1
00:00:06,299 --> 00:00:09,719
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,764
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:33,553 --> 00:01:37,598
LÆRINGSINSTITUSJON
NÆR HANYANG-CITADELLET

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,025
I morgen tidlig...

5
00:01:50,695 --> 00:01:53,406
…vil familiene bragt
til Etterforskningsbyrået,

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,117
bli halshugget.

7
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Å fortsette å tjene meg...

8
00:02:07,795 --> 00:02:09,589
...kan sette dere alle i fare.

9
00:02:11,340 --> 00:02:12,550
Vil dere alle...

10
00:02:15,386 --> 00:02:17,221
...likevel være lojale mot meg?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
PASIENTJOURNAL

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Mamma!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Vær så snill! La ham gå!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Unna vei!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Nei! Sønnen min!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Nei!

17
00:03:13,361 --> 00:03:14,237
Far!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Stopp.

19
00:03:48,980 --> 00:03:51,565
Dette landet lider
én katastrofe etter en annen.

20
00:03:51,649 --> 00:03:55,987
Lord Cho Hak-jus skjebne var ille nok.
Hva om vi utsetter henrettelsene?

21
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
Hennes Majestet beordret oss å utføre
henrettelsene som planlagt.

22
00:04:00,241 --> 00:04:02,410
Krigsministeren har et poeng.

23
00:04:02,910 --> 00:04:06,080
Noen av soldatenes familier
har adelig bakgrunn.

24
00:04:06,789 --> 00:04:11,168
Det ville ikke skade å etterforske
før vi utfører henrettelsene.

25
00:04:11,836 --> 00:04:14,046
Det er Hennes Majestets ordre,

26
00:04:14,880 --> 00:04:16,549
som betyr en kongelig ordre.

27
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Vennligst kom ut et øyeblikk.

28
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Militærtreningskommandør.

29
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Jeg er her for å tilstå noe.

30
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Forræderen, Chang,

31
00:04:32,648 --> 00:04:35,151
venter på reservestyrker
ved Yeonggi-akademiet

32
00:04:35,443 --> 00:04:38,696
utenfor Hanyang med soldater
fra Den militære treningstroppen.

33
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Jeg fortalte det jeg vet, så hjelp meg.

34
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
Jeg ber deg spare livene til familien min.

35
00:05:02,845 --> 00:05:05,139
Far hadde rett.

36
00:05:10,019 --> 00:05:11,437
Sønnen min, Chang,

37
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
gravde sin egen grav.

38
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Skyt!

39
00:05:39,632 --> 00:05:40,966
Jeg hører ingen skrik.

40
00:05:58,317 --> 00:05:59,652
Det er ingen her, herre!

41
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Ingen her heller, herre!

42
00:06:06,492 --> 00:06:10,746
Det må ha vært en felle
for å lure soldatene ut av Hanyang.

43
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

44
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

45
00:06:28,264 --> 00:06:30,057
Kronprinsen er her!

46
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Resten av soldatene, sperr portene!

47
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
NORDPORTEN, HANYANG-CITADELLET

48
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Kronprinsen er tilbake!

49
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Hvor mange soldater
har vi igjen i Politibyrået?

50
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
Mange forlot citadellet med palassvaktene,
så maks et par dusin.

51
00:07:47,468 --> 00:07:51,180
Samle alle sammen.
Og be krigsministeren om reservestyrker.

52
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
DEN KONGELIGE DIVISJONEN

53
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Kjære folket i Joseon.

54
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Som soldater som har sverget lojalitet

55
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
til landet, var deres plikt
å straffe forræderen, Chang.

56
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Men de sviktet sin plikt
og slo seg sammen med forræderen

57
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
for sin egen egoistiske grådighets skyld.

58
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Så alle familier og slektninger
av de forræderske soldatene

59
00:08:31,095 --> 00:08:32,888
skal bli henrettet..."

60
00:08:33,514 --> 00:08:35,766
-Spar oss.
-Spar oss.

61
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Men vi gjorde ikke noe galt.

62
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
"Dette er en kongelig ordre.

63
00:08:48,070 --> 00:08:48,988
La halshuggingen..."

64
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Nei, det kan ikke...

65
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Nei.

66
00:09:03,043 --> 00:09:03,919
"La..."

67
00:09:13,512 --> 00:09:15,014
Jeg kan ikke gjøre dette.

68
00:09:15,764 --> 00:09:19,602
Jeg bryr meg ikke om jeg er
kongelig divisjonsleder, jeg kan ikke.

69
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Deres Kongelige Høyhet!

70
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
Deres Kongelige Høyhet.

71
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Du tok rett avgjørelse.

72
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Deres Kongelige Høyhet.

73
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Jeg skal…

74
00:09:50,215 --> 00:09:52,426
…returnere til min rettmessige plass.

75
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Vil du slå følge med meg?

76
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Den kongelige divisjonen
står til Deres Kongelige Høyhets tjeneste.

77
00:10:07,608 --> 00:10:11,362
Slipp dem løs. De er ikke kriminelle!

78
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Gi meg et sverd.

79
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Jeg går også til palasset.

80
00:10:33,842 --> 00:10:35,052
Min herre.

81
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Forræderne blir nå henrettet.

82
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Min herre, hvorfor er du sånn?

83
00:10:41,934 --> 00:10:43,268
Bind dem!

84
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
-Ja, herre!
-Ja, herre!

85
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
JINSEON-PORTEN

86
00:10:53,862 --> 00:10:57,408
Hva mener du?
Er Chang på vei til palasset?

87
00:10:57,491 --> 00:10:59,660
Hva gjorde soldatene?

88
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Selv Den Kongelige divisjonen
og krigsministerens soldater

89
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
har slått seg sammen med forræderne.

90
00:11:07,751 --> 00:11:12,256
Portene er sperret, så selv ikke
palassvaktene kan komme inn i citadellet.

91
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Deres Majestet.

92
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
De må flykte umiddelbart.

93
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
Jeg går til hovedhallen.

94
00:11:30,149 --> 00:11:31,692
Jeg bør gjøre meg klar...

95
00:11:32,901 --> 00:11:34,445
...til å ta imot min sønn.

96
00:11:35,654 --> 00:11:36,697
Deres Majestet...

97
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
PASIENTJOURNAL

98
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Hvordan er dette mulig?

99
00:12:06,602 --> 00:12:10,856
Pasientjournalen ble nedskrevet
av Lee Seung-hui, den tidligere livlegen.

100
00:12:10,939 --> 00:12:13,150
Alt som er nedskrevet i den er sant.

101
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Hva vil Hans Kongelige Høyhet
at jeg skal gjøre?

102
00:12:19,531 --> 00:12:22,201
Hans Kongelige Høyhet vil
at du skal bevise...

103
00:12:23,952 --> 00:12:27,539
...at du er annerledes enn
Haewon Cho-klanen og følgerne deres.

104
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Vi har lyktes i å kue soldatene
fra hele Politibyrået.

105
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Nå eskorterer vi
Deres Høyhet til palasset.

106
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Hans Kongelige Høyhet
dro til palasset først.

107
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
Hva mener du?

108
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Er Hans Kongelige Høyhet tilbake?

109
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Slipp ham ut.

110
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Haewon Cho-klanens regime er over.

111
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Deres Kongelige Høyhet!

112
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Vennligst spar livene våre.

113
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Alt vi gjorde var å følge ordrene

114
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
til lord Cho Hak-ju og Hennes Majestet.

115
00:13:53,041 --> 00:13:56,712
-Vis nåde, Deres Kongelige Høyhet.
-Vis nåde, Deres Kongelige Høyhet.

116
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Vi skal trofast tjene
Deres Kongelige Høyhet heretter.

117
00:14:02,301 --> 00:14:05,846
Vi har allerede avvæpnet
palassvaktene ved alle portene.

118
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Vennligst kom inn.

119
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Du er tilbake.

120
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Har du vært borte så lenge

121
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
at du har glemt
å vise respekt for din mor?

122
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
Du er ikke min mor.

123
00:15:10,118 --> 00:15:13,705
Du viser fortsatt ikke
din plikt som sønn mot din mor.

124
00:15:15,207 --> 00:15:16,333
Tre ned fra tronen.

125
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Tronen tilhører ikke deg.

126
00:15:19,503 --> 00:15:23,215
Tror du at du kan få folket i kongeriket
til å tjene deg med dette?

127
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Du tar feil.

128
00:15:27,427 --> 00:15:32,849
Min sønn, du er en høyforræder som
halshugget sin far med sine egne hender.

129
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Nå tilhører tronen...

130
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
...sønnen min, den avdøde kongens sønn.

131
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
Er det barnet

132
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
virkelig den avdøde kongens sønn?

133
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Hvorfor var gravide kvinner
samlet i Naeseonjae?

134
00:15:53,620 --> 00:15:58,500
Og hvorfor drepte Deres Majestet
de gravide kvinnene og jentebarna?

135
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Krigsministeren har rett.

136
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Jeg har også tvilt en stund.

137
00:16:05,257 --> 00:16:08,969
Vi må arrestere de kongelige legene
og Deres Majestets hoffdamer

138
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
for å finne ut sannheten.

139
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Hvordan våger dere å tvile
på mitt barns legitimitet?

140
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Grunnen til at jeg prøver å kaste deg,

141
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
er ikke at du er en Haewon Cho,
heller ikke fordi jeg ønsker tronen.

142
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
Du har forsømt ansvaret og plikten
som følger med tronen.

143
00:16:25,318 --> 00:16:30,574
"Folket tilber mat som Gud,
og kongen må tjene folket som Gud."

144
00:16:32,325 --> 00:16:34,578
Det er derfor jeg prøver å kaste deg.

145
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Nå, bestem deg.

146
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Trer du ned frivillig?

147
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
Eller vil du bli dratt ned
av tronen som en hund?

148
00:16:54,681 --> 00:17:00,896
Var det ikke nok å halshugge din far?
Skal du drepe din mor og bror også nå?

149
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Kom igjen og prøv.

150
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Jeg forlater ikke tronen.

151
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Jeg rikker meg ikke.

152
00:17:17,871 --> 00:17:20,791
Det er unødvendig å skitne til
Hans Høyhets hender med blod.

153
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
Ikke vær bekymret.

154
00:17:21,958 --> 00:17:23,919
Jeg henter seglet
og får henne til å utstede

155
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
en kongelig kunngjøring
om din innsettelse.

156
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Jeg går med ham.

157
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
Andre- og tredjerådsmann
kommer for å hente det kongelige segl.

158
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
Er det noen der inne?

159
00:19:17,199 --> 00:19:19,409
Ikke gå så fort.

160
00:21:15,650 --> 00:21:18,153
Andrerådsmann, hva med det kongelige segl?

161
00:21:18,236 --> 00:21:20,280
Andrerådsmann! Det er meg!

162
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Hold deg unna meg!

163
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Hold deg unna!

164
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Hold deg unna, sa jeg!

165
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Slipp meg.

166
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
Hjelp! Her borte!

167
00:21:51,728 --> 00:21:54,397
Her borte! Hjelp meg!

168
00:22:22,967 --> 00:22:23,927
Hva i all verden

169
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
har du satt i gang?

170
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Om ikke jeg kan få den...

171
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
...kan ingen andre...

172
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
...få den.

173
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Pesten har brutt ut!

174
00:23:00,588 --> 00:23:01,798
Pesten har brutt ut.

175
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Pesten har brutt ut!

176
00:23:15,603 --> 00:23:18,314
Pesten har brutt ut
fra dronningens palass.

177
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Steng alle portene i palasset!

178
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
HEUNGHWA-PORTEN

179
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
SUNGJEONG-PORTEN

180
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Hva skjer?

181
00:23:39,878 --> 00:23:44,299
-Hvordan kunne pesten bryte ut her?
-Det er ikke viktig nå. Vi har ikke tid.

182
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Samme om de er
adelsmenn eller høyere offiserer.

183
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Sikt på hodene deres, uansett rang.

184
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Vi må drepe hver eneste person
som har fått pesten!

185
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
-Forstår dere?
-Ja, Deres Høyhet!

186
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
Deres Kongelige Høyhet.

187
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Frykt ikke!

188
00:25:34,701 --> 00:25:37,078
Gå og gjem dere på et trygt sted. Fort!

189
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Det er opptatt.

190
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Jøsses.

191
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Det er noen her inne.

192
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
YEONGYEONG-PORTEN

193
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Ta portrettene av fordums konger.

194
00:29:11,042 --> 00:29:13,711
Tror dere vi drepte dem alle?

195
00:29:22,011 --> 00:29:23,221
Skrikene...

196
00:29:24,847 --> 00:29:26,891
Jeg hører ikke noen skrik lenger.

197
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Hva skjer?

198
00:29:33,731 --> 00:29:35,525
Er det under kontroll?

199
00:29:59,757 --> 00:30:01,968
Deres Kongelige Høyhet må flykte!

200
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Vennligst flykt med en gang!

201
00:30:18,651 --> 00:30:21,195
De er for mange.
Deres Høyhet, vi må flykte.

202
00:30:24,574 --> 00:30:25,741
Fort, Deres Høyhet.

203
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
TIL MINNE OM LEE JINHYUK