1
00:00:06,090 --> 00:00:07,467
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
‎原作 「神の国」 （YLAB）

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,067
‎あすの朝

4
00:01:50,862 --> 00:01:52,989
‎義禁府(ウィグムブ)で皆の家族が―

5
00:01:54,657 --> 00:01:56,242
‎斬刑に処される

6
00:02:04,292 --> 00:02:06,127
‎私に従い続ければ

7
00:02:07,920 --> 00:02:09,672
‎皆にも危険が及ぶ

8
00:02:11,382 --> 00:02:12,550
‎それでも―

9
00:02:15,469 --> 00:02:17,346
‎私に付いてくるか？

10
00:02:54,008 --> 00:02:55,468
‎どうして

11
00:02:58,179 --> 00:03:00,097
‎やめて　放しなさい

12
00:03:00,264 --> 00:03:01,140
‎どけ

13
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
‎父上

14
00:03:15,571 --> 00:03:16,113
‎父上…

15
00:03:34,340 --> 00:03:36,926
‎斬刑場

16
00:03:42,723 --> 00:03:43,516
‎止めろ

17
00:03:49,146 --> 00:03:51,649
‎国の災難が
あとを絶ちません

18
00:03:51,816 --> 00:03:56,028
‎チョ大監(テガム)も亡くなられたので
斬刑は延期を…

19
00:03:56,237 --> 00:04:00,157
‎予定どおり行えと
王妃様からの厳命です

20
00:04:00,449 --> 00:04:02,743
‎兵判(ピョンパン)にも一理ございます

21
00:04:02,910 --> 00:04:06,205
‎訓練都監(フルリョントガム)の兵にも
両班(ヤンバン)がおりますゆえ―

22
00:04:06,747 --> 00:04:11,168
‎まずは真相を把握した後
刑を執行しても…

23
00:04:11,752 --> 00:04:16,590
‎王妃様のご命令であり
すなわち王命なのです

24
00:04:17,008 --> 00:04:19,010
‎外においで願います

25
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
‎訓練大将(テジャン)では？

26
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
‎密告に参りました

27
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
‎大罪人のチャンが―

28
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
‎訓練都監の兵を従え
漢陽(ハニャン)城近くの書院で

29
00:04:37,111 --> 00:04:38,738
‎支援軍を待っています

30
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
‎この密告の見返りに―

31
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
‎私の家族は お助けを

32
00:05:03,054 --> 00:05:05,181
‎父上のお言葉どおりね

33
00:05:10,144 --> 00:05:14,648
‎息子のチャンが
自ら死にに来るとはな

34
00:05:27,828 --> 00:05:28,704
‎撃て

35
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
‎悲鳴が聞こえん

36
00:05:58,567 --> 00:05:59,110
‎いません

37
00:05:59,944 --> 00:06:01,237
‎こちらもです

38
00:06:06,575 --> 00:06:10,830
‎城の外へ兵を誘引させる
わなであったか

39
00:06:28,556 --> 00:06:30,224
‎世子(セジャ)が来たぞ

40
00:07:04,175 --> 00:07:07,678
‎城の兵はすべての門を
閉鎖せよ

41
00:07:10,764 --> 00:07:13,017
‎漢陽城 北門

42
00:07:38,876 --> 00:07:39,126
捕盗庁(ポドチョン)

43
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
捕盗庁(ポドチョン)
世子が現れました

44
00:07:41,420 --> 00:07:41,462
捕盗庁(ポドチョン)

45
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
‎左砲庁(チャポチョン)と牛浦庁(ウポチョン)の兵は？

46
00:07:43,839 --> 00:07:47,384
‎多くが内禁衛(ネグミ)と城を離れ
数十人ほどしか…

47
00:07:47,510 --> 00:07:51,263
‎兵判大監に
内兵曹(ネピョンジョ)の支援を要請せよ

48
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
‎お助けを

49
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
‎私たちは何も…

50
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
‎“民よ聞くのだ”

51
00:08:16,914 --> 00:08:19,625
‎“国の禄(ろく)を食(は)む
兵であるのに”

52
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
‎“大罪人のチャンを
捕らえず”

53
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
‎“自分の本分を忘れ
謀反に加担し”

54
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
‎“私利私欲のため
罪を犯した―”

55
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
‎“反逆者である兵士たちの”

56
00:08:31,136 --> 00:08:32,846
‎“三族を罰し…”

57
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
‎何もしていません

58
00:08:46,277 --> 00:08:49,029
‎“これは王命である
死刑を…”

59
00:09:03,127 --> 00:09:04,336
‎“死刑を…”

60
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
‎できない

61
00:09:15,889 --> 00:09:17,516
‎御営(オヨン)大監がなんだ

62
00:09:18,309 --> 00:09:19,560
‎私には こんなこと…

63
00:09:33,073 --> 00:09:33,824
‎世子様

64
00:09:39,330 --> 00:09:40,039
‎世子様…

65
00:09:44,001 --> 00:09:45,336
‎それでよい

66
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
‎世子様

67
00:09:48,172 --> 00:09:48,797
‎私は…

68
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
‎いるべき場所へ戻る

69
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
‎付いてくるか？

70
00:09:57,514 --> 00:10:00,934
‎御営庁は世子様に従います

71
00:10:07,691 --> 00:10:11,362
‎縄を解くのだ
彼らは罪人ではない

72
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
‎感謝いたします

73
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
‎ありがとうございます

74
00:10:19,995 --> 00:10:23,916
‎刀をくれ　私も王宮へ行く

75
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
‎捕盗庁

76
00:10:34,301 --> 00:10:37,596
‎逆徒たちが
刑場へ向かいました

77
00:10:39,765 --> 00:10:41,934
‎何のマネですか？

78
00:10:42,101 --> 00:10:43,477
‎全員 捕らえよ

79
00:10:53,904 --> 00:10:57,366
‎チャンが
王宮に向かってるだと？

80
00:10:57,533 --> 00:10:59,743
‎兵士たちは何をしておる

81
00:10:59,910 --> 00:11:04,373
‎御営庁と兵判大監が率いる
内兵曹も逆徒に加勢を

82
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
‎城門が閉鎖され―

83
00:11:09,420 --> 00:11:12,423
‎内禁衛も中へ入ることが…

84
00:11:16,427 --> 00:11:19,638
‎王妃様
今すぐお逃げください

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
‎私は正殿(チョンジョン)へ向かう

86
00:11:30,274 --> 00:11:34,278
‎息子を迎える
準備をせねばならぬ

87
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
‎王妃様…

88
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
‎こんなことが…

89
00:12:06,643 --> 00:12:07,519
‎それは―

90
00:12:07,853 --> 00:12:10,898
‎イ･スンヒ医員(ウィウォン)の
病床日誌です

91
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
‎全て事実であります

92
00:12:15,819 --> 00:12:19,072
‎世子様は私に何をお望みに？

93
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
‎チョ氏一族と その一味…

94
00:12:24,077 --> 00:12:27,581
‎彼らとは違うのであれば
証明せよと

95
00:12:40,177 --> 00:12:43,514
‎左砲庁と牛浦庁の兵は
制圧を

96
00:12:44,431 --> 00:12:46,517
‎王宮へ お入りください

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
‎世子様が王宮へ

98
00:13:02,741 --> 00:13:04,034
‎今 何と申した

99
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
‎教えてくれ

100
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
‎世子様が お戻りに？

101
00:13:13,210 --> 00:13:13,752
‎お開けしろ

102
00:13:21,051 --> 00:13:24,388
‎チョ氏一族の時代は
終わりました

103
00:13:40,862 --> 00:13:42,656
‎世子様

104
00:13:42,823 --> 00:13:44,992
‎お助けください

105
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
‎私たちはチョ大監と―

106
00:13:48,704 --> 00:13:52,916
‎王妃様の命令に
従うしかなかったのです

107
00:13:53,208 --> 00:13:56,753
‎どうか お許しください

108
00:13:58,380 --> 00:14:02,259
‎これからは
世子様にお仕えいたします

109
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
‎既に宮門を守る
宿衛兵の武装は解除を

110
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
‎ご自由に中へ

111
00:14:53,518 --> 00:14:54,603
‎待っておりました

112
00:14:57,147 --> 00:15:01,360
‎久しぶりに戻り
母への礼儀もお忘れに？

113
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
‎あなたは母ではない

114
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
‎私を敬わないところは
変わりませんね

115
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
‎そこは
あなたの座る場所ではない

116
00:15:19,503 --> 00:15:23,256
‎こんなことをして
民たちが従うと？

117
00:15:25,425 --> 00:15:26,176
‎いいえ

118
00:15:27,511 --> 00:15:32,683
‎あなたは父上の首をはねた
大罪人に過ぎません

119
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
‎この玉座は―

120
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
‎嫡子である この子のもの

121
00:15:45,320 --> 00:15:50,283
‎本当に先代王の血を
引いておられるのでしょうか

122
00:15:50,534 --> 00:15:54,496
‎なぜネソンジェに
妊婦をお集めに？

123
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
‎妊婦と女の赤子を
殺したわけは？

124
00:15:59,668 --> 00:16:01,878
‎そのとおりでございます

125
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
‎私も妙に思っておりました

126
00:16:05,257 --> 00:16:06,174
‎御医(オイ)や医女(ウィニョ)―

127
00:16:06,341 --> 00:16:10,721
‎中宮殿(チュングンジョン)の尚宮(サングン)らに
真相を問いただしましょう

128
00:16:11,096 --> 00:16:15,392
‎お前たちは
私の子の血筋を疑うのか？

129
00:16:15,767 --> 00:16:21,148
‎これはチョ一族だからでも
玉座を奪うためでもない

130
00:16:22,149 --> 00:16:24,860
‎玉座に座る者がやるべきこと

131
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
‎“民は食をもって天となし―”

132
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
‎“王は民をもって天となす”

133
00:16:32,451 --> 00:16:34,453
‎その理(ことわり)に反してるからだ

134
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
‎選ぶのだ

135
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
‎自ら下りるか―

136
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
‎軍官に引きずり降ろされるか

137
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
‎父親だけでは足らず

138
00:16:57,517 --> 00:17:00,729
‎母と弟までも殺すおつもり？

139
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
‎やってみなさい

140
00:17:07,652 --> 00:17:12,783
‎私はここから 一歩も
動く気はございません

141
00:17:17,913 --> 00:17:21,958
‎世子様のお手を
汚す必要はございません

142
00:17:22,292 --> 00:17:25,378
‎私が玉璽(ぎょくじ)をお持ちし
譲位の手続きを

143
00:17:28,673 --> 00:17:30,008
‎私も一緒に

144
00:17:50,987 --> 00:17:54,866
‎左議政(チャイジョン)様と右議政(ウイジョン)様が
玉璽を取りに

145
00:19:12,360 --> 00:19:13,737
‎誰も おらぬのか？

146
00:19:17,449 --> 00:19:19,409
‎そう急がなくても

147
00:21:15,817 --> 00:21:17,861
‎左議政大監　玉璽は…

148
00:21:18,028 --> 00:21:20,989
‎私です　どうされましたか？

149
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
‎来ないで　私ですよ

150
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
‎来るな

151
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
‎左議政大監　おやめください

152
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
‎私ですよ

153
00:21:48,058 --> 00:21:49,684
‎誰か おらぬか

154
00:21:51,728 --> 00:21:54,439
‎助けてくれ

155
00:22:22,926 --> 00:22:23,760
‎一体…

156
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
‎何をしたのだ

157
00:22:28,973 --> 00:22:30,642
‎手に入らないのなら…

158
00:22:34,437 --> 00:22:35,605
‎誰にも―

159
00:22:37,607 --> 00:22:39,025
‎渡しはしない

160
00:22:57,710 --> 00:22:58,962
‎疫病です！

161
00:23:00,630 --> 00:23:01,881
‎疫病患者が

162
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
‎疫病です

163
00:23:15,687 --> 00:23:18,731
‎中宮殿で
疫病が広まっております

164
00:23:27,657 --> 00:23:30,285
‎王宮内の
すべての門を閉じよ

165
00:23:37,667 --> 00:23:39,502
‎これは一体…

166
00:23:39,919 --> 00:23:41,171
‎なぜ疫病が？

167
00:23:41,504 --> 00:23:44,174
‎それよりも今は
急がねば

168
00:23:45,884 --> 00:23:49,095
‎相手の身分が
高かろうが関係ない

169
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
‎必ず頭を打て

170
00:23:51,055 --> 00:23:54,684
‎疫病患者は
一人も残さず倒すのだ

171
00:23:54,851 --> 00:23:55,518
‎よいな？

172
00:23:55,685 --> 00:23:56,603
‎はい

173
00:23:58,021 --> 00:23:58,855
‎世子様

174
00:24:31,804 --> 00:24:33,056
‎心配するな

175
00:25:34,742 --> 00:25:37,412
‎さあ 早く逃げるのだ

176
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
‎入っておる

177
00:25:51,509 --> 00:25:52,844
‎入っておるのに

178
00:27:53,965 --> 00:27:55,967
‎早く 御真影を運べ

179
00:29:11,250 --> 00:29:13,753
‎もう終わりでしょうか？

180
00:29:22,136 --> 00:29:23,221
‎悲鳴が…

181
00:29:24,847 --> 00:29:26,349
‎聞こえません

182
00:29:30,686 --> 00:29:31,687
‎どうなった？

183
00:29:33,773 --> 00:29:35,733
‎拡散が止まったのでは？

184
00:29:59,799 --> 00:30:02,051
‎世子様　お逃げを

185
00:30:02,677 --> 00:30:05,263
‎早く　お急ぎください

186
00:30:18,776 --> 00:30:20,653
‎早く逃げましょう

187
00:30:24,657 --> 00:30:25,741
‎お急ぎを

188
00:35:12,111 --> 00:35:14,530
‎故イ･ジンヒョク氏に捧げる