1
00:00:06,299 --> 00:00:09,677
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,726
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:33,136 --> 00:01:37,557
TUDOMÁNYOS LÉTESÍTMÉNY
HANJANG VÁRÁNÁL

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,067
Holnap reggel

5
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
lefejezik a Nyomozóirodába hurcolt...

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
családtagjaitokat.

7
00:02:04,250 --> 00:02:05,668
Ha tovább szolgáltok,

8
00:02:07,837 --> 00:02:09,589
ti is veszélybe kerülhettek.

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Ennek ellenére

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,346
hűségesek maradtok hozzám?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
BETEGNAPLÓ

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Anyám!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Engedje el, kérem!

14
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Félre!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Ne! A fiam!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Ne!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Atyám!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Állj!

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Ebben az országban
egyik csapás követi a másikat.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Cho Hak-ju nagyúr esete
épp elég megrendítő.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Halasszuk el a kivégzéseket!

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
A királyné parancsba adta,

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
hogy bármi áron végezzük el őket.

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
A hadügyminiszternek igaza van.

25
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Néhány katona családja nemesi származású.

26
00:04:06,789 --> 00:04:11,168
Még nem késő nyomozni a kivégzések előtt.

27
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
A királyné parancsa

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
királyi parancs.

29
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Kérem, jöjjenek ki egy pillanatra!

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
A kiképző parancsnok!

31
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Vallomást jöttem tenni.

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Az áruló Chang

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
erősítésre vár a Yeonggi Akadémián,

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
Hanjang mellett,
a kiképző alakulat katonáival.

35
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Elmondtam, amit tudok. Segítsenek!

36
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
Könyörüljenek a családomon!

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,056
Atyámnak igaza volt.

38
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Chang fiam

39
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
a saját sírját ásta meg.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Lőjetek!

41
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Nem hallok sikolyokat.

42
00:05:58,401 --> 00:05:59,735
Senki sincs itt, uram!

43
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Senki sincs itt, uram!

44
00:06:06,492 --> 00:06:10,746
Bizonyára csapdát állítottak,
hogy kicsalják a katonákat Hanjangból.

45
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

46
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

47
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Itt a trónörökös!

48
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Katonák, lezárni a kapukat!

49
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
HANJANG VÁRA, ÉSZAKI KAPU

50
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Visszatért a trónörökös!

51
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Itt a trónörökös.

52
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Hány katonánk maradt a Rendőri Hivatalban?

53
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
Sokan a palotaőrökkel tartottak,
úgyhogy csupán pár tucat.

54
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Gyülekezzenek!

55
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
És a hadügyminiszter küldjön erősítést!

56
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
RENDÉSZET

57
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
„Csoszon népe!

58
00:08:16,830 --> 00:08:22,253
Az ország hű katonáinak az volt a dolguk,
hogy megbüntessék az áruló Changot.

59
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Ám elhanyagolták kötelességüket,
és az áruló mellé álltak,

60
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
hogy önző kapzsiságukat szolgálják.

61
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Ezért az áruló katonák
családtagjait és rokonait

62
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
ki kell végezni...”

63
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
- Könyörüljön!
- Könyörüljön!

64
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Nem tettünk semmi rosszat.

65
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
„Ez királyi parancs.

66
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
A lefejezést...”

67
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Nem lehet...

68
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Ne!

69
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
„A le...”

70
00:09:13,554 --> 00:09:15,014
Képtelen vagyok erre.

71
00:09:15,764 --> 00:09:17,808
Nem érdekel,
hogy a Rendészet feje maradok-e,

72
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
képtelen vagyok rá.

73
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Felség!

74
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Felség!

75
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Helyesen döntöttél.

76
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Felség!

77
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Visszatérek

78
00:09:50,215 --> 00:09:52,551
arra a helyre, ami megillet.

79
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Csatlakozol hozzám?

80
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
A Rendészeti Minisztérium
Őfelsége szolgálatában áll.

81
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Eresszétek el őket!

82
00:10:10,277 --> 00:10:11,945
Ezek az emberek nem bűnözők!

83
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Adjon egy kardot!

84
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Én is elmegyek a palotába.

85
00:10:33,842 --> 00:10:35,094
Nagyuram!

86
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Az árulókat elküldtük a kivégzőhelyre.

87
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Miért teszi ezt, nagyuram?

88
00:10:41,934 --> 00:10:43,268
Kötözzétek meg őket!

89
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
- Igenis!
- Értettem!

90
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
JINSEON-KAPU

91
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Hogy érti ezt?

92
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Az áruló Chang a palota felé tart?

93
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
És a katonák?

94
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
A Rendészet
és a hadügyminiszter katonái is

95
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
az áruló mellé álltak.

96
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Lezárták a kapukat,

97
00:11:09,461 --> 00:11:12,131
így a palota őrei sem jutnak be a várba.

98
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Királyném!

99
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
El kell menekülnie.

100
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
A nagyterembe megyek.

101
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Fel kell készülnöm

102
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
a fiam üdvözlésére.

103
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Királyném!

104
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
BETEGNAPLÓ

105
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Hogy lehetséges ez?

106
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
A betegnaplót Lee Seung-hui jegyezte fel,
a volt királyi orvos.

107
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Minden feljegyzés igaz.

108
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Mit vár el tőlem őfelsége?

109
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Őfelsége azt szeretné, hogy bizonyítsa,

110
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
ön különb,
mint a Haewon Cho klán és követőik.

111
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Sikeresen kiűztük a katonákat
a Rendőri Hivatalból.

112
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Most elkísérjük felségedet a palotába.

113
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
Őfelsége a palotához ment.

114
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
Hogyan?

115
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Őfelsége visszatért?

116
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Engedjétek ki!

117
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
A Haewon Cho klán uralma véget ért.

118
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Felség!

119
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Kegyelmezzen!

120
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Csupán Cho Hak-ju nagyúr és a királyné

121
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
parancsát követtük.

122
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
- Kegyelmezzen, felség!
- Kegyelmezzen, felség!

123
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Mostantól hűséget fogadunk önnek.

124
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
A kapuknál már lefegyvereztük
a palotaőröket.

125
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
Kérem, menjen be!

126
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Hát visszatértél.

127
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Oly sokáig voltál távol,

128
00:14:58,815 --> 00:15:01,443
hogy elfelejtetted
a tiszteletet anyád iránt?

129
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Nem vagy az anyám.

130
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Még mindig nem ismered
gyermeki kötelességeid

131
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
anyád felé.

132
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
Mondj le!

133
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Nem téged illet a trón.

134
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Azt hiszed,
a birodalom népe követni fog így?

135
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Tévedsz.

136
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Fiam,

137
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
te hazaáruló vagy,

138
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
a saját kezeddel fejezted le atyád.

139
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
A trón...

140
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
a gyermekemé, aki az elhunyt király fia.

141
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
A gyermek

142
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
tényleg az elhunyt király fia?

143
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Miért tereltek össze
terhes nőket Naeseonjaeben?

144
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Továbbá

145
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
miért ölette meg, királyné,
a nőket és a lánygyermekeket?

146
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
A hadügyminiszternek igaza van.

147
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Én is gyanakodtam már egy ideje.

148
00:16:05,132 --> 00:16:08,969
Le kell tartóztatnunk a királyi orvosokat
és az udvarhölgyeket,

149
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
hogy kiderüljön az igazság.

150
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Hogy merészeltek kételkedni abban,
hogy törvényes a gyermekem?

151
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Nem azért akarlak elűzni,

152
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
mert a Haewon Cho klán tagja vagy,
vagy mert a trónra vágyom.

153
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Elmulasztottad a trónnal járó
kötelességeket és feladatokat.

154
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
„Az emberek istenítik az ételt,

155
00:16:27,320 --> 00:16:30,741
és a királynak istenként kell szolgálnia
az embereket.”

156
00:16:32,451 --> 00:16:34,244
Ezért akarlak elűzni.

157
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Most pedig dönts!

158
00:16:48,091 --> 00:16:50,010
Lemondasz saját akaratodból?

159
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
Vagy én rángassalak le a trónról,
mint egy kutyát?

160
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Atyád lefejezése nem volt elég?

161
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Anyádat is, öcsédet is meg akarod ölni?

162
00:17:04,483 --> 00:17:05,984
Próbáld csak meg!

163
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Nem hagyom el a trónt.

164
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Egy tapodtat sem mozdulok innen!

165
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Felesleges bemocskolnia a kezét, felség.

166
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Ne aggódjon!

167
00:17:21,958 --> 00:17:26,088
Hozom a pecsétet, és ráveszem őt,
hogy rendelettel adja át a trónt.

168
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Én vele megyek.

169
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
A tanácsosok
úton vannak a királyi pecsétért.

170
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Van benn valaki?

171
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Ne menjen olyan gyorsan!

172
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Megvan a királyi pecsét,
helyettes tanácsos?

173
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Én vagyok az, helyettes tanácsos!

174
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Hagyjon!

175
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
Ne!

176
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Azt mondtam, hagyjon!

177
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Eresszen!

178
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Segítség! Ide!

179
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Itt vagyok! Segítsenek!

180
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Mi az ördögöt

181
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
terveltél ki?

182
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Ha az enyém nem lehet a trón,

183
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
ne legyen

184
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
senkié!

185
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Kitört a járvány!

186
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Kitört a járvány!

187
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Kitört a járvány!

188
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Kitört a járvány a királyné palotájában.

189
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Bezárni a palota kapuit!

190
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
HEUNGHWA-KAPU

191
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
SUNGJEONG-KAPU

192
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Mi ez az egész?

193
00:23:39,544 --> 00:23:42,922
- Hogy törhetett ki itt a járvány?
- Az most nem fontos.

194
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Nincs időnk.

195
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Legyenek bár nemesek
vagy magas rangú tisztek,

196
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
célozzatok a fejükre!

197
00:23:50,972 --> 00:23:54,684
Mindenkit meg kell ölni,
aki elkapta a kórt!

198
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
- Értettétek?
- Igen, felség!

199
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Felség!

200
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Ne féljetek!

201
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Keressetek menedéket! Gyorsan!

202
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Foglalt.

203
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Fene!

204
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Itt vagyok benn.

205
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
YEONGYEONG-KAPU

206
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
A volt királyok képeit!

207
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
Ön szerint

208
00:29:12,919 --> 00:29:14,295
mind megöltük őket?

209
00:29:22,011 --> 00:29:23,429
A sikolyok...

210
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Megszűntek a sikolyok.

211
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Mit jelent ez?

212
00:29:33,731 --> 00:29:35,691
Sikerült leverni a támadást?

213
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Meneküljön, felség!

214
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Azonnal meneküljön el!

215
00:30:18,651 --> 00:30:20,611
Túlerőben vannak. Menekülnünk kell!

216
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Gyorsan, felség!

217
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE