1
00:00:06,299 --> 00:00:09,802
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,764
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:01:33,511 --> 00:01:37,807
ACCADEMIA VICINO AL CASTELLO DI HANYANG

4
00:01:46,941 --> 00:01:47,984
Domani mattina,

5
00:01:50,736 --> 00:01:53,156
le vostre famiglie,
prelevate dall'Ufficio Indagini,

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,325
saranno giustiziate.

7
00:02:04,250 --> 00:02:05,710
Continuare a servirmi...

8
00:02:07,795 --> 00:02:09,922
potrebbe mettervi tutti in pericolo.

9
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Volete comunque...

10
00:02:15,386 --> 00:02:17,263
restarmi fedeli?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
REGISTRO DEL PAZIENTE

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Mamma!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,639
Vi prego! Lasciatelo andare!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
Levati di mezzo!

15
00:03:02,642 --> 00:03:04,769
No! Mio figlio!

16
00:03:08,105 --> 00:03:08,981
No!

17
00:03:13,319 --> 00:03:14,237
Papà!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Alt.

19
00:03:48,896 --> 00:03:51,565
Questo Paese ha già visto
abbastanza calamità,

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,985
come quanto accaduto a lord Cho Hak-ju.

21
00:03:54,068 --> 00:03:55,987
Non sarebbe meglio
rimandare le esecuzioni?

22
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
Sua Maestà ci ha ordinato
di procedere secondo i piani.

23
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Il Ministro della Guerra
non ha tutti i torti.

24
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Alcuni familiari dei soldati
sono di nobili origini.

25
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Siamo ancora in tempo
per indagare sui fatti,

26
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
prima di giustiziare tutti.

27
00:04:11,711 --> 00:04:14,130
Sono gli ordini di Sua Maestà,

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
dunque è il volere reale.

29
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Per favore, uscite un attimo.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Capitano del Comando.

31
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Sono qui per fare una confessione.

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Il traditore, Chang,

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
aspetta rinforzi all'Accademia di Yeonggi,

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
giusto fuori Hanyang, coi soldati
del Comando di Addestramento.

35
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Vi ho detto ciò che so, ora aiutatemi.

36
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Vi prego di risparmiare le vite
dei miei familiari.

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Papà aveva ragione.

38
00:05:10,019 --> 00:05:11,395
Mio figlio, Chang,

39
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
si è scavato la fossa da solo.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Lanciate!

41
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Non sento nessuno gridare.

42
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
Non c'è nessuno qui!

43
00:05:59,735 --> 00:06:01,153
Neanche qui, signore!

44
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Dev'essere stata una trappola
per attirare i soldati

45
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
fuori da Hanyang.

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

47
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

48
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Il Principe Ereditario è qui!

49
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Soldati rimanenti, sbarrate le porte!

50
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
PORTA NORD, FORTEZZA DI HANYANG

51
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Il Principe Ereditario è qui! È tornato.

52
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Quanti soldati di polizia ci restano?

53
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
Molti hanno lasciato la fortezza
con le guardie, quindi una dozzina.

54
00:07:47,468 --> 00:07:51,180
Radunateli tutti e chiedete rinforzi
al Ministro della Guerra.

55
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
COMANDERIA REALE

56
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Caro popolo di Joseon,

57
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
il dovere dei soldati
che hanno giurato lealtà

58
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
a questo Paese era punire
il traditore Chang.

59
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Tuttavia, essi l'hanno disonorato
e si sono uniti a lui

60
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
per perseguire i loro avidi scopi.

61
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Per questo motivo,
tutti i parenti dei soldati traditori

62
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
verranno giustiziati..."

63
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Per favore, risparmiateci.

64
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Noi non abbiamo fatto niente di male.

65
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
"Questo è un ordine reale.

66
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Che le esecuzioni..."

67
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
No, non può essere...

68
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
No.

69
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
"Che le..."

70
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
Non posso farlo.

71
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
Non m'importa se sono
il capo della Comanderia Reale.

72
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
Non posso.

73
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
Vostra Altezza Reale.

74
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Vostra Altezza Reale.

75
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Hai preso la decisione giusta.

76
00:09:45,794 --> 00:09:47,755
Vostra Altezza Reale...

77
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Ritornerò...

78
00:09:50,174 --> 00:09:52,426
al posto che mi spetta di diritto.

79
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Ti unirai a me?

80
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
La Comanderia Reale
sarà al vostro servizio.

81
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Slegateli.

82
00:10:10,235 --> 00:10:11,362
Non sono criminali!

83
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
Datemi una spada.

84
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Andrò anch'io a palazzo.

85
00:10:34,134 --> 00:10:35,177
Mio signore.

86
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
I traditori sono stati mandati a morte.

87
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Mio signore, che significa?

88
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
- Legateli!
- Sì!

89
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
PORTA DI JINSEON

90
00:10:53,862 --> 00:10:57,449
Cos'è questa storia?
Il traditore Chang è diretto a palazzo?

91
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Che stavano facendo i soldati?

92
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
La Comanderia Reale e i soldati
del Ministro della Guerra

93
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
si sono uniti a lui.

94
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Le porte sono state sbarrate,

95
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
quindi le guardie reali
non possono entrare.

96
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Vostra Maestà,

97
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
dovete fuggire subito.

98
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Andrò alla sala principale.

99
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Devo prepararmi...

100
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
ad accogliere mio figlio.

101
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Vostra Maestà...

102
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
REGISTRO DEL PAZIENTE

103
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Ma com'è possibile?

104
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
Quel registro lo compilò Lee Seung-hui,
il vecchio medico reale.

105
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
Tutto ciò che riporta è vero.

106
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Cosa desidera da me Sua Altezza Reale?

107
00:12:19,531 --> 00:12:22,159
Sua Altezza Reale
vorrebbe che dimostraste...

108
00:12:23,994 --> 00:12:27,539
di essere diverso dal Clan Haewon Cho
e dai suoi sostenitori.

109
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Siamo riusciti a placare
tutti i soldati della polizia cittadina.

110
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Adesso scorteremo
Vostra Altezza Reale a palazzo.

111
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Sua Altezza Reale
si dirige verso il palazzo.

112
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
Come sarebbe a dire?

113
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Sua Altezza Reale è di nuovo in città?

114
00:13:12,835 --> 00:13:13,669
Liberatelo.

115
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
La supremazia del Clan Haewon Cho
è giunta al termine.

116
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Vostra Altezza Reale!

117
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Risparmiate le nostre vite.

118
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Non abbiamo fatto altro che seguire

119
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
gli ordini di Lord Cho Hak-ju
e di Sua Maestà.

120
00:13:53,125 --> 00:13:56,712
Abbiate pietà, Vostra Altezza Reale.

121
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
D'ora in poi, saremo vostri servi fedeli.

122
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Abbiamo già provveduto
a disarmare le guardie a ogni ingresso.

123
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Sentitevi libero di entrare.

124
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Sei tornato.

125
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Sei stato via così a lungo

126
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
che hai dimenticato
come mostrare rispetto a tua madre?

127
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Tu non sei mia madre.

128
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Un figlio
dovrebbe comportarsi diversamente

129
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
davanti alla propria madre.

130
00:15:15,207 --> 00:15:16,333
Scendi dal trono.

131
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Quel posto non spetta a te.

132
00:15:19,503 --> 00:15:23,215
Credi che facendo così
il popolo si schiererà dalla tua parte?

133
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Ti sbagli.

134
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Figlio mio,

135
00:15:29,179 --> 00:15:32,849
sei colpevole di alto tradimento
per aver decapitato il tuo stesso padre.

136
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Adesso, il trono...

137
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
appartiene a mio figlio, l'erede del Re.

138
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Quel bambino...

139
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
è davvero il figlio del defunto Re?

140
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Perché tutte le donne incinte
erano state riunite a Naeseonjae?

141
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Inoltre,

142
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
perché Vostra Maestà ha ucciso loro
e le loro figlie femmine?

143
00:15:59,543 --> 00:16:01,670
Il Ministro della Guerra ha ragione.

144
00:16:02,129 --> 00:16:04,798
Anch'io inizio ad avere qualche sospetto.

145
00:16:05,173 --> 00:16:08,969
Dobbiamo interrogare i medici reali
e le dame di corte di Vostra Maestà

146
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
per scoprire la verità.

147
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Come osate dubitare
della legittimità di mio figlio!

148
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Non sono venuto qui a detronizzarti

149
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
perché sei del Clan Haewon Cho
o perché io desideri il potere.

150
00:16:22,065 --> 00:16:25,235
Il fatto è che hai trascurato
le responsabilità date dal tuo ruolo.

151
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
"La gente venera il cibo come un Dio,

152
00:16:27,320 --> 00:16:30,741
e un re deve servire
il suo popolo allo stesso modo."

153
00:16:32,367 --> 00:16:34,369
Ecco perché cerco di spodestarti.

154
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Fa' la tua scelta.

155
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
Rinuncerai al trono pacificamente?

156
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Oppure ti lascerai trascinare via
come un cane?

157
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Aver decapitato tuo padre non ti basta?

158
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Ora intendi uccidere
anche tua madre e tuo fratello?

159
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
Avanti, provaci pure.

160
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Non ti cederò il potere.

161
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Non ho intenzione
di alzarmi da questo trono.

162
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
Non serve
che vi sporchiate le mani di sangue.

163
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Non preoccupatevi.

164
00:17:22,292 --> 00:17:25,921
Vado subito a prendere il sigillo reale
per proclamare la vostra incoronazione.

165
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Io lo accompagno.

166
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
Il Secondo e il Terzo Consigliere di Stato
stanno venendo a prendere il sigillo.

167
00:19:12,277 --> 00:19:13,862
C'è qualcuno, qui?

168
00:19:17,365 --> 00:19:19,326
Non camminate così velocemente.

169
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Secondo Consigliere,
avete preso il sigillo reale?

170
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
Secondo Consigliere! Sono io!

171
00:21:21,031 --> 00:21:22,365
Statemi lontano!

172
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
State lontano!

173
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Allontanatevi, ho detto!

174
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Lasciatemi subito! Lasciatemi!

175
00:21:47,974 --> 00:21:49,517
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

176
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
Sono qui dentro! Aiutatemi!

177
00:22:22,801 --> 00:22:23,843
Si può sapere

178
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
quali sono le tue intenzioni?

179
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Se non posso averlo io,

180
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
questo trono...

181
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
non sarà di nessun altro.

182
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
È scoppiata l'epidemia!

183
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
È scoppiata l'epidemia.

184
00:23:08,138 --> 00:23:09,597
È scoppiata l'epidemia!

185
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
È partita dal palazzo della Regina
e si sta diffondendo.

186
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Chiudete tutti gli ingressi al palazzo!

187
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
PORTA DI HEUNGHWA

188
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
PORTA DI SUNGJEONG

189
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Insomma, che sta succedendo?

190
00:23:39,544 --> 00:23:43,047
- Com'è arrivata qui l'epidemia?
- Non è importante, adesso.

191
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Non abbiamo tempo.

192
00:23:45,800 --> 00:23:49,095
Che siano dei nobili o alti funzionari,

193
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
non importa, mirate alla testa.

194
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Dobbiamo uccidere
ogni singola persona contagiata!

195
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
- Sono stato chiaro?
- Sì, Altezza!

196
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
Vostra Altezza Reale.

197
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Non temete!

198
00:25:34,701 --> 00:25:37,078
Nascondetevi in un luogo sicuro. Veloci!

199
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
È occupato.

200
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Cielo.

201
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
È occupato.

202
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
PORTA DI YEONGYEONG

203
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Prendete i ritratti dei re.

204
00:29:11,042 --> 00:29:13,711
Pensate... che li abbiamo uccisi tutti?

205
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
Le urla...

206
00:29:24,847 --> 00:29:26,307
Non le sento più.

207
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Cosa succede?

208
00:29:33,606 --> 00:29:35,608
È di nuovo tutto sotto controllo?

209
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Vostra Altezza Reale, dovete scappare!

210
00:30:02,552 --> 00:30:06,097
Scappate subito!

211
00:30:18,651 --> 00:30:20,611
Sono troppi. Dobbiamo ritirarci.

212
00:30:24,574 --> 00:30:25,741
Presto, Altezza.

213
00:35:12,903 --> 00:35:15,823
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK