1
00:00:06,215 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,930
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER
VON YLAB

3
00:01:33,136 --> 00:01:37,974
BILDUNGSEINRICHTUNG
NAHE DER BURG VON HANYANG

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,109
Morgen früh...

5
00:01:50,695 --> 00:01:53,156
...werden im Untersuchungsgefängnis...

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
...die Familien geköpft.

7
00:02:04,250 --> 00:02:05,918
Wenn ihr mir weiter dient,

8
00:02:07,879 --> 00:02:09,922
geratet ihr alle in Gefahr.

9
00:02:11,424 --> 00:02:12,550
Bleibt ihr dennoch...

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
...mir gegenüber loyal?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
PATIENTENAKTE

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Mama!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Lasst ihn bitte gehen!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Aus dem Weg!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Nein! Mein Sohn!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,232
Nein!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Vater!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Halt.

19
00:03:49,021 --> 00:03:51,565
Das Land trifft
ein Desaster nach dem anderen.

20
00:03:51,649 --> 00:03:55,987
Was Fürst Cho Hak-ju zustieß, war schlimm.
Verschieben wir die Hinrichtungen.

21
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
Ihre Majestät will, dass die Hinrichtungen
in jedem Fall stattfinden.

22
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Der Kriegsminister hat recht.

23
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Einige der Familien
sind von hoher Abstammung.

24
00:04:06,789 --> 00:04:11,168
Es bleibt Zeit, erst zu ermitteln
und dann die Hinrichtungen durchzuführen.

25
00:04:11,711 --> 00:04:14,130
Es ist der Befehl Ihrer Majestät,

26
00:04:14,880 --> 00:04:16,549
also ein königlicher Befehl.

27
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Kommt bitte kurz raus.

28
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Ausbildungskommandant.

29
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Ich möchte etwas gestehen.

30
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Der Verräter, Chang,

31
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
wartet in der Yeonggi-Akademie
auf Verstärkung,

32
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
kurz vor Hanyang,
mit Soldaten des Ausbildungscorps.

33
00:04:40,114 --> 00:04:42,199
Ich gab dies preis, also helft mir.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,287
Bitte verschont meine Familie.

35
00:05:02,845 --> 00:05:05,139
Vater hatte recht.

36
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
Mein Sohn, Chang,

37
00:05:12,605 --> 00:05:14,607
hat sich sein Grab geschaufelt.

38
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Schießen!

39
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Ich höre kein Geschrei.

40
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Da ist niemand.

41
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Hier auch nicht!

42
00:06:06,492 --> 00:06:10,746
Das ist wohl eine Falle,
um die Soldaten aus Hanyang wegzulocken.

43
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

44
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

45
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Der Kronprinz ist hier!

46
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Die restlichen Soldaten,
Tore dicht machen!

47
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
NORDTOR, ZITADELLE VON HANYANG

48
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Der Kronprinz ist zurück! Er ist hier!

49
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Wie viele Soldaten sind noch hier?

50
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
Viele sind mit den Wachen weg,
also höchstens ein paar Dutzend.

51
00:07:47,468 --> 00:07:51,180
Alle versammeln.
Bittet den Kriegsminister um Verstärkung.

52
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
KÖNIGLICHE KOMMENDE

53
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Liebes Volk von Joseon.

54
00:08:16,830 --> 00:08:19,041
Soldaten, die Loyalität schworen,

55
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
sollten den Verräter, Chang, bestrafen.

56
00:08:22,253 --> 00:08:25,130
Stattdessen liefen sie zum Verräter über,

57
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
um sich selbst zu bereichern.

58
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Deshalb werden
alle Verwandten dieser Verräter

59
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
hingerichtet..."

60
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
-Verschont uns.
-Verschont uns.

61
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Wir haben doch nichts Unrechtes getan.

62
00:08:45,985 --> 00:08:48,988
"Das ist ein königlicher Befehl.
Das Köpfen kann..."

63
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Das darf nicht sein...

64
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Nein.

65
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
"Das Köpfen..."

66
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Ich kann das nicht.

67
00:09:15,764 --> 00:09:19,602
Ich bin Leiter der königlichen Kommende,
aber ich kann es nicht.

68
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Eure Hoheit.

69
00:09:39,288 --> 00:09:40,247
Eure Hoheit.

70
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Du hast gut entschieden.

71
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
Eure... königliche Hoheit.

72
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Ich kehre...

73
00:09:50,174 --> 00:09:52,509
...an meinen rechtmäßigen Platz zurück.

74
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Reichst du mir die Hand?

75
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Die königliche Kommende-Division
steht Euch zu Diensten.

76
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Bindet sie los.

77
00:10:10,319 --> 00:10:11,945
Sie sind keine Kriminellen!

78
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Gebt mir ein Schwert.

79
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Ich gehe auch zum Palast.

80
00:10:34,134 --> 00:10:37,554
Mein Herr,
die Verräter sind am Hinrichtungsplatz.

81
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Mein Herr, was soll das?

82
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
-Fesselt sie!
-Ja, Herr!

83
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
JINSEON-TOR

84
00:10:53,862 --> 00:10:57,449
Was meint Ihr damit?
Der Verräter Chang kommt zum Palast?

85
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Wo waren denn die Soldaten?

86
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Auch die königliche Kommende
und die Soldaten

87
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
sind zum Verräter übergelaufen.

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,420
Die Tore sind verschlossen,

89
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
selbst die Palastwache kommt nicht rein.

90
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Eure Majestät.

91
00:11:17,761 --> 00:11:19,555
Ihr müsst sofort fliehen.

92
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Ich gehe zur Haupthalle.

93
00:11:30,149 --> 00:11:31,650
Ich mache mich bereit,

94
00:11:32,860 --> 00:11:34,486
um meinen Sohn zu begrüßen.

95
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Eure Majestät...

96
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
PATIENTENAKTE

97
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Wie ist das möglich?

98
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
Die Patientenakte hat Lee Seung-hui,
der königliche Arzt, angelegt.

99
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Alle Berichte entsprechen der Wahrheit.

100
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Was wünscht die Königliche Hoheit von mir?

101
00:12:19,490 --> 00:12:22,159
Die Königliche Hoheit wünscht,
dass Ihr beweist,

102
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
dass Ihr anders seid als
der Haewon-Cho-Clan und seine Anhänger.

103
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Wir haben die Soldaten
in der Polizeistation besiegt.

104
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Jetzt eskortieren wir
Seine Hoheit zum Palast.

105
00:12:54,942 --> 00:12:57,069
Seine Hoheit ging zuerst zum Palast.

106
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
Was heißt das?

107
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Ist Seine Königliche Hoheit zurück?

108
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Lasst ihn raus.

109
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Die Weltherrschaft des Haewon-Cho-Clans
ist zu Ende.

110
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Königliche Hoheit!

111
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Bitte verschont unser Leben!

112
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Wir befolgten nur die Befehle

113
00:13:48,704 --> 00:13:53,083
des Fürsten Cho Hak-ju und Ihrer Majestät.

114
00:13:53,166 --> 00:13:56,712
-Habt Erbarmen, Königliche Hoheit.
-Habt Erbarmen.

115
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Wir werden Eurer Hoheit
von jetzt an treu ergeben sein.

116
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Wir haben bereits die Palastwachen
an allen Toren entwaffnet.

117
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Bitte, tretet ein.

118
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ihr seid zurück.

119
00:14:57,105 --> 00:15:01,360
Habt Ihr inzwischen vergessen,
wie man seiner Mutter Respekt zollt?

120
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Ihr seid nicht meine Mutter.

121
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
Ihr kennt nicht Eure Pflichten

122
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
...der Mutter gegenüber.

123
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Verlasst den Thron.

124
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Der Thron gehört Euch nicht.

125
00:15:19,503 --> 00:15:23,215
Glaubt ihr, damit zwingt Ihr das Volk,
Euch zu dienen?

126
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Da irrt Ihr Euch.

127
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Sohn,

128
00:15:29,137 --> 00:15:32,849
Ihr seid ein Hochverräter,
der seinen Vater selbst geköpft hat.

129
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Jetzt gehört der Thron...

130
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
...meinem Kind,
dem Sohn des toten Königs.

131
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Ist das Kind...

132
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
...wirklich der Sohn des Königs?

133
00:15:50,325 --> 00:15:53,578
Warum wurden Schwangere
in Naeseonjae zusammengetrieben?

134
00:15:53,662 --> 00:15:54,538
Und...

135
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
...warum ließt Ihr
Schwangere und weibliche Babys töten?

136
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Der Kriegsminister hat recht.

137
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Daran hatte auch ich schon meine Zweifel.

138
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Wir müssen die Ärzte
und Hofdamen Ihrer Majestät festnehmen,

139
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
um die Wahrheit herauszufinden.

140
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Wie könnt Ihr
die Legitimität meines Kindes anzweifeln?!

141
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Ich will Euch nicht verdrängen,

142
00:16:17,769 --> 00:16:21,606
weil Ihr zum Haewon-Cho-Clan gehört,
oder weil ich den Thron will.

143
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Ihr habt
die Pflichten des Throns vernachlässigt.

144
00:16:25,318 --> 00:16:28,238
"Menschen beten Nahrung wie Gott an,
und der König

145
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
muss ihnen wie Gott dienen."

146
00:16:32,451 --> 00:16:34,453
Deshalb will ich Euch entheben.

147
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Entscheidet Euch.

148
00:16:48,050 --> 00:16:49,843
Tretet Ihr selbst ab?

149
00:16:50,844 --> 00:16:53,638
Oder soll man Euch
wie einen Hund vom Thron zerren?

150
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
War das Köpfen Eures Vaters nicht genug?

151
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Bringt Ihr jetzt noch
Mutter und Bruder um?

152
00:17:04,483 --> 00:17:05,901
Dann versucht es doch.

153
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Freiwillig gehe ich nicht.

154
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Ich rühre mich nicht von der Stelle!

155
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Eure Hoheit,
beschmutzt Eure Hände nicht mit Blut.

156
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Keine Sorge.

157
00:17:22,209 --> 00:17:26,088
Ich hole das Siegel und zwinge sie,
Eure Krönung zu verkünden.

158
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
Ich gehe mit.

159
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
Der zweite und der dritte Staatsrat
holen das königliche Siegel.

160
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Ist da jemand drin?

161
00:19:17,365 --> 00:19:19,159
Nicht so schnell.

162
00:21:15,775 --> 00:21:20,280
Zweiter Rat, und das königliche Siegel?
Zweiter Rat! Ich bin's!

163
00:21:21,072 --> 00:21:22,282
Bleibt weg von mir!

164
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Bleibt weg!

165
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Weg, habe ich gesagt!

166
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Lasst mich los!

167
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Hilfe! Hier drüben!

168
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Hier drüben! Helft mir!

169
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Was in aller Welt

170
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
habt Ihr da ausgeheckt?

171
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Wenn ich es nicht bekomme...

172
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
...dann auch...

173
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
...niemand anderes.

174
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
Seuche ausgebrochen!

175
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
Die Seuche ist ausgebrochen!

176
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Die Seuche ist ausgebrochen!

177
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Die Seuche ist
vom Palast der Königin aus ausgebrochen!

178
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Alle Tore des Palastes verriegeln!

179
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
HEUNGHWA-TOR

180
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
SUNGJEONG-TOR

181
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Was geht hier vor sich?

182
00:23:39,836 --> 00:23:44,257
-Wie kann hier die Seuche ausbrechen?
-Das ist egal. Wir haben keine Zeit.

183
00:23:45,800 --> 00:23:50,597
Ob Edelleute oder Offiziere,
allen Rängen auf den Kopf zielen.

184
00:23:51,014 --> 00:23:54,559
Wir müssen jeden töten,
der die Seuche hat!

185
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
-Verstanden?
-Ja, Königliche Hoheit!

186
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Königliche Hoheit.

187
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Keine Angst!

188
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Versteckt euch irgendwo. Schnell!

189
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Hier ist besetzt.

190
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Herrje.

191
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Hier ist schon jemand.

192
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
YEONGYEONG-TOR

193
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
Porträts früherer Könige.

194
00:29:11,042 --> 00:29:12,084
Haben wir

195
00:29:12,835 --> 00:29:13,711
alle getötet?

196
00:29:22,011 --> 00:29:23,346
Die Schreie...

197
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
Ich höre keine mehr.

198
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Was ist los?

199
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Ist es unter Kontrolle?

200
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Hoheit, Ihr müsst fliehen!

201
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Bitte flieht sofort!

202
00:30:18,651 --> 00:30:20,611
-Es sind zu viele.
-Laufen wir weg!

203
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Beeilung, Eure Hoheit.

204
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK