa!

198
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Está ocupado.

199
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Raios.

200
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Já tem gente.

201
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
PORTÃO YEONGYEONG

202
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Tira os retratos dos reis.

203
00:29:11,000 --> 00:29:12,043
Acha...

204
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
... que os matámos a todos?

205
00:29:22,011 --> 00:29:23,221
Os gritos...

206
00:29:24,680 --> 00:29:26,307
Já não ouço gritos.

207
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
O que se passa?

208
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
Estará sob controlo?

209
00:29:59,757 --> 00:30:02,093
Vossa Alteza tem de fugir!

210
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Por favor, fuja já!

211
00:30:18,651 --> 00:30:20,611
- São demasiados.
- Alteza, temos de fugir.

212
00:30:24,574 --> 00:30:25,741
Depressa, Alteza!

213
00:35:12,153 --> 00:35:13,821
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK

214
00:35:14,155 --> 00:35:15,865
Legendas: Lígia Teixeira