1
00:00:06,299 --> 00:00:07,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

3
00:01:33,427 --> 00:01:35,429
INSTITUSI PENDIDIKAN DEKAT ISTANA HANYANG

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Besok pagi...

5
00:01:50,695 --> 00:01:53,239
keluarga kalian yang diseret
ke Biro Investigasi Kerajaan

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
akan dihukum mati.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Semua orang bisa terancam

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
jika kalian terus mengikutiku.

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Meski begitu,

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
apa kalian bersedia
untuk tetap mematuhiku?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
JURNAL PASIEN

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Cepat jalan!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Lepaskan!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Minggir!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Tidak! Anakku!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Tidak!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Ayah!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Berhenti.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Masalah di negeri ini bertubi-tubi.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Tuan Cho Hak-ju pun berakhir begitu.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Bagaimana kalau hukuman mati diundur?

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
Paduka Ratu memberi perintah

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
untuk melaksanakannya sesuai rencana.

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
Apa kata Menteri Urusan Militer
masuk akal.

25
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Ada bangsawan
di antara keluarga Pasukan Kelima.

26
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Hukuman mati tidak akan terhambat

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
meski dilakukan setelah menyelidiki fakta.

28
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Ini perintah Paduka Ratu,

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
sama dengan Titah raja.

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Tuan, sepertinya kau harus keluar.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Kepala Komando Latihan Militer.

32
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Aku datang untuk melapor.

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Chang si pengkhianat

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
memimpin Satuan Latihan Militer,

35
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
dan menanti bala bantuan
di Balai Yeonggi, luar Istana Hanyang.

36
00:04:40,114 --> 00:04:42,074
Aku sudah melapor, jadi, kumohon.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Mohon bebaskan keluargaku.

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Ayah benar.

39
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Anakku, Chang,

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
menjemput ajalnya.

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Tembak!

42
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Tidak ada jeritan.

43
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Tidak ada orang.

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Di sini juga tidak ada.

45
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Ini jebakan untuk memancing para prajurit

46
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
ke luar Hanyang.

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

48
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

49
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Putra Mahkota muncul!

50
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Prajurit lainnya, tutup Gerbang Hanyang!

51
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
GERBANG UTARA ISTANA HANYANG

52
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Putra Mahkota muncul!

53
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Putra Mahkota datang!

54
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Ada berapa prajurit istana yang tersisa?

55
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Banyak yang keluar istana
bersama para pengawal.

56
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
Maksimal hanya ada puluhan.

57
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Kumpulkan sisa prajurit,

58
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
dan minta bantuan
kepada Menteri Urusan Militer.

59
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
KOMANDAN KERAJAAN

60
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Rakyat Joseon, dengarkanlah!

61
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Sebagai prajurit
yang menerima gaji negara,

62
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
sudah sepatutnya
menghukum pengkhianat, Chang.

63
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Mereka mengabaikan tugas dan berkonspirasi

64
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
untuk memenuhi nafsu pribadi,

65
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
sehingga Raja bertitah untuk memusnahkan

66
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
keluarga..."

67
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
- Mohon ampuni kami.
- Ampuni kami.

68
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Aku tidak melakukan kesalahan.

69
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
"...para prajurit pemberontak.

70
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Hukuman mati..."

71
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Tidak...

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Tidak.

73
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
"Hukuman mati..."

74
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Aku tidak sanggup.

75
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
Persetan kepala Divisi Komandan Kerajaan.

76
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
Aku tak sanggup melakukannya.

77
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Yang Mulia...

78
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Yang Mulia.

79
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Bagus.

80
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Yang Mulia...

81
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Aku...

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
akan kembali ke tempatku.

83
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Apa kau bersedia pergi bersamaku?

84
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Divisi Komandan Kerajaan
bersedia mengabdi kepadamu, Yang Mulia!

85
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Lepaskan tali pengikat mereka!

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Mereka bukan pemberontak!

87
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Beri aku pedang.

88
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
Aku juga akan pergi ke istana.

89
00:10:34,134 --> 00:10:35,386
Selamat datang, Tuan.

90
00:10:35,678 --> 00:10:37,554
Pemberontak dibawa
ke lokasi hukuman mati.

91
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Tuan, apa yang kau lakukan?

92
00:10:41,934 --> 00:10:43,268
Tahan mereka!

93
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
- Baik!
- Baik!

94
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
GERBANG JINSEON

95
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Apa katamu?

96
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Chang si pengkhianat
dalam perjalanan ke istana?

97
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Sebenarnya apa yang dilakukan
para prajurit?

98
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Para pengawal istana pun

99
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
jatuh ke tangan pengkhianat.

100
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Gerbang Hanyang ditutup,

101
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
sehingga para pengawal istana
tidak bisa masuk.

102
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Yang Mulia,

103
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
kau harus segera menghindar.

104
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Aku akan pergi ke istana utama.

105
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Aku harus bersiap...

106
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
menyambut anakku.

107
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Yang Mulia...

108
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
JURNAL PASIEN

109
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Bagaimana ini bisa terjadi?

110
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
Itu Jurnal Pasien yang ditulis
oleh mantan tabib kerajaan,

111
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
Lee Seung-hui.

112
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Semua yang ditulis di sana benar.

113
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Putra Mahkota meminta apa dariku?

114
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Putra Mahkota memintamu menunjukkan...

115
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
bahwa kau berbeda
dengan Klan Haewon Cho dan gerombolannya.

116
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Aku sudah menundukkan prajurit istana.

117
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Kini biar kuantar Yang Mulia ke istana.

118
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Putra Mahkota sudah
ke istana lebih dahulu.

119
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
Apa katamu?

120
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Apa Putra Mahkota sudah kembali?

121
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Bebaskan dia.

122
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Kini dunia Klan Haewon Cho sudah berakhir.

123
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Yang Mulia!

124
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Mohon ampuni kami!

125
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Kami hanya mengikuti

126
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
perintah Paduka Ratu dan Tuan Cho Hak-ju.

127
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
- Mohon ampuni kami, Yang Mulia!
- Mohon ampuni kami, Yang Mulia!

128
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Sekarang biar kami
yang mengantarmu, Yang Mulia.

129
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Kami sudah melucuti
senjata para pengawal istana.

130
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Kau bisa masuk dengan tenang.

131
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Selamat datang.

132
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Kau lupa cara menghormati ibumu

133
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
karena terlalu lama meninggalkan istana?

134
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Kau bukan ibuku.

135
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Kau masih tetap tidak taat...

136
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
pada ibumu.

137
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Turunlah.

138
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Itu bukan tempatmu.

139
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Kau pikir dengan cara ini,
rakyat akan patuh kepadamu?

140
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Tidak.

141
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Kau...

142
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
adalah pemberontak

143
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
yang memenggal kepala ayahmu.

144
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Takhta kerajaan ini...

145
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
kini menjadi milik anakku.

146
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Apa anak itu...

147
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
sungguh darah daging
Paduka Raja yang telah wafat?

148
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Kenapa banyak wanita hamil
berkumpul di rumah pribadimu?

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Selain itu,

150
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
kenapa kau membunuh para wanita hamil
dan bayi-bayi perempuan?

151
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Benar kata Menteri Urusan Militer.

152
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Selama ini aku pun merasa sangat heran.

153
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Para tabib kerajaan, kepala dayang,
dan dayang istana Ratu harus ditangkap,

154
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
kemudian diselidiki kebenarannya.

155
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Berani-beraninya kalian
meragukan darah dagingku!

156
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Aku menurunkanmu dari takhta itu

157
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
bukan karena kau Klan Haewon Cho,
atau karena aku menginginkannya!

158
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Kau telah mengabaikan kewajiban
yang seharusnya dilakukan

159
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
oleh orang yang duduk di takhta kerajaan,

160
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
yaitu "Rakyat memuliakan makanan,

161
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
dan Raja memuliakan rakyat."

162
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Pilihlah.

163
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
Kau akan turun sendiri,

164
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
atau diseret bagai anjing
oleh para prajurit.

165
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Kau belum puas sudah memenggal ayahmu?

166
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Sekarang kau akan membunuh ibu dan adikmu?

167
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Silakan coba.

168
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Aku tidak akan

169
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
bergerak sedikit pun dari takhta ini.

170
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Kau tak perlu mengotori tanganmu,
Yang Mulia.

171
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Jangan khawatir.

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,919
Aku akan mengambil stempel kerajaan,

173
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
dan membuatnya menulis
surat pewarisan takhta.

174
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Aku akan menemaninya.

175
00:17:50,987 --> 00:17:52,948
Tuan Penasihat Jwasang dan Usang

176
00:17:53,031 --> 00:17:54,825
sedang kemari untuk mengambil stempel.

177
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Apa tidak ada orang?

178
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Jalan pelan-pelan saja!

179
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Tuan, kau sudah menemukan...

180
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Tuan...

181
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Jangan mendekat!

182
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Jangan mendekat!

183
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Kubilang, jangan mendekat!

184
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Lepaskan!

185
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Tolong!

186
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Tolong!

187
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Sebenarnya

188
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
apa yang kau rencanakan?

189
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Kalau aku tak dapat memilikinya,

190
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
siapa pun...

191
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
tak dapat memilikinya.

192
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Wabah!

193
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Awas, wabah!

194
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Awas, wabah!

195
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Wabah menyebar di istana Ratu.

196
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Kunci semua pintu istana!

197
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
GERBANG HEUNGHWA

198
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
GERBANG SUNGJEONG

199
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Apa yang sesungguhnya terjadi?

200
00:23:40,044 --> 00:23:42,922
- Bagaimana wabah...
- Itu tidak penting sekarang.

201
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Kita tak ada waktu.

202
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Bidik kepala lawan tanpa peduli pangkat,
walau mereka aparatur negara

203
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
atau bangsawan!

204
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Tak satu pun penderita wabah
boleh selamat!

205
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
- Kalian mengerti?
- Siap, laksanakan!

206
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Yang Mulia.

207
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Jangan khawatir!

208
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Cepat kabur ke tempat aman!

209
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Ada orang di dalam.

210
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Astaga.

211
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Ada orang di dalam.

212
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
GERBANG YEONGYEONG

213
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Cepat simpan lukisan para Raja.

214
00:29:11,042 --> 00:29:12,543
Apa

215
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
ini sudah berakhir?

216
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Jeritan...

217
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Jeritan tidak terdengar.

218
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Apa yang terjadi?

219
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Tampaknya situasi sudah aman.

220
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Yang Mulia harus kabur!

221
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Kaburlah!

222
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Mereka terlalu banyak.

223
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Kita harus kabur.

224
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Cepat, Yang Mulia!

225
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
MENGENANG LEE JIN-HYUK