1
00:00:06,257 --> 00:00:09,594
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,012 --> 00:00:13,097
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬

3
00:01:33,136 --> 00:01:36,472
‫- מוסד לימוד בקרבת מצודת הניאנג -‬

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‫מחר בבוקר,‬

5
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
‫בני משפחותיכם שנלקחו לחדרי החקירות‬

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
‫יוצאו להורג על ידי עריפת ראש.‬

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,127
‫אם תמשיכו לשרת אותי,‬

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
‫חיי כולכם עלולים להיות בסכנה.‬

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
‫האם למרות זאת‬

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
‫תישארו נאמנים לי?‬

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
‫- יומן החולה -‬

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
‫אימא!‬

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
‫בבקשה! שחרר אותו!‬

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
‫זוזי!‬

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
‫לא! בני!‬

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
‫לא!‬

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
‫אבא!‬

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
‫עצור.‬

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
‫הארץ הזו סובלת מסדרה של אסונות.‬

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
‫מה שקרה לאדון צ'ו האק-ג'ו היה מספיק נורא.‬

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
‫אולי נדחה את ההוצאות להורג?‬

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
‫הוד מלכותה ציוותה עלינו‬

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
‫לבצע את ההוצאות להורג כמתוכנן,‬
‫לא משנה מה קורה.‬

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
‫יש משהו במה ששר המלחמה אמר.‬

25
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
‫חלק ממשפחות החיילים הן ממוצא אציל.‬

26
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
‫לא מאוחר מדי לחקור‬

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
‫לפני ההוצאות להורג.‬

28
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
‫זוהי פקודת הוד מלכותה,‬

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
‫וזה הופך זאת לפקודה מלכותית.‬

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
‫אנא צא לרגע.‬

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
‫מפקד ההכשרה הצבאית.‬

32
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
‫באתי כדי להתוודות.‬

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
‫הבוגד, צ'נג,‬

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
‫מחכה לתגבורת חיילים באקדמיית יאונגי‬

35
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
‫מחוץ להניאנג,‬
‫עם חיילים מחיל ההכשרה הצבאית.‬

36
00:04:40,114 --> 00:04:42,199
‫אמרתי את מה שאני יודע, אנא עזור לי.‬

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
‫אני מתחנן שתחוס על חיי משפחתי.‬

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
‫אבא צדק.‬

39
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
‫בני, צ'נג,‬

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‫חפר את קברו שלו.‬

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
‫לירות!‬

42
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
‫אני לא שומע צרחות.‬

43
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
‫אין כאן אף אחד, המפקד!‬

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
‫גם כאן אין איש, המפקד!‬

45
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
‫זו בטח הייתה מלכודת כדי להוציא את החיילים‬

46
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
‫מהניאנג.‬

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
‫- סו יאונג-גו -‬

48
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
‫- לי צ'נג -‬

49
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
‫נסיך הכתר הגיע!‬

50
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
‫שאר החיילים, סגרו את השערים!‬

51
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
‫- השער הצפוני, מצודת הניאנג -‬

52
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
‫נסיך הכתר חזר!‬

53
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
‫נסיך הכתר כאן.‬

54
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
‫כמה חיילים נשארו לנו במטה המשטרה?‬

55
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
‫רבים עזבו את המצודה עם שומרי הארמון,‬

56
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
‫אז יש כמה עשרות במקרה הטוב.‬

57
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
‫אסוף את כולם.‬

58
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
‫ובקש תגבורת של חיילים משר המלחמה.‬

59
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
‫- היחידה הצבאית המלכותית -‬

60
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
‫"תושבי ג'וסון היקרים.‬

61
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
‫כחיילים שנשבעו אמונים למדינה,‬

62
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
‫חובתם הייתה להעניש את הבוגד, צ'נג.‬

63
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
‫למרות זאת, הם זנחו את חובתם והצטרפו לבוגד‬

64
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
‫במרדף אחר תאוות הבצע האנוכית שלהם.‬

65
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
‫על כן, כל המשפחות והקרובים‬
‫של החיילים הבוגדניים‬

66
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
‫יוצאו להורג..."‬

67
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
‫אנא, חוסו עלינו.‬

68
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
‫לא חטאנו או פשענו.‬

69
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
‫"זוהי פקודה מלכותית!‬

70
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
‫התחילו בעריפת..."‬

71
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
‫לא, זה לא יכול להיות...‬

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
‫לא.‬

73
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
‫"התחילו בעריפת..."‬

74
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

75
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
‫לא אכפת לי אם אני מפקד יחידת‬
‫הצבא המלכותית, לא אוכל לעשות זאת.‬

76
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
‫הוד מלכותו.‬

77
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
‫הוד מלכותו.‬

78
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
‫החלטת נכון.‬

79
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
‫הוד מלכותו.‬

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
‫אני אחזור‬

81
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
‫למקום בו אני אמור להיות.‬

82
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‫האם תשתף איתי פעולה?‬

83
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
‫היחידה הצבאית המלכותית‬
‫תעמוד לשירות הוד מלכותו.‬

84
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
‫שחררו אותם.‬

85
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
‫הם אינם פושעים!‬

86
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
‫תן לי חרב.‬

87
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
‫גם אני אלך לארמון.‬

88
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
‫אדוני.‬

89
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
‫הבוגדים נשלחו לאתר ההוצאה להורג.‬

90
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
‫אדוני, למה אתה מתנהג כך?‬

91
00:10:41,934 --> 00:10:43,268
‫קישרו אותם!‬

92
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
‫כן, אדוני!‬
‫-כן, אדוני!‬

93
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
‫- שער ג'ינסאון -‬

94
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
‫מה אמרת?‬

95
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
‫הבוגד, צ'נג, בדרכו לארמון?‬

96
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
‫מה החיילים עשו?‬

97
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
‫אפילו החיילים של היחידה המלכותית‬
‫וחיילי שר המלחמה‬

98
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
‫הצטרפו לבוגדים.‬

99
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
‫השערים נסגרו לחלוטין,‬

100
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
‫כך שאפילו שומרי הארמון‬
‫לא יכולים להיכנס למצודה.‬

101
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
‫הוד מלכותה.‬

102
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
‫עלייך להימלט ללא דיחוי.‬

103
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
‫אלך לאולם הגדול.‬

104
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
‫עליי להתכונן‬

105
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
‫לקבלת פני בני.‬

106
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
‫הוד מלכותה...‬

107
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
‫- יומן החולה -‬

108
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
‫איך זה אפשרי?‬

109
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
‫יומן החולה נכתב על ידי לי סונג-הוי,‬

110
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
‫הרופא המלכותי הקודם.‬

111
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
‫כל מה שתועד הוא אמת.‬

112
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
‫מה הוד מלכותו רוצה שאעשה?‬

113
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
‫הוד מלכותו רוצה שתוכיח‬

114
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
‫שאתה שונה משבט האוון צ'ו ותומכיהם.‬

115
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
‫הצלחנו לבלום בהצלחה את החיילים‬
‫במטה המשטרה.‬

116
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
‫כעת, נלווה את הוד מלכותו לארמון.‬

117
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
‫הוד מלכותו יצא לכיוון הארמון.‬

118
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
‫למה אתה מתכוון?‬

119
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
‫הוד מלכותו חזר?‬

120
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
‫תוציא אותו.‬

121
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
‫העולם שנשלט על ידי שבט האוון צ'ו נגמר.‬

122
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
‫הוד מלכותו!‬

123
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
‫אנא, חוס על חיינו.‬

124
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
‫רק צייתנו לפקודות‬

125
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
‫של האדון צ'ו האק-ג'ו והוד מלכותה.‬

126
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
‫רחם עלינו בבקשה, הוד מלכותו.‬
‫-רחם עלינו בבקשה, הוד מלכותו.‬

127
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
‫מעתה נשרת בנאמנות את הוד מלכותו.‬

128
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
‫כבר נטלנו את נשקם של שומרי הארמון‬
‫בכל השערים.‬

129
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
‫אנא, הרגש חופשי להיכנס.‬

130
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
‫חזרת.‬

131
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
‫נעדרת במשך זמן כה רב‬

132
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
‫עד ששכחת איך לחלוק כבוד לאמך?‬

133
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
‫את לא אמי.‬

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
‫אתה עדיין לא יודע מה חובתך כבן‬

135
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
‫לאמו.‬

136
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
‫פני את כס המלוכה.‬

137
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
‫כס המלוכה לא שייך לך.‬

138
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
‫אתה חושב שתגרום לאנשי הממלכה‬
‫לשרת אותך אם תעשה את זה?‬

139
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
‫אתה טועה.‬

140
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
‫בני,‬

141
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
‫אתה פושע שביצע בגידה חמורה‬

142
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
‫וערף במו ידיו את ראש אביו.‬

143
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
‫כס המלוכה שייך עכשיו‬

144
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
‫לתינוק שלי, בנו של המלך המנוח.‬

145
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
‫האם העולל הזה‬

146
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
‫הוא באמת בנו של המלך המנוח?‬

147
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
‫לשם מה נאספו הנשים ההרות בנאסאונג'ה?‬

148
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
‫בנוסף לכך,‬

149
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
‫מדוע הוד מלכותה הרגה את הנשים ההרות‬
‫ואת התינוקות ממין נקבה?‬

150
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
‫שר המלחמה צודק.‬

151
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
‫גם אני פקפקתי בכך מזה זמן רב.‬

152
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
‫עלינו לעצור את רופאי חצר המלוכה‬
‫ואת נשות החצר של הוד מלכותה‬

153
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
‫כדי לגלות את האמת.‬

154
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
‫איך אתם מעזים לפקפק בלגיטימיות של ילדי?‬

155
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
‫הסיבה בגינה אני רוצה להדיח אותך‬

156
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
‫אינה בגלל שאת בת האוון צ'ו‬
‫או בגלל שאני חומד את כס המלוכה.‬

157
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
‫הזנחת את האחריות והמחויבות‬
‫שבאות עם כס המלוכה.‬

158
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
‫"העם סוגד לאוכל כמו לאל,‬

159
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
‫ועל המלך לשרת את העם כמו אל."‬

160
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
‫זו הסיבה שאני מנסה להדיח אותך.‬

161
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
‫ועכשיו, תחליטי.‬

162
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
‫האם תפני את כס המלוכה מרצונך?‬

163
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
‫או שתיגררי מכס המלוכה כמו כלב?‬

164
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
‫לא הספיקה לך עריפת ראשו של אביך?‬

165
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
‫עכשיו אתה מתכוון להרוג את אמך ואחיך?‬

166
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
‫קדימה, נסה זאת.‬

167
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
‫אני לא אעזוב את כס המלוכה.‬

168
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
‫אפילו לא אזוז!‬

169
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
‫אין צורך להכתים את ידיו של הוד מלכותו בדם.‬

170
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
‫אל דאגה.‬

171
00:17:21,958 --> 00:17:23,919
‫אני אביא את החותם ואגרום לה להכריז‬

172
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
‫על צו מלכותי שיכריז על הכתרתך.‬

173
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
‫אני אלך איתו.‬

174
00:17:50,987 --> 00:17:52,948
‫היועץ השני והשלישי בדרגה‬

175
00:17:53,031 --> 00:17:54,825
‫בדרכם לכאן כדי לקחת את החותם המלכותי.‬

176
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
‫יש מישהו בפנים?‬

177
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
‫אל תלך כל כך מהר.‬

178
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
‫היועץ השני לממלכה, מה בדבר החותם המלכותי?‬

179
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
‫היועץ השני לממלכה! זה אני!‬

180
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
‫תתרחק ממני!‬

181
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
‫תתרחק!‬

182
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
‫אמרתי לך להתרחק!‬

183
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
‫שחרר אותי.‬

184
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
‫הצילו! אני כאן!‬

185
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
‫אני כאן! תעזרו לי!‬

186
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
‫מה לכך הרוחות‬

187
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
‫את זוממת?‬

188
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
‫אם זה לא יהיה שלי,‬

189
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
‫זה לא יהיה‬

190
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
‫של אף אחד אחר.‬

191
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
‫המגפה פרצה!‬

192
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
‫המגפה פרצה!‬

193
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
‫המגפה פרצה!‬

194
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
‫המגפה פרצה מארמון המלכה.‬

195
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
‫תנעלו את כל השערים בארמון!‬

196
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
‫- שער הונגווה -‬

197
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
‫- שער סונגג'אונג -‬

198
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
‫מה קורה פה?‬

199
00:23:40,044 --> 00:23:42,922
‫איך המגפה יכולה לפרוץ כאן?‬
‫-זה לא חשוב עכשיו.‬

200
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
‫אין לנו זמן.‬

201
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
‫גם אם הם אצילים או בכירים בשירות המדינה,‬

202
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
‫כוונו לראשיהם ואל תתחשבו בדרגתם!‬

203
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
‫עלינו להרוג את כל מי שנדבק במגפה!‬

204
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
‫זה מובן?‬
‫-כן, הוד מלכותו!‬

205
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
‫הוד מלכותו.‬

206
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
‫אל תפחדו!‬

207
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
‫לכו להתחבא במקום בטוח. מהר!‬

208
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
‫זה תפוס.‬

209
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
‫בחיי.‬

210
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
‫יש פה מישהו.‬

211
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
‫- שער יאונגיאונג -‬

212
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
‫קח את דיוקנאות המלכים הקודמים.‬

213
00:29:11,042 --> 00:29:12,084
‫אתה חושב‬

214
00:29:12,919 --> 00:29:14,295
‫שהרגנו את כולם?‬

215
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
‫הצרחות...‬

216
00:29:24,806 --> 00:29:26,933
‫אני כבר לא שומעת צרחות.‬

217
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
‫מה מתרחש פה?‬

218
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
‫האם המצב תחת שליטה?‬

219
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
‫על הוד מלכותו להימלט!‬

220
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
‫אנא ממך, הימלט עכשיו!‬

221
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
‫הם רבים מדי.‬

222
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
‫הוד מלכותו, עלינו לברוח.‬

223
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
‫מהר, הוד מלכותו.‬

224
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬