1
00:00:06,299 --> 00:00:09,886
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,306
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΟΥ YLAB

3
00:01:33,386 --> 00:01:36,472
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΙΑΝΓΚ

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Αύριο το πρωί...

5
00:01:50,736 --> 00:01:53,239
οι οικογένειές σας,
που τις πήραν στο Γραφείο Ερευνών,

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,242
θα αποκεφαλιστούν.

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
Αν συνεχίσετε να με υπηρετείτε

8
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
ίσως κινδυνεύσετε όλοι.

9
00:02:11,465 --> 00:02:12,550
Θα ακολουθήσετε...

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
όλοι σας, παρ' όλ' αυτά;

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Μαμά!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Σας παρακαλώ! Αφήστε τον!

14
00:03:00,348 --> 00:03:01,349
Κάνε στην άκρη!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Όχι τον γιο μου!

16
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Πατέρα!

17
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Σταματήστε.

18
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Η χώρα περνά αλλεπάλληλες συμφορές.

19
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου
είχε τραγικό τέλος.

20
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Μήπως να αναβάλουμε τις εκτελέσεις;

21
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
Η μεγαλειοτάτη μάς διέταξε να κάνουμε
τις εκτελέσεις πάση θυσία.

22
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
Ο υπουργός Πολέμου έχει δίκιο.

23
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Κάποιοι στρατιώτες
έχουν ευγενική καταγωγή.

24
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Προλαβαίνουμε να διεξάγουμε έρευνα

25
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
πριν γίνουν οι εκτελέσεις.

26
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Είναι εντολή της μεγαλειοτάτης,

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
δηλαδή βασιλική εντολή.

28
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Ελάτε έξω, σας παρακαλώ.

29
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Διοικητή.

30
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Ήρθα να ομολογήσω.

31
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Ο προδότης, ο Τσανγκ,

32
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
αναμένει εφεδρείες στην Ακαδημία Γεονγκί,

33
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
έξω από τη Χάνιανγκ με τους στρατιώτες
της Στρατιωτικής Σχολής.

34
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Σας είπα όσα ξέρω. Βοηθήστε με.

35
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Σας ικετεύω, λυπηθείτε την οικογένειά μου.

36
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Ο πατέρας είχε δίκιο.

37
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Ο γιος μου, ο Τσανγκ,

38
00:05:12,563 --> 00:05:14,482
έσκαψε τον λάκκο του.

39
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Πυρ!

40
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Δεν ακούω κραυγές.

41
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Δεν είναι κανείς εδώ!

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Ούτε εδώ, κύριε!

43
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Μάλλον ήταν παγίδα
για να βγάλουν τον στρατό

44
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
έξω από τη Χάνιανγκ.

45
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
ΣΕΟ ΓΕΟΝΓΚ-ΓΚΟ

46
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ

47
00:06:28,264 --> 00:06:30,141
Ήρθε ο διάδοχος!

48
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Όσοι στρατιώτες μείνατε,
σφραγίστε τις πύλες!

49
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΛΗ, ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΙΑΝΓΚ

50
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Γύρισε ο διάδοχος!

51
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
Ήρθε ο διάδοχος.

52
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Πόσοι στρατιώτες έμειναν στην αστυνομία;

53
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Πολλοί έφυγαν από δω
με τη φρουρά του παλατιού,

54
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
άρα λίγες δεκάδες το πολύ.

55
00:07:47,468 --> 00:07:51,180
Μάζεψέ τους όλους.
Ζήτησε ενισχύσεις από τον υπουργό Πολέμου.

56
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Λαέ του Γιόζεον.

57
00:08:16,789 --> 00:08:19,083
Ως στρατιώτες που ορκίστηκαν να υπηρετούν,

58
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
είχαν καθήκον
να τιμωρήσουν τον προδότη Τσανγκ.

59
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Όμως, πρόδωσαν τον όρκο τους
και συνεργάστηκαν μαζί του

60
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
εξαιτίας της απληστίας τους.

61
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Συνεπώς, όλοι οι συγγενείς
των ένοχων για προδοσία

62
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
θα εκτελεστούν..."

63
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
-Λυπηθείτε μας.
-Λυπηθείτε μας.

64
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Δεν κάναμε κανένα κακό.

65
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
"Είναι βασιλική εντολή.

66
00:08:48,112 --> 00:08:49,613
Ας ξεκινήσει η εκτέλεση".

67
00:09:03,043 --> 00:09:04,211
"Ας ξεκινήσει..."

68
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
Δεν μπορώ να το κάνω.

69
00:09:15,764 --> 00:09:18,142
Τι κι αν είμαι επικεφαλής
της Βασιλικής Μεραρχίας;

70
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
Δεν μπορώ να το κάνω.

71
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Υψηλότατε.

72
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Υψηλότατε.

73
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Πήρες τη σωστή απόφαση.

74
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
Υψηλότατε.

75
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Θα επιστρέψω

76
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
στη θέση που μου ανήκει δικαιωματικά.

77
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Θα συνεργαστείς μαζί μου;

78
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Η Βασιλική Μεραρχία είναι στη διάθεσή σας.

79
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Λύστε τους.

80
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Δεν είναι εγκληματίες!

81
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Δώστε μου ένα ξίφος.

82
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Θα πάω κι εγώ στο παλάτι.

83
00:10:34,176 --> 00:10:35,302
Άρχοντά μου.

84
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
Οι προδότες πήγαν στον τόπο εκτέλεσης.

85
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Άρχοντά μου, γιατί το κάνετε αυτό;

86
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
-Δέστε τους!
-Μάλιστα!

87
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
ΠΥΛΗ ΤΖΙΝΣΕΟΝ

88
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Τι εννοείτε;

89
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Ο προδότης, ο Τσανγκ,
κατευθύνεται στο παλάτι;

90
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Τι έκανε ο στρατός;

91
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
Η Βασιλική Μεραρχία και ο στρατός
του υπουργού Πολέμου

92
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
πήραν το μέρος των προδοτών.

93
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Οι πύλες σφραγίστηκαν.

94
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
Ούτε οι φρουροί του παλατιού
δεν μπαίνουν στο φρούριο.

95
00:11:16,385 --> 00:11:17,302
Μεγαλειοτάτη.

96
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Πρέπει να φύγετε αμέσως.

97
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Θα πάω στη Μεγάλη Αίθουσα.

98
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Θα ετοιμαστώ

99
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
να υποδεχτώ τον γιο μου.

100
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Μεγαλειοτάτη...

101
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ

102
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Πώς γίνεται αυτό;

103
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
Αυτό το ημερολόγιο
ήταν του Λι Σέουνγκ-Χούι,

104
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
πρώην βασιλικού γιατρού.

105
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Ό,τι γράφει είναι αλήθεια.

106
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Τι θέλει να κάνω ο υψηλότατος;

107
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Θα ήθελε να αποδείξεις...

108
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
ότι διαφέρεις από τη φατρία Χεγουόν Τσο
και τους συμμάχους της.

109
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Καταφέραμε να καταστείλουμε
όλους τους στρατιώτες της αστυνομίας.

110
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Τώρα θα σας συνοδεύσουμε στο παλάτι.

111
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Ο υψηλότατος έφυγε πρώτος για το παλάτι.

112
00:13:02,699 --> 00:13:03,909
Τι εννοείτε;

113
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Επέστρεψε ο υψηλότατος;

114
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Βγάλτε τον έξω.

115
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Έληξε η κυριαρχία της φατρίας Χεγουόν Τσο.

116
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Υψηλότατε!

117
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Λυπηθείτε μας.

118
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Απλώς ακολουθούσαμε τις εντολές

119
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
του άρχοντα Τσο Χακ-Τζου
και της μεγαλειοτάτης.

120
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
-Δείξτε έλεος, υψηλότατε.
-Έλεος, υψηλότατε.

121
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Θα σας υπηρετούμε πιστά
από δω και πέρα, υψηλότατε.

122
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Ήδη αφοπλίσαμε τη φρουρά του παλατιού
σε όλες τις πύλες.

123
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Περάστε, παρακαλώ.

124
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Επέστρεψες.

125
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Ήσουν μακριά τόσο καιρό

126
00:14:58,815 --> 00:15:01,568
που ξέχασες πώς να υποβάλεις
τα σέβη σου στη μητέρα σου;

127
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Δεν είσαι η μητέρα μου.

128
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Εξακολουθείς να μη δείχνεις σεβασμό

129
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
στη μητέρα σου.

130
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Κατέβα από τον θρόνο.

131
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Ο θρόνος δεν σου ανήκει.

132
00:15:19,544 --> 00:15:23,215
Νομίζεις ότι μ' αυτό που κάνεις,
ο λαός θα σε υπηρετήσει;

133
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Κάνεις λάθος.

134
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Γιε μου,

135
00:15:29,221 --> 00:15:32,849
είσαι ένοχος για εσχάτη προδοσία.
Αποκεφάλισες τον πατέρα σου.

136
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Τώρα ο θρόνος ανήκει...

137
00:15:38,605 --> 00:15:41,191
στο παιδί μου,
στον γιο του εκλιπόντα βασιλιά.

138
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Είναι αυτό το παιδί

139
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
όντως γιος του εκλιπόντα βασιλιά;

140
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Γιατί συγκεντρώθηκαν
οι έγκυες στη Νεσοντζέ;

141
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Επιπλέον,

142
00:15:55,580 --> 00:15:58,500
γιατί σκοτώσατε τις έγκυες
και τα θηλυκά μωρά;

143
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Ο υπουργός Πολέμου έχει δίκιο.

144
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Κι εγώ αμφέβαλλα εδώ και καιρό.

145
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Θα συλλάβουμε τους βασιλικούς γιατρούς
και τις υπηρέτριές σας,

146
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
για να βρούμε την αλήθεια.

147
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Πώς τολμάτε να αμφισβητείτε
την ταυτότητα του παιδιού μου;

148
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Θα σε εκθρονίσω,

149
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
όχι γιατί ανήκεις στους Χεγουόν Τσο
ούτε γιατί θέλω τον θρόνο.

150
00:16:22,232 --> 00:16:24,735
Έχεις αμελήσει τα καθήκοντα του θρόνου.

151
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
"Ο λαός έχει το φαγητό σαν θεό,

152
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
και ο βασιλιάς πρέπει να υπηρετεί
τον λαό σαν θεός".

153
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
Γι' αυτό θέλω να σε εκθρονίσω.

154
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Εσύ αποφασίζεις.

155
00:16:48,050 --> 00:16:49,843
Θα παραιτηθείς από μόνη σου;

156
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Ή θα σε σύρω κάτω από τον θρόνο σαν σκυλί;

157
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Δεν φτάνει
που αποκεφάλισες τον πατέρα σου;

158
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Θα σκοτώσεις τη μητέρα και τον αδερφό σου;

159
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Για δοκίμασε.

160
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Δεν αφήνω τον θρόνο.

161
00:17:10,030 --> 00:17:12,783
Δεν κάνω πίσω.

162
00:17:17,871 --> 00:17:20,791
Υψηλότατε, μη βάψετε τα χέρια σας με αίμα.

163
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
Μη σας νοιάζει.

164
00:17:21,958 --> 00:17:26,129
Θα φέρω τη σφραγίδα και θα την αναγκάσω
να εκδώσει το διάταγμα της ενθρόνισής σας.

165
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Πάω μαζί του.

166
00:17:50,904 --> 00:17:54,825
Οι επικεφαλής σύμβουλοι Β' και Γ'
έρχονται για τη βασιλική σφραγίδα.

167
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
Είναι κανείς μέσα;

168
00:19:17,365 --> 00:19:19,159
Μην πάτε τόσο γρήγορα.

169
00:21:15,734 --> 00:21:18,069
Επικεφαλής σύμβουλε Β', πήρες τη σφραγίδα;

170
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Επικεφαλής σύμβουλε Β'! Εγώ είμαι!

171
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Μη με πλησιάζεις!

172
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
Μην πλησιάζεις!

173
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Μην πλησιάζεις, σου είπα!

174
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Άφησέ με.

175
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Βοήθεια! Ελάτε!

176
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Ελάτε! Βοηθήστε με!

177
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Τι στο καλό...

178
00:22:25,136 --> 00:22:26,930
σκαρώνεις;

179
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Ή θα βασιλεύω εγώ...

180
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
ή κανένας...

181
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
άλλος.

182
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Ξέσπασε η επιδημία!

183
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Ξέσπασε η επιδημία.

184
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Ξέσπασε η επιδημία!

185
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Η επιδημία ξεκίνησε
από το παλάτι της βασίλισσας.

186
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Κλειδώστε όλες τις πύλες του παλατιού!

187
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
ΠΥΛΗ ΧΙΟΥΝΓΚΧΟΥΑ

188
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
ΠΥΛΗ ΣΟΥΝΓΚΤΖΕΟΝΓΚ

189
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Τι συμβαίνει;

190
00:23:39,878 --> 00:23:42,881
-Πώς γίνεται να ξέσπασε εδώ;
-Δεν έχει πια σημασία.

191
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Δεν έχουμε χρόνο.

192
00:23:45,884 --> 00:23:51,014
Είτε είναι ευγενείς είτε αξιωματούχοι,
σημαδέψτε τους όλους στο κεφάλι.

193
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Πρέπει να σκοτώσουμε
όλους όσους μολύνθηκαν!

194
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
-Καταλάβατε;
-Μάλιστα!

195
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Υψηλότατε.

196
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Μη φοβάστε!

197
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Κρυφτείτε κάπου. Βιαστείτε!

198
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
Άλλος.

199
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Για όνομα.

200
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Είναι άλλος μέσα.

201
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
ΠΥΛΗ ΓΕΟΝΓΚΕΟΝΓΚ

202
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Τα πορτρέτα των βασιλιάδων.

203
00:29:11,042 --> 00:29:12,084
Λέτε

204
00:29:12,919 --> 00:29:14,337
να τους σκοτώσαμε όλους;

205
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Τα ουρλιαχτά...

206
00:29:24,847 --> 00:29:26,307
Δεν ακούω πια ουρλιαχτά.

207
00:29:30,686 --> 00:29:31,604
Τι συμβαίνει;

208
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
Είναι όλα υπό έλεγχο;

209
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Υψηλότατε, πρέπει να φύγετε!

210
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Φύγετε αμέσως!

211
00:30:18,651 --> 00:30:20,611
Είναι πάρα πολλοί. Πρέπει να φύγουμε.

212
00:30:24,574 --> 00:30:25,783
Γρήγορα, υψηλότατε.

213
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ

214
00:35:21,537 --> 00:35:23,539
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου